1
00:00:51,000 --> 00:00:52,889
[Ηχητικό τραγούδι αδρεναλίνης
"Ήχος των Αγίων"]

2
00:00:53,000 --> 00:00:57,085
♪ Ω, μου αρέσει να ακούω
το τραγούδι της δημιουργίας ♪

3
00:00:57,240 --> 00:01:00,687
♪ Ο άνεμος και ο ρυθμός
της βροχής ♪

4
00:01:00,800 --> 00:01:04,771
♪ Ω βροντή,
μιλάει για τη δύναμή σου ♪

5
00:01:04,880 --> 00:01:08,680
♪ Αλλά υπάρχει κάτι
στον ήχο των αγίων ♪

6
00:01:08,800 --> 00:01:12,771
♪ Έχω πλυθεί
στο βρυχηθμό του ωκεανού ♪

7
00:01:12,880 --> 00:01:16,407
♪ Βρήκα ειρήνη στις ηχώ
μιας σπηλιάς ♪

8
00:01:16,520 --> 00:01:20,730
♪ Και τα δέντρα του αγρού,
χτυπάνε τα χέρια τους ♪

9
00:01:20,840 --> 00:01:24,162
♪ Αλλά υπάρχει κάτι
στον ήχο των αγίων ♪

10
00:01:24,280 --> 00:01:28,285
♪ Από τα χείλη
από αυτά που σώσατε ♪

11
00:01:28,440 --> 00:01:31,842
♪ Ένα τραγούδι λύτρωσης θα ανέβει ♪

12
00:01:31,960 --> 00:01:36,602
♪ Με έναν ήχο τόσο γεμάτο
ραγίζει τον ουρανό ♪

13
00:01:36,720 --> 00:01:40,486
♪ Ωχ, τραγουδάμε χαλελούια ♪

14
00:01:40,600 --> 00:01:44,321
♪ Ωχ, τραγουδάμε αμήν ♪

15
00:01:44,440 --> 00:01:48,240
♪ Ακούστε τον ήχο των αγίων
καθώς βαδίζουμε στη Σιών ♪

16
00:01:48,360 --> 00:01:52,251
♪ Τραγουδώντας αλελούγια, αμήν ♪

17
00:01:52,360 --> 00:01:56,490
♪ Τραγουδώντας Αλληλούγια,
αμήν ♪

18
00:01:58,000 --> 00:02:02,130
♪ Θα ακούσω το ρεφρέν
των αγγέλων ♪

19
00:02:02,240 --> 00:02:06,245
- (γρηνάζοντας) -J' A για πάντα
συμφωνική επαίνου ♪

20
00:02:06,360 --> 00:02:09,762
♪ Λαχταρώ να ακούσω
η φωνή του Σωτήρα μου ♪

21
00:02:09,880 --> 00:02:13,601
Και μας ακούει
ο ήχος των αγίων ♪

22
00:02:13,720 --> 00:02:17,566
♪ Από τα χείλη
από αυτά που σώσατε ♪

23
00:02:17,680 --> 00:02:21,651
♪ Ένα τραγούδι λύτρωσης θα ανέβει ♪

24
00:02:21,760 --> 00:02:25,651
♪ Κάθε γλώσσα, κάθε φυλή
άκου την εκκλησία, η νύφη σου ♪

25
00:02:25,760 --> 00:02:29,003
♪ Ωχ, τραγουδάμε χαλελούια ♪

26
00:02:29,120 --> 00:02:31,248
Ω, αργώ, 0h.

27
00:02:31,360 --> 00:02:33,522
♪ Ωχ, τραγουδάμε αμήν ♪

28
00:02:33,640 --> 00:02:35,563
- ♪ Ακούστε τον ήχο του
άγιοι ♪ - (κόρνες αυτοκινήτων που κορνάρουν)

29
00:02:35,680 --> 00:02:37,409
♪ Καθώς βαδίζουμε στη Σιών ♪

30
00:02:37,520 --> 00:02:41,445
♪ Τραγουδώντας αλελούγια, αμήν ♪

31
00:02:41,560 --> 00:02:47,442
♪ Τραγουδώντας Αλληλούγια,
αμήν ♪

32
00:02:47,600 --> 00:02:55,200
♪ Ωχ, ουα ♪

33
00:02:55,360 --> 00:02:57,442
♪ Οι καρδιές μας θα υψωθούν ♪

34
00:02:57,560 --> 00:02:59,608
♪ Το τραγούδι μας θα είναι ♪

35
00:02:59,720 --> 00:03:06,922
♪ Ιησού Χριστό,
τον Σωτήρα μας Βασιλιά για πάντα ♪

36
00:03:07,080 --> 00:03:09,162
♪ Οι καρδιές μας θα υψωθούν ♪

37
00:03:09,280 --> 00:03:10,964
♪ Οι άγιοι θα ψάλουν ♪

38
00:03:11,080 --> 00:03:15,051
♪ Του Ιησού Χριστού,
τον Σωτήρα μας Βασιλιά ♪

39
00:03:15,160 --> 00:03:23,170
♪ Για πάντα, για πάντα ♪

40
00:03:23,280 --> 00:03:27,080
♪ Ωχ, τραγουδάμε χαλελούια ♪

41
00:03:27,200 --> 00:03:30,886
♪ Ωχ, τραγουδάμε αμήν ♪

42
00:03:31,000 --> 00:03:34,891
♪ Ακούστε τον ήχο των αγίων
καθώς βαδίζουμε στη Σιών ♪

43
00:03:35,000 --> 00:03:39,085
♪ Τραγουδώντας αλελούγια, αμήν ♪

44
00:03:39,760 --> 00:03:42,491
♪ Αλληλούια, αμήν ♪

45
00:03:42,600 --> 00:03:45,490
(Ρίτσαρντ) Μπρουκ, είμαστε όλοι
αναστατωμένοι, αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.

46
00:03:45,600 --> 00:03:46,840
(Κατερίνα)
Αγάπη μου, είσαι junior τώρα.

47
00:03:46,960 --> 00:03:48,371
Είναι η χρονιά που φτιάχνεις,

48
00:03:48,480 --> 00:03:50,687
οπότε δεν υπάρχει χώρος
για αυτολύπηση.

49
00:03:52,280 --> 00:03:54,408
Μπορείς να δώσεις τη Μαρλέν και εγώ
μια βόλτα στο σχολείο σήμερα;

50
00:03:54,520 --> 00:03:56,204
(Ρίτσαρντ) Συγγνώμη, αγάπη μου,
Δεν έχω χρόνο.

51
00:03:56,320 --> 00:03:58,641
Έχω ένα 8:30 με τον Marc Shelley
στο White <i>και</i> Wolfe.

52
00:03:58,800 --> 00:04:00,165
Τι;! Ρίτσαρντ,
δεν είπες τίποτα!

53
00:04:00,280 --> 00:04:02,282
Πώς πήρατε τη συνάντηση;

54
00:04:02,400 --> 00:04:04,368
(Ρίτσαρντ) Είναι απλώς μια συνάντηση,
οπότε μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

55
00:04:04,480 --> 00:04:06,926
Αλλά μπορεί να είναι τεράστιο.

56
00:04:07,040 --> 00:04:08,326
(Κατερίνα)
ξερω!

57
00:04:08,440 --> 00:04:09,646
Ποιος θα
η συνάντηση μαζί σου;

58
00:04:09,760 --> 00:04:11,489
Γεια, πήρα τη συνάντηση.

59
00:04:11,600 --> 00:04:14,444
Ξέρω, νομίζω ότι ίσως εσύ
πρέπει να πάρει τη Μελίντα ή τη Τζάνις.

60
00:04:14,560 --> 00:04:16,449
(Ρίτσαρντ) Τζάνις;
Θέλεις να πάρω την Τζάνις;

61
00:04:16,560 --> 00:04:18,403
- Ναι, γιατί όχι;
- Δεν παίρνω τη Τζάνις.

62
00:04:18,520 --> 00:04:21,046
- Δύσκολο πρωινό;
- Ξέρεις τους γονείς μου.

63
00:04:21,160 --> 00:04:23,845
Ίσως απλά
χρειάζεται λίγο περισσότερο χρόνο.

64
00:04:23,960 --> 00:04:27,123
Δεν ξέρω για αυτό.

65
00:04:27,240 --> 00:04:29,641
Θα έλεγα ότι είναι
όμορφο πάνω του.

66
00:04:29,760 --> 00:04:32,411
Η μαμά μου φτιάχνει
tacos απόψε.

67
00:04:32,520 --> 00:04:34,329
Θα την ενημερώσω
έρχεσαι.

68
00:04:34,440 --> 00:04:36,329
Δεν είναι ότι θα τους λείψω.

69
00:04:36,440 --> 00:04:38,124
Μπρουκ, σοβαρά μιλάω, αγάπη μου.

70
00:04:38,240 --> 00:04:40,163
Πρέπει να συγκεντρωθείς
ή θα μπορούσες να πεις,

71
00:04:40,280 --> 00:04:43,045
«Αντίο Στάνφορντ,
γεια σου Somewhere State."

72
00:04:43,160 --> 00:04:44,730
Κατάλαβα.

73
00:04:48,760 --> 00:04:50,091
Ναι.

74
00:04:51,160 --> 00:04:52,571
(Χάρη)
Καλημέρα!

75
00:04:52,680 --> 00:04:53,966
(ράμπες G)
Καλημέρα, Γκρέις.

76
00:04:54,080 --> 00:04:56,162
Σου λέω συνέχεια, εσύ
δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό.

77
00:04:56,280 --> 00:04:57,645
Πλάκα κάνεις;

78
00:04:57,760 --> 00:04:59,649
Αυτό είναι το καλύτερο
μέρος της ημέρας μου, Gramps.

79
00:04:59,760 --> 00:05:01,762
Πρώτα χάπια.

80
00:05:01,880 --> 00:05:05,885
Είσαι καλό κορίτσι.

81
00:05:06,000 --> 00:05:08,970
Αχ, αγάπη μου, ξέρεις ότι δεν είμαι
θα είμαι εδώ για πάντα,

82
00:05:09,120 --> 00:05:12,761
και μπορεί να θέλετε να ξεκινήσετε
σκέφτομαι κάποιον άλλο άντρα

83
00:05:12,880 --> 00:05:16,009
θέλετε να πάρετε πρωινό μαζί.

84
00:05:16,120 --> 00:05:17,804
Θα το δουλέψω.

85
00:05:17,960 --> 00:05:20,201
0K8)'-

86
00:05:20,320 --> 00:05:22,402
Ξέρεις, μου αρέσει ο τρόπος
κάνεις το πλιγούρι,

87
00:05:22,520 --> 00:05:25,091
μα τι λες

88
00:05:25,200 --> 00:05:28,329
σε βγάζω για μπέικον και
αυγά σήμερα το πρωί, κέρασμα μου.

89
00:05:28,440 --> 00:05:30,841
(Χάρη) Όχι μετά από σας
τελευταίο τεστ χοληστερόλης.

90
00:05:30,960 --> 00:05:32,610
Άλλωστε έχω κάποια χαρτιά
Πρέπει να βαθμολογήσω

91
00:05:32,720 --> 00:05:33,721
πριν από τη συνεδρίαση του προσωπικού.

92
00:05:33,840 --> 00:05:35,126
(Gramps)
Είμαι 81 χρονών,

93
00:05:35,240 --> 00:05:38,801
και το μπέικον δεν θα είναι
τι με σκοτώνει.

94
00:05:38,920 --> 00:05:43,005
Καλή προσπάθεια, είσαι 82.

95
00:05:47,680 --> 00:05:49,011
Ναι.

96
00:05:49,160 --> 00:05:50,525
(Κύριος Kinney)
Καλημέρα.

97
00:05:50,640 --> 00:05:51,926
Καλή σας μέρα.

98
00:05:52,080 --> 00:05:53,366
Καλημέρα, κυρίες.

99
00:05:53,480 --> 00:05:54,766
Πρωί.

100
00:05:54,880 --> 00:05:57,121
Καλημέρα.

101
00:06:00,920 --> 00:06:04,129
(Rizzo) Γεια σου, πώς λες
δάσκαλος χωρίς μαθητές;

102
00:06:04,240 --> 00:06:05,480
Ανεργος.

103
00:06:05,600 --> 00:06:07,728
το πήρα,
τι θα λέγατε εκστατικός;

104
00:06:07,840 --> 00:06:10,081
(Rizzo)
Έχετε δίκιο και οι δύο. Συνταξιούχος!

105
00:06:10,200 --> 00:06:12,362
Μόνο 36 μέρες έμειναν!

106
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
Ξέρεις ότι είσαι
θα μου λείψουν τα παιδιά

107
00:06:13,840 --> 00:06:15,205
όταν φύγεις, Ρίζο.

108
00:06:15,320 --> 00:06:17,891
Όχι, Γκρέις.
Είναι γλυκό, αλλά όχι, δεν θα το κάνω.

109
00:06:18,000 --> 00:06:19,445
Όσο μεγαλώνω,

110
00:06:19,560 --> 00:06:21,050
τόσο πιο δύσκολο
αυτά τα παιδιά πρέπει να αντιμετωπίσουν.

111
00:06:21,160 --> 00:06:22,650
Συμφωνώ απόλυτα.

112
00:06:22,760 --> 00:06:23,921
Χθες, μόλις
άρπαξαν στον Tim Webster.

113
00:06:24,040 --> 00:06:25,644
Αυτό το αγόρι με είχε
στο τελευταίο μου νεύρο.

114
00:06:25,760 --> 00:06:26,886
Λοιπόν, τυχαίνει να σκέφτομαι
ότι δύσκολοι μαθητές

115
00:06:27,000 --> 00:06:28,570
μπορεί να είναι ευλογία.

116
00:06:28,680 --> 00:06:33,402
Γκρέις, αγάπη μου, πότε είναι αυτό
η αισιοδοξία θα εξαφανιστεί ποτέ;

117
00:06:37,000 --> 00:06:40,004
Νομοσχέδιο. Νομοσχέδιο.

118
00:06:40,120 --> 00:06:41,485
Νομοσχέδιο.

119
00:06:43,920 --> 00:06:46,571
Ανεπιθύμητη αλληλογραφία.

120
00:06:47,880 --> 00:06:49,166
Ω, φίλε!

121
00:06:49,280 --> 00:06:52,204
(Jude) David,
γιατί είσαι πάντα τόσο λυπημένος;

122
00:06:52,320 --> 00:06:55,449
(Ντέιβιντ)
Γεια σου! Γύρισες!

123
00:06:55,600 --> 00:06:56,931
Γιατί γύρισες;

124
00:06:57,040 --> 00:06:58,326
Ο πάστορας μου έδωσε την άδεια

125
00:06:58,480 --> 00:07:00,209
να τελειώσω το διδακτορικό μου
στο Hadleigh,

126
00:07:00,320 --> 00:07:05,565
οπότε αν είναι εντάξει για σένα,
Θα είμαι εδώ για λίγο.

127
00:07:05,680 --> 00:07:07,887
Ω, Ντέιβιντ, είσαι χάλια.

128
00:07:08,000 --> 00:07:09,331
Τι έπαθες;

129
00:07:09,440 --> 00:07:11,408
ξύπνησα.

130
00:07:13,440 --> 00:07:15,681
(Χάρη)
Εντάξει, για 500 πόντους,

131
00:07:15,800 --> 00:07:17,165
για όλα τα τυριά,
για το παιχνίδι.

132
00:07:17,280 --> 00:07:20,124
Αυτό το απόσπασμα είναι από
τι έγγραφο;

133
00:07:20,240 --> 00:07:22,004
«Κρατάμε αυτές τις αλήθειες
να είναι αυτονόητο,

134
00:07:22,120 --> 00:07:23,326
«Ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι,

135
00:07:23,440 --> 00:07:25,010
«ότι είναι προικισμένοι
από τον Δημιουργό τους

136
00:07:25,120 --> 00:07:26,531
με ορισμένους αναπαλλοτρίωτους
δικαιώματα, μεταξύ αυτών -"

137
00:07:26,640 --> 00:07:28,927
Μπουμ, μωρό μου!

138
00:07:29,040 --> 00:07:30,849
Εντάξει, Ομάδα 1,
τι απαντάς;

139
00:07:30,960 --> 00:07:34,203
(μαθητής) Η απάντησή μας είναι
η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.

140
00:07:34,320 --> 00:07:36,721
Αυτό είναι... σωστό!

141
00:07:36,840 --> 00:07:38,251
Η ομάδα 1 κερδίζει!

142
00:07:38,360 --> 00:07:40,681
Ναί!

143
00:07:40,800 --> 00:07:43,041
- [χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
- Εντάξει, παιδιά,

144
00:07:43,160 --> 00:07:45,128
Δευτέρα θα εξετάσουμε το
διεκδίκηση ατομικών δικαιωμάτων

145
00:07:45,240 --> 00:07:46,605
μέσα στον περασμένο αιώνα.

146
00:07:46,720 --> 00:07:49,007
Καλό Σαββατοκύριακο.

147
00:07:52,600 --> 00:07:55,809
Μπρουκ, είσαι καλά;

148
00:07:55,920 --> 00:07:58,287
Είμαι καλά.

149
00:07:58,400 --> 00:08:00,209
Είσαι σίγουρος;

150
00:08:00,320 --> 00:08:03,051
Ναι, ευχαριστώ.

151
00:08:17,400 --> 00:08:20,927
MS. Ράιαν;

152
00:08:41,200 --> 00:08:43,806
είπα ψέματα.

153
00:08:46,800 --> 00:08:48,165
(Χάρη)
Είσαι σίγουρος ότι είσαι δίκαιος;

154
00:08:48,280 --> 00:08:50,521
Πιστέψτε με, το έχουν ξεπεράσει,

155
00:08:50,640 --> 00:08:53,086
και με περιμένουν
να το ξεπεράσω επίσης.

156
00:08:53,200 --> 00:08:56,443
Είναι σαν να τους,
δεν υπήρξε καν ποτέ.

157
00:08:56,560 --> 00:08:58,130
Το μόνο πράγμα
που ξέρω σίγουρα

158
00:08:58,240 --> 00:09:01,847
είναι ότι δεν θα πάω ποτέ
να ξαναδώ τον αδερφό μου.

159
00:09:01,960 --> 00:09:04,531
Όλοι ρωτήθηκαν αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορούν να κάνουν.

160
00:09:04,640 --> 00:09:06,244
Η αλήθεια είναι,
κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα

161
00:09:06,360 --> 00:09:07,964
γιατί το μόνο πράγμα
που πραγματικά θέλω

162
00:09:08,080 --> 00:09:09,570
είναι άλλα 5 λεπτά
να πω στον αδερφό μου

163
00:09:09,680 --> 00:09:12,650
πώς ένιωθα πραγματικά για εκείνον.

164
00:09:12,760 --> 00:09:16,401
Πίστεψε ο αδερφός σου
υπήρχε κάτι παραπάνω;

165
00:09:16,520 --> 00:09:18,409
Δεν ξέρω.

166
00:09:18,520 --> 00:09:22,889
Εσύ;

167
00:09:23,040 --> 00:09:24,724
Μπρουκ, κάθε άτομο
φτάνει σε ένα σημείο της ζωής τους

168
00:09:24,840 --> 00:09:27,002
όταν αναρωτιούνται
αυτή την ερώτηση.

169
00:09:27,120 --> 00:09:30,044
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με το που το ρωτας και εσυ.

170
00:09:32,480 --> 00:09:35,643
Δεν το αφήνεις ποτέ
οτιδήποτε σε πάει.

171
00:09:35,800 --> 00:09:37,768
Πώς το κάνεις αυτό;

172
00:09:40,320 --> 00:09:42,084
<i>Ιησούς.</i>

173
00:09:48,120 --> 00:09:50,691
[το τηλέφωνο χτυπάει]

174
00:09:55,120 --> 00:09:59,967
[το τηλέφωνο κουδουνίζει και βουίζει]

175
00:10:02,560 --> 00:10:04,324
Γεια σας;

176
00:10:04,440 --> 00:10:05,726
Πώς πήγε, Έιμι;

177
00:10:05,840 --> 00:10:08,525
(Έιμι)
Μιχαήλ.

178
00:10:08,640 --> 00:10:11,849
Έχει φύγει.

179
00:10:11,960 --> 00:10:15,169
Ο καρκίνος μου έχει φύγει.

180
00:10:15,280 --> 00:10:17,931
(Μιχαήλ)
Ω, Θεέ μου!

181
00:10:18,040 --> 00:10:19,530
Αυτό είναι απίστευτο!

182
00:10:19,680 --> 00:10:25,289
(Amy) Το ξέρω.
Απλώς... δεν μπορώ να το πιστέψω.

183
00:10:25,400 --> 00:10:26,765
Δεν είναι αυτό
για τι προσευχήθηκες;

184
00:10:26,880 --> 00:10:31,442
(Έιμι)
Ναι, φυσικά. εγω απλα...

185
00:10:31,560 --> 00:10:34,450
(Μιχαήλ)
Η προσευχή είναι ένα ισχυρό πράγμα,

186
00:10:34,560 --> 00:10:38,963
και αποδεικνύεται ότι ο Θεός έχει
πολύ μεγαλύτερα σχέδια για εσάς.

187
00:10:49,000 --> 00:10:50,843
(ράμπες G)
Είσαι καλά, G race;

188
00:10:51,000 --> 00:10:54,049
(Grace) Ναι, απλά δεν μπορώ
σταμάτα να σκέφτεσαι την Μπρουκ.

189
00:10:54,160 --> 00:10:55,889
Ξέρεις, ψάχνει.

190
00:10:56,000 --> 00:10:57,490
Πονάει.

191
00:10:57,600 --> 00:11:01,491
(Γκράμπς) Ναι,
αυτό είναι το θέμα του αθεϊσμού.

192
00:11:01,600 --> 00:11:06,208
Δεν αφαιρεί τον πόνο.
απλά αφαιρεί την ελπίδα.

193
00:11:06,320 --> 00:11:08,243
Τι της είπες;

194
00:11:08,360 --> 00:11:09,725
Η αλήθεια.

195
00:11:09,840 --> 00:11:12,127
Τώρα είναι ελεύθερη
κάνει τη δική της επιλογή.

196
00:11:12,240 --> 00:11:14,129
Δυστυχώς,
στη σημερινή εποχή,

197
00:11:14,240 --> 00:11:19,087
οι άνθρωποι φαίνεται να ξεχνούν ότι το
βασικότερο ανθρώπινο δικαίωμα όλων

198
00:11:19,240 --> 00:11:21,527
είναι δικαίωμα να γνωρίσεις τον Ιησού.

199
00:11:21,640 --> 00:11:23,290
Ας τη βάλουμε
στον κατάλογο προσευχής.

200
00:11:23,400 --> 00:11:26,529
Η προσευχή φαίνεται να είναι πάντα
το τελευταίο πράγμα που κάνουμε,

201
00:11:26,640 --> 00:11:29,928
όταν θα έπρεπε να είναι το πρώτο.

202
00:11:30,080 --> 00:11:32,162
Τώρα, πώς
λίγο ακόμα ποπ κορν;

203
00:11:32,280 --> 00:11:35,568
Με γλυκαιμικό δείκτη
των 100, δεν υπάρχει περίπτωση.

204
00:11:35,680 --> 00:11:37,887
(Γκράμπς) Ορκίζομαι, Γκρέις, αν εσύ
μην αρχίσεις να με ταΐζεις καλύτερα,

205
00:11:38,000 --> 00:11:41,846
Θα σε αφήσω
για γηροκομείο.

206
00:11:41,960 --> 00:11:44,281
Λοιπόν, αυτό είναι για μένα.

207
00:11:44,400 --> 00:11:46,528
Πάω για ύπνο.

208
00:11:46,680 --> 00:11:47,920
Σε αγαπώ.

209
00:11:48,040 --> 00:11:49,690
Σε αγαπώ καλύτερα.

210
00:11:49,800 --> 00:11:51,848
Σε αγαπώ πρώτα.

211
00:11:51,960 --> 00:11:53,246
Αυτό είναι άδικο.

212
00:11:53,400 --> 00:11:55,050
[Γκράμπς γελώντας]

213
00:11:55,160 --> 00:11:58,050
Γκόττσα!

214
00:12:01,960 --> 00:12:04,691
Μπρουκ, οι άνθρωποι από
αυτό το φιλανθρωπικό μέρος είναι εδώ

215
00:12:04,800 --> 00:12:06,131
να παραλάβω το δικό σου
τα πράγματα του αδερφού.

216
00:12:06,240 --> 00:12:09,403
Μπορείτε να βεβαιωθείτε
παίρνουν τα πάντα;

217
00:12:09,520 --> 00:12:12,171
Και μην ξεχνάτε
βάλε το γάλα!

218
00:12:22,840 --> 00:12:25,810
Ν";

219
00:12:50,720 --> 00:12:53,690
Ν";

220
00:13:19,680 --> 00:13:22,650
Ν";

221
00:13:36,960 --> 00:13:41,568
(θηλυκό) Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο
από αυτό. - Ευχαριστώ.

222
00:13:41,680 --> 00:13:44,047
Και, λοιπόν, φόρτωνα ένα
από τα κουτιά στο φορτηγό,

223
00:13:44,160 --> 00:13:48,882
Το παρατήρησα και σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε να το κρατήσετε.

224
00:13:49,000 --> 00:13:51,207
Λυπάμαι λοιπόν για την απώλεια σου.

225
00:13:54,120 --> 00:13:57,090
Ν";

226
00:14:24,160 --> 00:14:27,130
Ν";

227
00:14:35,000 --> 00:14:36,365
(Χάρη)
Και έτσι, ειρηνική μη βία

228
00:14:36,520 --> 00:14:38,921
έρχεται πρώτη στην Ινδία
υπό τον Γκάντι,

229
00:14:39,040 --> 00:14:41,122
και μετά, εδώ μέσα
οι Ηνωμένες Πολιτείες υπό τον Δρ. Κινγκ

230
00:14:41,240 --> 00:14:44,210
και άλλα ως μέσο
για την επίτευξη των πολιτικών δικαιωμάτων.

231
00:14:44,360 --> 00:14:47,443
Αλλά τι κάνει
μη βία τόσο ριζοσπαστική

232
00:14:47,560 --> 00:14:50,450
είναι η ακλόνητη δέσμευσή της
σε μια μη βίαιη προσέγγιση,

233
00:14:50,560 --> 00:14:53,803
όχι μόνο αρχικά, αλλά στην
πρόσωπο κλιμακούμενης δίωξης

234
00:14:53,920 --> 00:14:56,605
από την αντίπαλη δύναμη.

235
00:14:57,560 --> 00:14:58,891
Ναί;

236
00:14:59,040 --> 00:15:00,530
Κάτι τέτοιο δεν είναι
όπως αυτό που εννοούσε ο Ιησούς

237
00:15:00,640 --> 00:15:04,281
όταν είπε ότι εμείς
πρέπει να αγαπάμε τους εχθρούς μας;

238
00:15:06,840 --> 00:15:08,285
Ναί.

239
00:15:08,400 --> 00:15:10,562
Ο συγγραφέας
του Ευαγγελίου του Ματθαίου

240
00:15:10,720 --> 00:15:13,451
καταγράφει ο Ιησούς να λέει:
«Έχετε ακούσει να λέγεται,

241
00:15:13,600 --> 00:15:16,046
«αγάπα τον πλησίον σου
και να μισείς τον εχθρό σου,

242
00:15:16,160 --> 00:15:19,050
"αλλά σου λέω,
αγαπήστε τους εχθρούς σας

243
00:15:19,160 --> 00:15:21,845
"και προσευχήσου γι' αυτά
που σε καταδιώκουν,

244
00:15:21,960 --> 00:15:25,169
ότι θα είστε παιδιά
του Πατέρα σου στους ουρανούς»

245
00:15:25,320 --> 00:15:28,449
που υποδηλώνει δέσμευση
στη μη βία.

246
00:15:28,560 --> 00:15:29,800
Ο Δρ Κινγκ επιβεβαίωσε τη σύνδεση,

247
00:15:29,920 --> 00:15:31,763
περιγράφοντας την έμπνευσή του
από τη Γραφή,

248
00:15:31,880 --> 00:15:35,566
λέγοντας Χριστός επιπλωμένος
το πνεύμα και το κίνητρο,

249
00:15:35,680 --> 00:15:37,762
ενώ ο Γκάντι επιπλώθηκε
η μέθοδος.

250
00:15:37,880 --> 00:15:39,211
Μόνο που αυτό δεν λειτούργησε.

251
00:15:39,320 --> 00:15:42,483
Ο Ιησούς αυτοκτόνησε
και το ξέρουν όλοι.

252
00:15:42,600 --> 00:15:45,490
(Χάρη)
Λοιπόν, το ίδιο έκανε και ο Δρ Κινγκ.

253
00:15:45,600 --> 00:15:50,049
Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται απλώς
για το πώς μετράτε την επιτυχία.

254
00:15:50,160 --> 00:15:52,083
Και οι δύο άνδρες δημιούργησαν κινήσεις
που επιβιώνουν μέχρι σήμερα,

255
00:15:52,200 --> 00:15:54,885
παρόλο που και τα δύο
πλήρωσε το απόλυτο τίμημα

256
00:15:55,000 --> 00:15:56,445
για τη δέσμευσή τους
στα ιδανικά τους.

257
00:15:56,600 --> 00:15:57,681
Ακόμα δεν θα το έκανα.

258
00:15:57,800 --> 00:15:59,529
(Χάρη)
Λοιπόν,

259
00:15:59,640 --> 00:16:01,529
δεν έχουν πολλοί άνθρωποι
τέτοιο θάρρος.

260
00:16:01,640 --> 00:16:04,803
Αλλά εγώ, για ένα,
Είμαι ευγνώμων για όσους το κάνουν,

261
00:16:04,920 --> 00:16:09,642
ξέρετε, αυτοί που στέκονται όρθιοι
για αυτό που πιστεύουν.

262
00:16:09,760 --> 00:16:13,481
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

263
00:16:14,600 --> 00:16:17,570
Καλή σου μέρα.

264
00:16:21,720 --> 00:16:24,963
Ν";

265
00:16:31,120 --> 00:16:32,645
Είσαι ο πάστορας Ντέιβ;

266
00:16:32,800 --> 00:16:34,131
λαμ.

267
00:16:34,240 --> 00:16:37,050
- Είμαι ο Μάρτιν Γιπ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

268
00:16:37,160 --> 00:16:39,288
Ο φίλος μου ο Τζος Γουίτον
είπε ότι μπορείς

269
00:16:39,400 --> 00:16:41,880
να απαντήσω στις ερωτήσεις μου
περί Θεού.

270
00:16:42,000 --> 00:16:45,049
Λοιπόν, αυτό σίγουρα πέφτει
εντός της περιγραφής της εργασίας μου.

271
00:16:47,680 --> 00:16:48,966
Πόσες ερωτήσεις
έχεις;

272
00:16:49,080 --> 00:16:53,608
Μέχρι στιγμής, 147.

273
00:16:53,720 --> 00:16:55,245
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

274
00:16:55,360 --> 00:16:56,646
Όχι.

275
00:16:56,760 --> 00:16:58,046
Ο Τζος με ενθάρρυνε
να τα γράψω

276
00:16:58,200 --> 00:16:59,531
και να είναι το ίδιο ολοκληρωμένη
όσο το δυνατόν.

277
00:16:59,640 --> 00:17:01,210
Φυσικά και το έκανε.

278
00:17:01,320 --> 00:17:03,049
Λοιπόν, θα πρέπει να τον ευχαριστήσω
την επόμενη φορά που θα τον δω.

279
00:17:03,160 --> 00:17:04,366
Ερχομαι.

280
00:17:04,480 --> 00:17:05,641
Λοιπόν, τι είναι
η πρώτη σου ερώτηση;

281
00:17:07,680 --> 00:17:11,526
(Principal Kinney) Grace,
Αρκεί να το ακούσω από σένα.

282
00:17:11,640 --> 00:17:13,404
Έγινε αυτό;

283
00:17:13,520 --> 00:17:14,851
Αν ρωτάς
αν απάντησα

284
00:17:14,960 --> 00:17:17,804
σε ερώτηση μαθητή, ναι.

285
00:17:17,920 --> 00:17:21,208
Αν ρωτάτε αν
την ερώτησή της και την απάντησή μου

286
00:17:21,320 --> 00:17:23,846
Και οι δύο αναφέρθηκαν στον Ιησού όπως ήταν
σχετικό με το μάθημα της ιστορίας

287
00:17:23,960 --> 00:17:28,761
συζητούσαμε,
και πάλι, θα έπρεπε να πω ναι.

288
00:17:31,840 --> 00:17:34,286
(Τζιμ Πάουελ)
Καλησπέρα, κυρία Γουέσλι.

289
00:17:38,240 --> 00:17:40,447
Ρώτησα τον Μπομπ Φέσλερ
να καθίσει μέσα,

290
00:17:40,560 --> 00:17:42,210
είναι ο δικηγόρος του σχολείου,

291
00:17:42,320 --> 00:17:47,247
να μας συμβουλεύει για τυχόν νομικά ζητήματα
μπορεί να βρεθούμε ενάντια.

292
00:17:47,360 --> 00:17:48,805
Να έχω και δικηγόρο;

293
00:17:48,960 --> 00:17:50,724
(Τζιμ) Όχι, δεν βλέπω
την ανάγκη για αυτό.

294
00:17:50,880 --> 00:17:55,920
Παρούσα η κα Rizzo
ως συνδικαλιστική αντιπροσωπεία σας.

295
00:17:56,040 --> 00:17:57,610
0K8)'-

296
00:17:57,760 --> 00:18:00,650
(Τζιμ) Είμαστε εδώ για να ακούσουμε
η δική σου πλευρά της ιστορίας.

297
00:18:00,760 --> 00:18:06,164
Τώρα, καταλαβαίνω έναν μαθητή
μάθημα ιστορίας δεύτερης περιόδου

298
00:18:06,280 --> 00:18:07,645
έκανε μια ερώτηση
σχετικά με τους παραλληλισμούς

299
00:18:07,760 --> 00:18:10,286
ανάμεσα στις διδασκαλίες του Γκάντι

300
00:18:10,440 --> 00:18:13,808
και παρατηρήσεις που υποτίθεται ότι έγιναν
από τον Ιησού.

301
00:18:13,920 --> 00:18:15,968
Ναι, αυτό είναι σωστό.

302
00:18:16,080 --> 00:18:20,449
Και η απάντησή σας ενσωματώθηκε
συγκεκριμένη αναλυτική αναφορά

303
00:18:20,560 --> 00:18:24,690
σε εκείνες τις διδασκαλίες που
περιελάμβανε την ίδια τη Γραφή,

304
00:18:24,800 --> 00:18:28,009
τα λόγια του Ιησού.

305
00:18:28,120 --> 00:18:29,929
Ναί.

306
00:18:30,040 --> 00:18:31,929
τι σκεφτόσουν,
Γκρέις;

307
00:18:32,040 --> 00:18:35,010
(Τζιμ) Πιστεύεις
η απάντησή σου ήταν σύμφωνη

308
00:18:35,120 --> 00:18:37,168
με περιφερειακή πολιτική;

309
00:18:37,280 --> 00:18:39,089
Ναί.

310
00:18:39,200 --> 00:18:40,406
(Μπομπ Φέσλερ)
Καθώς και σε συμμόρφωση

311
00:18:40,520 --> 00:18:44,206
με κράτος
και ομοσπονδιακές κατευθυντήριες γραμμές;

312
00:18:44,320 --> 00:18:46,084
Ναι, κύριε.

313
00:18:46,200 --> 00:18:51,525
(Μπομπ Φέσλερ) Λοιπόν, κυρία Γουέσλι,
δυστυχώς για σένα,

314
00:18:51,640 --> 00:18:57,090
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι
η σχολική επιτροπή θα διαφωνήσει.

315
00:18:59,560 --> 00:19:01,767
(Principal Kinney) Όχι, προπονητής,
δεν με ακούς.

316
00:19:01,880 --> 00:19:04,486
Όχι προσευχές.

317
00:19:04,600 --> 00:19:07,365
Χωρίς στιγμές σιωπής.
Τίποτα.

318
00:19:07,480 --> 00:19:09,403
(Προπονητής)
Είναι παράδοση στο γήπεδο.

319
00:19:09,520 --> 00:19:11,807
Όχι στο γήπεδο,
όχι στα αποδυτήρια,

320
00:19:11,960 --> 00:19:13,405
όχι στο πάρκινγκ
για αυτό το θέμα, εντάξει;

321
00:19:13,520 --> 00:19:14,407
(Προπονητής)
Ό,τι πεις.

322
00:19:14,520 --> 00:19:15,646
Εντάξει, ευχαριστώ, κόουτς.

323
00:19:15,800 --> 00:19:17,165
Έλα μέσα.

324
00:19:17,280 --> 00:19:18,566
Γεια, Μπρουκ.

325
00:19:18,680 --> 00:19:20,728
Ήθελες να με δεις;

326
00:19:20,840 --> 00:19:24,208
Η κυρία Γουέσλι είναι αυτή τη στιγμή
υπό πειθαρχικό έλεγχο.

327
00:19:24,320 --> 00:19:25,731
Όλες τις τάξεις της
έχουν επανατοποθετηθεί

328
00:19:25,840 --> 00:19:27,569
μέχρι να τακτοποιηθούν τα πράγματα.

329
00:19:27,680 --> 00:19:29,603
Δεν θέλω να έχεις
οποιαδήποτε επαφή μαζί της.

330
00:19:29,720 --> 00:19:32,724
Ούτε κανένα απολύτως
εντός ή εκτός σχολικής ιδιοκτησίας.

331
00:19:32,840 --> 00:19:34,649
Έχω λόγο σε αυτό;

332
00:19:34,760 --> 00:19:37,331
Όχι, το έχω ήδη συζητήσει
πράγματα με τον πατέρα σου

333
00:19:37,440 --> 00:19:39,408
και συμφωνεί.

334
00:19:39,520 --> 00:19:42,490
Από πότε νοιάζεται ο μπαμπάς μου;

335
00:19:42,600 --> 00:19:44,364
Μπρουκ, το σημαντικό
για να θυμάσαι

336
00:19:44,480 --> 00:19:45,402
δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος.

337
00:19:45,520 --> 00:19:46,601
Ούτε η κυρία Γουέσλι.

338
00:19:46,720 --> 00:19:48,290
Το μόνο που έκανε ήταν
απαντήστε σε μια ερώτηση.

339
00:19:48,400 --> 00:19:49,890
Η απάντηση της κυρίας Γουέσλι ήταν
δεν συνάδει με την πολιτική του σχολείου.

340
00:19:50,040 --> 00:19:51,530
Πραγματικά;

341
00:19:51,640 --> 00:19:53,369
Δηλαδή, δεν μας επιτρέπεται
να πούμε τι πιστεύουμε;

342
00:19:53,480 --> 00:19:54,527
Πότε άλλαξε αυτό;

343
00:19:54,640 --> 00:19:56,369
Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου,

344
00:19:56,480 --> 00:19:58,369
και δεν θέλω να συζητήσετε
την κατάσταση με οποιονδήποτε.

345
00:19:58,480 --> 00:19:59,891
Καταλαβαίνετε;

346
00:20:00,960 --> 00:20:02,928
Καταλαβαίνετε;

347
00:20:05,720 --> 00:20:08,610
Ναί.

348
00:20:22,320 --> 00:20:24,049
Χάρη;

349
00:20:24,200 --> 00:20:25,486
<i>Είσαι--</i>

350
00:20:25,600 --> 00:20:28,206
Ο Τομ Έντλερ, δικός σου
δικηγόρος διορισμένος από το συνδικάτο.

351
00:20:28,320 --> 00:20:29,765
Δεν μοιάζεις με δικηγόρο.

352
00:20:29,880 --> 00:20:31,484
Σας ευχαριστώ.

353
00:20:31,600 --> 00:20:33,443
Δεν είμαι σίγουρος ότι εννοούσα
αυτό ως κομπλιμέντο.

354
00:20:33,560 --> 00:20:35,085
Είμαι αποφασισμένος
να το πάρουμε ως ένα.

355
00:20:35,200 --> 00:20:38,044
Να καθίσουμε;

356
00:20:40,200 --> 00:20:42,601
Λοιπόν, έχετε υπερασπιστεί
πολλούς δασκάλους

357
00:20:42,760 --> 00:20:44,444
σε πειθαρχικά θέματα;

358
00:20:44,560 --> 00:20:46,164
Όχι, είσαι ο πρώτος μου.

359
00:20:46,280 --> 00:20:48,487
Μόλις προσλήφθηκε από
το γραφείο του Δημοσίου Συνηγόρου.

360
00:20:48,640 --> 00:20:50,130
Ποινικό δίκαιο;

361
00:20:50,240 --> 00:20:52,208
Χωρίς προσβολή,
αλλά δεν είμαι εγκληματίας.

362
00:20:52,320 --> 00:20:53,651
Μην είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.

363
00:20:53,760 --> 00:20:55,728
Το είδος της υπόθεσης σας κάνει
όλοι άβολα.

364
00:20:55,840 --> 00:20:58,207
σχολικές επιτροπές,
δασκάλους, γονείς.

365
00:20:58,360 --> 00:21:01,170
Τους κάνει να νιώθουν... τυχαίοι.

366
00:21:01,320 --> 00:21:02,606
Γευστικός;

367
00:21:02,720 --> 00:21:05,371
Είναι τεχνικό
νομικός όρος;

368
00:21:05,480 --> 00:21:07,482
Έχεις καλύτερη λέξη για αυτό;

369
00:21:07,600 --> 00:21:10,001
Γκρέις, θα το κάνω
επίπεδο μαζί σου.

370
00:21:10,160 --> 00:21:11,685
Κανείς δεν θέλει την υπόθεσή σου.

371
00:21:11,800 --> 00:21:14,007
Το ζωγράφισα γιατί
Είμαι χαμηλός άνθρωπος στον πόλο του τοτέμ

372
00:21:14,120 --> 00:21:16,009
σε ένα μέρος όπου
αρχαιότητα σημαίνει τα πάντα.

373
00:21:16,120 --> 00:21:19,169
Εάν, για οποιονδήποτε λόγο,
δεν είσαι ευχαριστημένος μαζί μου,

374
00:21:19,280 --> 00:21:21,009
είσαι μόνος σου.

375
00:21:21,120 --> 00:21:24,408
Είστε ελεύθεροι να προσλάβετε το δικό σας
δικηγόρος από την τσέπη σας.

376
00:21:24,520 --> 00:21:27,888
Ο εκπαιδευτικός νόμος δεν είναι
ακριβώς κοινή ειδικότητα.

377
00:21:28,000 --> 00:21:30,002
Λοιπόν, ποια είναι τα καλά νέα;

378
00:21:30,120 --> 00:21:32,009
Δεν μου αρέσει να χάνω.

379
00:21:32,120 --> 00:21:35,522
Και είμαι πρόθυμος
να παλέψω για σένα.

380
00:21:35,640 --> 00:21:37,165
Είσαι πιστός;

381
00:21:37,280 --> 00:21:39,806
Χριστιανός εννοείς;

382
00:21:39,920 --> 00:21:42,161
Όχι, αλλά νομίζω
αυτό είναι πλεονέκτημα.

383
00:21:42,320 --> 00:21:43,765
Γιατί;

384
00:21:43,880 --> 00:21:44,927
Είσαι παθιασμένος
για το τι πιστεύεις.

385
00:21:45,040 --> 00:21:46,690
Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε,

386
00:21:46,800 --> 00:21:48,529
γι' αυτό έχεις πρόβλημα
στην πρώτη θέση.

387
00:21:48,640 --> 00:21:53,362
Αλλά σε τυφλώνει
τις πραγματικότητες της διαδικασίας.

388
00:21:55,440 --> 00:21:57,681
0K8)'-

389
00:21:57,800 --> 00:21:59,131
Εντάξει, τι;

390
00:21:59,240 --> 00:22:01,447
Εντάξει, συμφωνώ
ας με εκπροσωπήσεις.

391
00:22:01,560 --> 00:22:04,530
- Καλά.
- Καλά.

392
00:22:10,080 --> 00:22:11,969
(Jude)
Ντέιβιντ, είσαι καλά;

393
00:22:12,080 --> 00:22:14,082
(Ντέιβιντ)
Χμ, φοβερό.

394
00:22:14,200 --> 00:22:17,249
Υπήρχε ένας νεαρός άνδρας
εδώ μέσα, λαμπρό παιδί,

395
00:22:17,360 --> 00:22:21,285
χωρίς έκθεση στη Γραφή
μέχρι πριν λίγους μήνες.

396
00:22:21,440 --> 00:22:24,762
Μπήκε με μερικές ερωτήσεις.

397
00:22:24,880 --> 00:22:28,327
147 από αυτά για την ακρίβεια.

398
00:22:28,440 --> 00:22:31,922
Νιώθω σαν να με έχουν χτυπήσει
από ένα φορτηγό φορτωμένο με Βίβλους.

399
00:22:32,040 --> 00:22:35,362
Μεγάλα βαριά
με αυτά τα χοντρά σκεπάσματα.

400
00:22:35,480 --> 00:22:37,608
[Ο Τζουντ γελάει]

401
00:22:37,720 --> 00:22:40,121
Να είσαι πάντα έτοιμος να δώσεις
απαντήστε στο γιατί πιστεύετε

402
00:22:40,240 --> 00:22:43,449
και ο λόγος της ελπίδας σου.

403
00:22:43,560 --> 00:22:46,848
Α΄ Πέτρου, κεφάλαιο 3, στίχος 15.

404
00:22:46,960 --> 00:22:48,291
Ναι.

405
00:22:48,400 --> 00:22:51,244
Και που ήσουν
πριν 4 ώρες;

406
00:22:53,240 --> 00:22:55,720
(Χάρη) «Εμπιστεύσου στον Κύριο
με όλη σου την καρδιά

407
00:22:55,840 --> 00:22:59,049
«Και μη στηρίζεσαι πάνω σου
δική του κατανόηση.

408
00:22:59,160 --> 00:23:01,640
«Με όλους τους τρόπους σου,
αναγνωρίστε τον

409
00:23:01,760 --> 00:23:05,765
και θα κάνει
τα μονοπάτια σου ευθεία».

410
00:23:15,760 --> 00:23:19,048
Πατέρα, σε χρειάζομαι.

411
00:23:19,160 --> 00:23:24,564
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

412
00:23:24,680 --> 00:23:29,971
Ξέρω ότι έχεις τον έλεγχο.

413
00:23:30,080 --> 00:23:34,688
Σε παρακαλώ, δώσε μου το κουράγιο.

414
00:23:37,800 --> 00:23:42,249
Στο όνομα του Ιησού, αμήν.

415
00:23:49,320 --> 00:23:51,891
(Τζιμ)
Καλέστε για παραγγελία.

416
00:23:52,000 --> 00:23:55,129
Υποθέτω ότι η κυρία Γουέσλι καταλαβαίνει
ότι αυτός ο πίνακας έχει τη δύναμη

417
00:23:55,240 --> 00:23:58,244
για να προτείνετε οποιοδήποτε αριθμό
των πειθαρχικών μέτρων,

418
00:23:58,360 --> 00:24:01,011
μέχρι και συμπεριλαμβανομένων
καταγγελία.

419
00:24:01,120 --> 00:24:02,565
Το κάνει.

420
00:24:02,680 --> 00:24:04,284
Και αυτός ο πίνακας πρέπει να είναι
γνωρίζουν ότι στην εκδήλωση

421
00:24:04,400 --> 00:24:06,050
αυτού του τερματισμού,

422
00:24:06,160 --> 00:24:08,322
που θα θεωρούσαμε και τα δύο
άδικο και χωρίς αιτία,

423
00:24:08,440 --> 00:24:09,965
αυτή επιφυλάσσεται
όλα τα δικαιώματα επανόρθωσης.

424
00:24:10,080 --> 00:24:12,367
Μπορεί να έχω μια λύση.

425
00:24:12,480 --> 00:24:16,087
Μπορεί να υπάρχει τρόπος γύρω
όλη αυτή η δυσαρέσκεια

426
00:24:16,200 --> 00:24:18,407
που θα ικανοποιούσε όλα τα μέρη.

427
00:24:18,560 --> 00:24:22,406
Πειθαρχική ειδοποίηση
στο αρχείο της κυρίας Γουέσλι

428
00:24:22,560 --> 00:24:26,963
δηλώνοντας τη σχολική επιτροπή
αντιρρήσεις για τη συμπεριφορά της,

429
00:24:27,080 --> 00:24:29,890
μια απάντηση από την κυρία Wesley

430
00:24:30,000 --> 00:24:32,731
ομολογώντας το
ακαταλληλότητα του

431
00:24:32,840 --> 00:24:36,322
και ζητώντας συγγνώμη για τις πράξεις της,

432
00:24:36,440 --> 00:24:39,171
μαζί με ενέχυρο
να μην ασχοληθεί

433
00:24:39,280 --> 00:24:44,241
σε παρόμοια συζήτηση
του Ιησού στο μέλλον.

434
00:24:44,360 --> 00:24:46,249
Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε
προχωρήσουμε σε αυτή τη βάση.

435
00:24:46,360 --> 00:24:48,567
Όχι.

436
00:24:48,680 --> 00:24:51,445
Γκρέις...

437
00:24:51,560 --> 00:24:52,891
Δεν μπορώ.

438
00:24:57,160 --> 00:24:58,764
(Tom) Θα ήθελα να ζητήσω
μια σύντομη διακοπή

439
00:24:58,880 --> 00:25:01,008
να μιλήσω με τον πελάτη μου.

440
00:25:01,120 --> 00:25:02,770
Με συγχωρείτε.

441
00:25:04,760 --> 00:25:07,843
Γκρέις, αυτό ακριβώς είναι
αυτό που περιμέναμε.

442
00:25:07,960 --> 00:25:09,803
Θέλω να πω, αυτό είναι το κομμάτι
εκεί που λες ότι λυπάσαι,

443
00:25:09,920 --> 00:25:11,524
ευχαριστώ τον δικηγόρο σας,

444
00:25:11,640 --> 00:25:15,884
πήγαινε πίσω στην τάξη σου,
σήκωσε τη ζωή σου και προχώρα.

445
00:25:16,000 --> 00:25:19,846
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Γιατί;

446
00:25:19,960 --> 00:25:21,485
Έδωσα μια ειλικρινή απάντηση

447
00:25:21,600 --> 00:25:23,409
στο νόμιμο ενός μαθητή
ερώτηση στην ιστορία.

448
00:25:23,520 --> 00:25:24,965
Χάρη.

449
00:25:25,080 --> 00:25:28,004
Γκρέις, δεν το κάνεις
θες να το κάνεις αυτό.

450
00:25:28,120 --> 00:25:32,682
Είναι λάθος απόφαση.

451
00:25:32,840 --> 00:25:34,968
Είναι;

452
00:25:35,080 --> 00:25:38,004
Δηλαδή, θα προτιμούσα
σταθείτε με τον Θεό

453
00:25:38,120 --> 00:25:40,282
και να κριθεί από τον κόσμο

454
00:25:40,400 --> 00:25:45,201
παρά να σταθώ με τον κόσμο
και να κριθεί από τον Θεό.

455
00:25:47,320 --> 00:25:51,325
Δεν θα φοβηθώ
να πει το όνομα «Ιησούς».

456
00:25:57,600 --> 00:25:59,170
[υπογραφή]

457
00:26:01,560 --> 00:26:03,289
την ξέρω.
Δεν πρόκειται να το κάνει.

458
00:26:03,400 --> 00:26:04,526
(Τζιμ)
Πώς θα το κάνουμε αυτό να φύγει

459
00:26:04,640 --> 00:26:06,802
και να μην μας πάρει αίμα στα χέρια;

460
00:26:06,960 --> 00:26:08,928
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.

461
00:26:09,040 --> 00:26:11,327
Αφήνουμε την ACLU να το κάνει.

462
00:26:11,440 --> 00:26:14,125
Θα κάνουν μήνυση
εναντίον της κυρίας Γουέσλι

463
00:26:14,240 --> 00:26:17,961
και αν κριθεί υπεύθυνη,
που θα είναι,

464
00:26:18,080 --> 00:26:19,889
τότε την απολύουμε για λόγους.

465
00:26:20,000 --> 00:26:21,809
Αλλά η σχολική περιφέρεια
σίγουρα θα κατονομαστεί

466
00:26:21,920 --> 00:26:23,604
ως κατηγορούμενος.

467
00:26:23,720 --> 00:26:26,121
Δεν έχουμε τα οικονομικά
μέσα για να το πολεμήσουμε.

468
00:26:26,240 --> 00:26:28,049
Έχουν ήδη έρθει σε επαφή.

469
00:26:28,160 --> 00:26:30,970
Δεν ενδιαφέρονται
στην τιμωρία του σχολείου.

470
00:26:31,080 --> 00:26:33,367
Την θέλουν.

471
00:26:33,480 --> 00:26:34,766
Είσαι σίγουρος;

472
00:26:34,880 --> 00:26:36,245
(Μπομπ)
Εμπιστεύσου με.

473
00:26:36,360 --> 00:26:39,967
Ονειρεύονταν
μιας τέτοιας περίπτωσης.

474
00:26:49,640 --> 00:26:52,371
Ενώ η κυρία Γουέσλι ζητά συγγνώμη
για οποιαδήποτε ταλαιπωρία

475
00:26:52,480 --> 00:26:55,165
οι πράξεις της μπορεί να προκάλεσαν,

476
00:26:55,280 --> 00:26:57,362
Η κυρία Γουέσλι βρίσκεται δίπλα
τις δηλώσεις της,

477
00:26:57,480 --> 00:26:59,164
και δεν ανασύρεται
ή να τα ανακαλέσει,

478
00:26:59,280 --> 00:27:05,049
είτε εν όλω είτε εν μέρει.

479
00:27:05,160 --> 00:27:08,004
Σημειώνεται λοιπόν.

480
00:27:11,000 --> 00:27:15,722
Έχοντας λίγες επιλογές, αυτός ο πίνακας
συνιστά συνέχιση της αναστολής,

481
00:27:15,840 --> 00:27:18,411
εφεξής χωρίς αμοιβή,

482
00:27:18,520 --> 00:27:21,046
εκκρεμεί έλεγχος από δικαστήριο
αρμόδιας δικαιοδοσίας

483
00:27:21,200 --> 00:27:23,282
για να καθοριστεί αν ή όχι
Η κυρία Γουέσλι παραβίασε

484
00:27:23,400 --> 00:27:27,405
τοπική, πολιτειακή,
ή ομοσπονδιακές κατευθυντήριες γραμμές.

485
00:27:27,520 --> 00:27:29,761
Η διαδικασία αυτή αναβάλλεται.

486
00:27:43,680 --> 00:27:45,011
(Κατερίνα)
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι

487
00:27:45,120 --> 00:27:46,246
ένα σωρό φανατικοί θρησκευόμενοι

488
00:27:46,360 --> 00:27:47,930
διαμαρτυρόμενος
έξω από το σπίτι μας.

489
00:27:48,040 --> 00:27:50,202
Θα εργαστούμε για να το κρατήσουμε
εκτός ΜΜΕ προς το παρόν.

490
00:27:50,320 --> 00:27:53,051
Αλλά του χρόνου, όταν είσαι
αίτηση σε όλα τα κολέγια,

491
00:27:53,160 --> 00:27:54,844
θα μπορέσεις
να πει την ιστορία

492
00:27:54,960 --> 00:27:57,804
για το πώς η Μπρουκ ήταν μέρος
μια συνταγματική υπόθεση ορόσημο

493
00:27:57,920 --> 00:28:00,730
σχετικά με τον χωρισμό
της εκκλησίας και του κράτους.

494
00:28:00,840 --> 00:28:04,481
Και πιστέψτε με, δεν υπάρχει
ένας πίνακας εισαγωγών Ivy League

495
00:28:04,600 --> 00:28:08,571
που θα μπορούσε να αντισταθεί σε αυτό.

496
00:28:08,680 --> 00:28:11,286
Και σκέψου το άλλο
παιδιά εκεί έξω,

497
00:28:11,400 --> 00:28:12,765
αθώα παιδιά
που υποβάλλονται

498
00:28:12,920 --> 00:28:15,969
στα κατασταλτικά τους
σύστημα πεποιθήσεων.

499
00:28:16,080 --> 00:28:17,923
Και να μην ξεχνάμε
τις οικονομικές ευκαιρίες.

500
00:28:18,040 --> 00:28:19,451
Ναί.

501
00:28:19,560 --> 00:28:22,131
Η κυρία Γουέσλι είναι υπάλληλος
της σχολικής επιτροπής.

502
00:28:22,240 --> 00:28:24,368
Κερδίζουμε στο δικαστήριο και εμείς
διαπιστώνει την ανάρμοστη συμπεριφορά της

503
00:28:24,480 --> 00:28:26,528
όπως είπε μισθωτός,

504
00:28:26,680 --> 00:28:28,569
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα αυτό
αλλάζει πολιτική πιο γρήγορα

505
00:28:28,680 --> 00:28:32,480
από ένα μεγάλο,
ακριβός διακανονισμός.

506
00:28:32,600 --> 00:28:38,050
Θα το αποδείξουμε μια φορά
και για όλα αυτά ο Θεός είναι νεκρός.

507
00:28:46,000 --> 00:28:47,570
Η Μπρουκ είναι ανήλικη.

508
00:28:47,680 --> 00:28:50,843
Όσο για το δικαστήριο
ανησυχεί, δεν έχει δικαιώματα.

509
00:28:50,960 --> 00:28:54,248
Αυτό σημαίνει απλά ότι δεν θα είμαι
ζητώντας της να γίνει μάρτυρας.

510
00:28:54,360 --> 00:28:58,331
Νιώθω υπέρτατα
σίγουροι για αυτό.

511
00:29:04,920 --> 00:29:07,446
0K8)'-

512
00:29:08,320 --> 00:29:11,403
Ν";

513
00:29:18,720 --> 00:29:20,848
Προστακτική ανακούφιση;

514
00:29:20,960 --> 00:29:22,325
Ρωτάνε
να απολυθείς,

515
00:29:22,440 --> 00:29:24,568
συν την ανάκλησή σας
πιστοποιητικό διδασκαλίας.

516
00:29:24,680 --> 00:29:26,011
Τι;
Πώς πρέπει να...

517
00:29:26,160 --> 00:29:28,208
(Τομ)
Συν τις αμοιβές του δικηγόρου.

518
00:29:28,320 --> 00:29:32,848
Ουσιαστικά,
θα τα χάσεις όλα.

519
00:29:33,000 --> 00:29:34,525
Γιατί το κάνουν αυτό;

520
00:29:34,640 --> 00:29:36,847
Θέλουν να φτιάξουν
ένα παράδειγμα σου.

521
00:29:37,000 --> 00:29:39,241
Σε αυτούς, τα πιστεύω σου
είναι σαν ασθένεια

522
00:29:39,360 --> 00:29:41,169
του οποίου η ώρα ήρθε και έφυγε,

523
00:29:41,280 --> 00:29:46,127
σαν την ευλογιά,
ή πολιομυελίτιδα, ή πανώλη.

524
00:29:48,960 --> 00:29:52,169
Λοιπόν, τι κάνουμε;

525
00:29:52,280 --> 00:29:54,282
Κερδίζουμε.

526
00:30:02,200 --> 00:30:03,850
(φοιτητής)
Γεια, τι συμβαίνει;

527
00:30:03,960 --> 00:30:05,564
(μαθητής) Η Μπρουκ ασκείται
το δικαίωμα της να διαμαρτυρηθεί.

528
00:30:05,680 --> 00:30:06,761
(φοιτητής)
Ηλίθιος.

529
00:30:06,880 --> 00:30:08,211
(φοιτητής)
Σώπα, χαμένος.

530
00:30:08,320 --> 00:30:09,242
Τουλάχιστον αυτή είναι
στέκομαι για κάτι.

531
00:30:09,360 --> 00:30:10,600
Δώσε μου αυτό.

532
00:30:10,720 --> 00:30:14,247
Μπρουκ, πρέπει
σταματήστε αυτό αμέσως.

533
00:30:14,360 --> 00:30:16,442
Μπρουκ, αυτό είναι το τελευταίο
ώρα θα σου πω.

534
00:30:16,560 --> 00:30:17,971
Αν δεν σταματήσεις
αυτό τώρα,

535
00:30:18,080 --> 00:30:19,445
θα υπάρξουν
κάποιες συνέπειες.

536
00:30:19,560 --> 00:30:21,164
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω
ότι θα υπάρχει,

537
00:30:21,280 --> 00:30:24,124
γιατί αυτό είναι πεζοδρόμιο,
που είναι δημόσια περιουσία.

538
00:30:24,240 --> 00:30:26,163
Ο πατέρας μου είναι δικηγόρος.

539
00:30:26,280 --> 00:30:30,490
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό το πεζοδρόμιο
βρίσκεται στο χώρο του σχολείου.

540
00:30:30,640 --> 00:30:33,291
Σας προτείνω κορίτσια
δεν αργούν για το μάθημα.

541
00:30:33,400 --> 00:30:35,801
Ναι, κυρία.

542
00:30:48,920 --> 00:30:51,082
Γεια, τι κάνεις;

543
00:30:51,240 --> 00:30:52,844
Είμαι απλά, ξέρεις,
διαβάζοντας το χαρτί

544
00:30:52,960 --> 00:30:57,010
ενώ ο φορητός μου υπολογιστής περνάει
ο διαδικτυακός προσανατολισμός της κριτικής επιτροπής μου.

545
00:30:57,120 --> 00:31:01,523
Λοιπόν, δεν πρέπει
να προσέχεις;

546
00:31:01,640 --> 00:31:04,041
Παρακαλώ θυμηθείτε, κατανάλωση
των αλκοολούχων ποτών,

547
00:31:04,160 --> 00:31:06,401
μη συνταγογραφούμενα φάρμακα,
και τα όπλα απαγορεύονται

548
00:31:06,520 --> 00:31:08,045
στην αίθουσα του δικαστηρίου.

549
00:31:08,160 --> 00:31:11,403
Ακόμα, έτσι δεν είναι
το αστικό σας καθήκον;

550
00:31:11,520 --> 00:31:15,764
Θεωρητικά, ναι,
αλλά Ματθαίος 22:14.

551
00:31:15,880 --> 00:31:17,405
Ω, «Πολλοί καλούνται,
λίγοι επιλέγονται».

552
00:31:17,560 --> 00:31:19,210
Ακριβώς.

553
00:31:19,320 --> 00:31:21,971
Τριακόσια άτομα εμφανίζονται,
κάθονται γύρω για 8 ώρες,

554
00:31:22,080 --> 00:31:24,162
και στο τέλος της ημέρας,
πάνε όλοι σπίτι,

555
00:31:24,280 --> 00:31:26,044
αφού δεν έχει επιλεγεί.

556
00:31:26,160 --> 00:31:27,605
Στατιστικά,
Έχω περισσότερες πιθανότητες

557
00:31:27,720 --> 00:31:31,122
να χτυπηθεί από κεραυνό.

558
00:31:31,280 --> 00:31:33,044
Πρέπει να πάρω καφέ.

559
00:31:33,200 --> 00:31:34,531
Εντάξει.

560
00:31:34,640 --> 00:31:36,324
(Τομ)
Λέγεται «voir dire».

561
00:31:36,440 --> 00:31:38,727
Σημαίνει ότι έχουμε την ευκαιρία να
εξαλείψει τυχόν πιθανούς ενόρκους

562
00:31:38,840 --> 00:31:41,650
που μπορεί να έχει
μια προκατάληψη εναντίον σας.

563
00:31:41,760 --> 00:31:43,125
- Κύριε.
- Α!

564
00:31:43,240 --> 00:31:44,401
Σας ευχαριστώ, κύριε.

565
00:31:44,520 --> 00:31:45,521
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι;

566
00:31:45,640 --> 00:31:47,130
Είμαι καλός.

567
00:31:47,240 --> 00:31:49,049
Εντάξει, αυτό είναι
λίγο επίπονη διαδικασία.

568
00:31:49,160 --> 00:31:51,447
Φέρνουν όλους αυτούς τους ενόρκους.
Θα πάρει όλη μέρα,

569
00:31:51,560 --> 00:31:53,767
αλλά νομίζω ότι εδώ είναι που
μπορούμε να κερδίσουμε την υπόθεση.

570
00:32:06,840 --> 00:32:10,322
(επιμελητής επιμελητής) Όλα αυξάνονται για το
Αξιότιμε δικαστή Robert Stennis.

571
00:32:12,600 --> 00:32:13,487
(Δικαστής Στένις)
Επί της σειράς του θέματος

572
00:32:13,600 --> 00:32:15,284
του Thawley εναντίον του Wesley,

573
00:32:15,400 --> 00:32:17,289
μπορεί να καθίσετε.

574
00:32:17,400 --> 00:32:18,925
[χτύπημα γαστριών]

575
00:32:19,080 --> 00:32:22,402
Λοιπόν, λέει εδώ -
τι λεει?

576
00:32:22,520 --> 00:32:24,443
Λέει ότι είσαι μέντιουμ.

577
00:32:24,560 --> 00:32:26,528
Ναί.

578
00:32:26,640 --> 00:32:28,369
Ω, ξέρεις
ποιος θα κερδίσει αυτή την υπόθεση;

579
00:32:28,480 --> 00:32:30,164
Όχι, μην απαντάς σε αυτό.

580
00:32:30,280 --> 00:32:34,126
Θα προκαλέσουμε
αυτός ο ένορκος, Σεβασμιώτατε.

581
00:32:34,240 --> 00:32:39,041
(Τομ) Κυρία Μπέιλι,
ποια είναι η αγαπημένη σου τηλεοπτική εκπομπή;

582
00:32:39,160 --> 00:32:41,891
«Pretty Little Liars».

583
00:32:42,000 --> 00:32:44,128
Επιτακτική πρόκληση,
Σεβασμιώτατε.

584
00:32:46,240 --> 00:32:48,368
Ποια είναι η αγαπημένη σας τηλεοπτική εκπομπή;

585
00:32:48,480 --> 00:32:52,121
«Δυναστεία των πάπιων».

586
00:32:52,280 --> 00:32:55,011
Επιτακτική πρόκληση,
Σεβασμιώτατε.

587
00:32:55,160 --> 00:32:56,764
«Δυναστεία των πάπιων».

588
00:32:56,880 --> 00:32:59,645
(Τομ) Κυρία Σμιθ, είστε εσείς
συμμετέχουν σε οποιαδήποτε κοινότητα

589
00:32:59,760 --> 00:33:01,091
ή φιλανθρωπικές οργανώσεις;

590
00:33:01,200 --> 00:33:03,567
Ναι, ο Στρατός της Σωτηρίας.

591
00:33:03,680 --> 00:33:05,523
Θα δεχθούμε αυτόν τον ένορκο,
Σεβασμιώτατε.

592
00:33:05,640 --> 00:33:09,611
(Πιτ) Ένορκος αριθμός εννέα,
είσαι δάσκαλος.

593
00:33:09,720 --> 00:33:11,404
(ένορκος)
Είμαι συνταξιούχος δάσκαλος.

594
00:33:11,520 --> 00:33:14,683
Έχετε ποτέ πειθαρχικά
συγκρούσεις με τη διοίκηση;

595
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
Ποτέ.

596
00:33:17,400 --> 00:33:19,721
Αποδεκτό από τον ενάγοντα,
Σεβασμιώτατε.

597
00:33:19,840 --> 00:33:21,330
(Τομ)
Αποδεκτό, Σεβασμιώτατε.

598
00:33:21,440 --> 00:33:23,329
(Πιτ) Επιβλητική πρόκληση,
Σεβασμιώτατε.

599
00:33:23,480 --> 00:33:24,845
(Τομ)
Θα την πάρουμε, Σεβασμιώτατε.

600
00:33:24,960 --> 00:33:26,405
(Πιτ)
Ευχαριστώ, κύριε Cherry.

601
00:33:26,520 --> 00:33:28,807
Προληπτική πρόκληση,
Σεβασμιώτατε.

602
00:33:28,920 --> 00:33:32,322
Νούμερο δύο
απλά ουρλιάζει ο Marine.

603
00:33:32,440 --> 00:33:33,726
Δεν τον θέλω.

604
00:33:33,840 --> 00:33:35,365
Αυτό θα σήμαινε
φυσώντας την τελευταία μας πρόκληση.

605
00:33:35,480 --> 00:33:36,891
(Πιτ)
Λοιπόν, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

606
00:33:37,000 --> 00:33:38,809
Θέλω να πω, ποιο μέρος του
"Θεός, χώρα και σώμα"

607
00:33:38,920 --> 00:33:41,002
θες να βάλεις
σε αυτή την κριτική επιτροπή;

608
00:33:41,160 --> 00:33:44,243
Ποιο ήταν το δικό σου
τελευταία πληρωμένη θέση;

609
00:33:44,360 --> 00:33:48,649
Εμπρός Παρατηρητής Πυροβολικού,
Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών.

610
00:33:48,760 --> 00:33:51,366
Επιτακτική πρόκληση,
Σεβασμιώτατε.

611
00:33:51,480 --> 00:33:53,244
Σας ευχαριστώ.

612
00:33:56,360 --> 00:33:59,364
(Πιτ) Αξιότιμε, θα θέλαμε
να αμφισβητήσει για αιτία.

613
00:33:59,480 --> 00:34:01,130
Γιατί είναι αυτό;

614
00:34:01,240 --> 00:34:03,163
Ω, Σεβασμιώτατε, του ανθρώπου
ένας διορισμένος υπουργός.

615
00:34:03,280 --> 00:34:06,329
Χρειάζεται να πω περισσότερα;

616
00:34:06,480 --> 00:34:07,925
Ο ένορκος δικαιολογείται.

617
00:34:08,040 --> 00:34:10,042
(Τομ)
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

618
00:34:10,160 --> 00:34:11,491
Βάση, κύριε Endler;

619
00:34:11,600 --> 00:34:13,364
(Τομ)
Διακρίσεις, Αξιότιμε.

620
00:34:13,480 --> 00:34:15,130
Οι επιτακτικές προκλήσεις δεν μπορούν
να χρησιμοποιηθεί για διάκριση

621
00:34:15,280 --> 00:34:17,408
ενάντια σε μια συγκεκριμένη τάξη
ένορκος με βάση τη φυλή,

622
00:34:17,520 --> 00:34:20,046
εθνοτικό υπόβαθρο,
θρησκεία ή φύλο.

623
00:34:20,200 --> 00:34:21,725
Και το γεγονός
αυτή η θρησκευτική πεποίθηση

624
00:34:21,840 --> 00:34:26,368
είναι εφαπτομενική σε αυτήν την περίπτωση
δεν το αλλάζει αυτό.

625
00:34:28,920 --> 00:34:30,365
Μετά από περαιτέρω προβληματισμό,

626
00:34:30,480 --> 00:34:33,563
Βρίσκω του ερωτώμενου
ο ισχυρισμός είναι σωστός.

627
00:34:33,680 --> 00:34:35,011
Παραπεταμένος.

628
00:34:35,120 --> 00:34:37,805
Δεν είσαι ο πάστορας της, σωστά;

629
00:34:37,920 --> 00:34:39,206
Όχι, Σεβασμιώτατε.

630
00:34:39,320 --> 00:34:40,890
Σεβασμιώτατε,
Εδώ πρέπει να διαμαρτυρηθώ.

631
00:34:41,000 --> 00:34:42,411
(Δικαστής Στένις)
Κύριε Κέιν,

632
00:34:42,520 --> 00:34:44,488
τώρα, είχες ένα σετ
αριθμός επιτακτικών προκλήσεων,

633
00:34:44,640 --> 00:34:46,802
όλα αυτά που έχετε χρησιμοποιήσει.

634
00:34:46,920 --> 00:34:49,002
Επομένως, είναι επάνω
στον αντίδικο σύμβουλο.

635
00:34:49,120 --> 00:34:51,600
Τον δεχόμαστε, Σεβασμιώτατε.

636
00:34:51,720 --> 00:34:53,449
(Δικαστής Στένις)
Καλώς ήρθατε στην κριτική επιτροπή, κύριε.

637
00:34:53,560 --> 00:34:56,928
Στο εξής,
ένορκος αριθμός δώδεκα.

638
00:34:57,040 --> 00:35:00,203
Ελπίζω να το απολαύσετε
υπηρεσία στην κοινότητα.

639
00:35:00,320 --> 00:35:02,800
Καλύτερη πιθανότητα
που χτυπήθηκε από κεραυνό.

640
00:35:07,880 --> 00:35:13,569
(Amy) Με εκπλήσσει το πώς,
ως ανθρώπινα όντα, σκεφτείτε.

641
00:35:13,680 --> 00:35:16,047
Όταν έδινα μάχη για τη ζωή μου,

642
00:35:16,160 --> 00:35:21,087
Ήμουν πρόθυμος να κρατηθώ
οτιδήποτε, συμπεριλαμβανομένου του Θεού,

643
00:35:21,200 --> 00:35:22,725
παρόλο που πραγματικά
δεν πίστευε σε αυτόν

644
00:35:22,840 --> 00:35:25,605
μέχρι εκείνη τη στιγμή.

645
00:35:25,720 --> 00:35:29,566
Ήμουν πεπεισμένος ότι τον ένιωθα,

646
00:35:29,680 --> 00:35:34,242
αλλά τώρα αυτό
Είμαι επίσημα σε ύφεση,

647
00:35:34,400 --> 00:35:37,483
βρίσκω τον εαυτό μου
αμφισβητώντας τα πάντα.

648
00:35:37,600 --> 00:35:45,326
Άρα, άμεσα,
αυτό το biog είναι το προσωπικό ημερολόγιο

649
00:35:45,440 --> 00:35:47,966
μιας γυναίκας
εξερεύνηση της πίστης

650
00:35:48,120 --> 00:35:52,762
με τους δικούς της όρους, χωρίς καρκίνο.

651
00:36:02,400 --> 00:36:04,164
Γεια σου, Μάρτιν.
Πώς πάει;

652
00:36:04,280 --> 00:36:06,169
Πολύ καλό, πάστορα Ντέιβ.

653
00:36:06,280 --> 00:36:07,691
Ω, παρακαλώ.

654
00:36:10,600 --> 00:36:14,650
Είσαι σίγουρος;

655
00:36:14,760 --> 00:36:18,651
Λοιπόν, φαίνεται ότι για
σε κάθε ερώτηση που απαντήσατε,

656
00:36:18,760 --> 00:36:21,127
άλλα τρία ή τέσσερα
ξεπηδούν ερωτήματα.

657
00:36:21,280 --> 00:36:24,011
Ναι, αλλά αυτό είναι
καλό πράγμα, σωστά;

658
00:36:24,160 --> 00:36:27,369
Είναι σαν τον Αϊνστάιν
είπε για την επιστήμη.

659
00:36:27,480 --> 00:36:29,687
Φανταστείτε τι γνωρίζετε
σαν το φως ενός κεριού.

660
00:36:29,800 --> 00:36:31,882
Ως ο κύκλος
η γνώση διευρύνεται,

661
00:36:32,040 --> 00:36:35,408
το ίδιο και η περιφέρεια
του σκοταδιού γύρω του.

662
00:36:35,520 --> 00:36:37,921
Λοιπόν, πραγματικά μαθαίνω,

663
00:36:38,040 --> 00:36:39,724
αν και
Μπορεί να μην μου αρέσει.

664
00:36:39,880 --> 00:36:42,929
(Ντέιβ)
Ναι, ακριβώς.

665
00:36:43,040 --> 00:36:46,089
Λοιπόν, έχω σπουδάσει
οι Μακαρισμοί.

666
00:36:46,200 --> 00:36:48,646
Είναι πολύ σκληροί,
θα πει κανείς αδύνατο,

667
00:36:48,760 --> 00:36:50,888
να ακολουθήσει πλήρως.

668
00:36:51,000 --> 00:36:53,241
Εδώ στον λογαριασμό του Λουκά,
Ο Ιησούς λέει,

669
00:36:53,360 --> 00:36:56,330
«Κάνε στους άλλους όπως εσύ
να σου κάνουν».

670
00:36:56,480 --> 00:36:58,369
Πώς είναι όμως αυτό δυνατό;

671
00:36:58,480 --> 00:37:00,608
Πώς μπορώ να αντιδράσω
τις ανάγκες όλων των άλλων

672
00:37:00,720 --> 00:37:04,361
το ίδιο με το δικό μου,
έστω και για μια μέρα,

673
00:37:04,480 --> 00:37:06,164
πόσο μάλλον όλη μου η ζωή;

674
00:37:06,280 --> 00:37:07,611
Και πώς μπορεί
Συμβιβάζω την ανικανότητά μου

675
00:37:07,720 --> 00:37:10,803
να το κάνουμε με τη Γραφή;

676
00:37:10,920 --> 00:37:14,766
Ναι, αυτές είναι καλές ερωτήσεις.

677
00:37:14,920 --> 00:37:18,402
Εντάξει, σκούταρε.

678
00:37:20,240 --> 00:37:21,526
Τι είναι αυτό, Λουκ;

679
00:37:21,640 --> 00:37:23,961
Ναι, 6:20.

680
00:37:24,080 --> 00:37:26,128
(Ντέιβ) «Και είπε ο Ιησούς
στους μαθητές του,

681
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
«Εσείς που είστε φτωχοί
είναι ευλογημένοι

682
00:37:28,840 --> 00:37:30,842
«Επειδή η βασιλεία του Θεού
είναι δικό σου.

683
00:37:30,960 --> 00:37:33,088
«Εσείς που τώρα πεινάτε
είναι ευλογημένοι

684
00:37:33,200 --> 00:37:34,884
«Γιατί θα χορτάσεις.

685
00:37:35,000 --> 00:37:39,210
«Εσείς που τώρα κλαίτε είστε ευλογημένοι
γιατί θα γελάσεις.

686
00:37:39,360 --> 00:37:42,728
«Είσαι ευλογημένος όταν οι άνθρωποι
σε μισούν, όταν σε αποκλείουν,

687
00:37:42,840 --> 00:37:45,810
«Σε προσβάλλω,
και συκοφαντούν το όνομά σου ως κακό

688
00:37:45,920 --> 00:37:47,843
εξαιτίας του Υιού του Ανθρώπου».

689
00:37:59,120 --> 00:38:03,011
(Πιτ)
Δεν μπορείς να κερδίσεις.

690
00:38:03,120 --> 00:38:04,406
Ευχαριστώ.

691
00:38:04,520 --> 00:38:06,090
Θα το πάρω
υπό συμβουλή.

692
00:38:06,200 --> 00:38:08,726
(Πιτ)
Ω, έλα, ξέρεις ότι έχω δίκιο.

693
00:38:08,840 --> 00:38:10,126
Δηλαδή, γιατί να το κάνω;

694
00:38:10,240 --> 00:38:11,924
Γιατί να το περάσεις αυτό
όλη η άσκηση, ε;

695
00:38:12,040 --> 00:38:13,610
Ορίστε, ευχαριστώ.

696
00:38:13,720 --> 00:38:16,405
Ξέρεις, κοίταξα
αναβαθμίστε την ιστορία σας.

697
00:38:16,560 --> 00:38:18,642
Είσαι καλύτερος από αυτό.

698
00:38:18,760 --> 00:38:21,161
Ήσουν τρίτος στο δικό σου
μάθημα στο Stanford Law.

699
00:38:21,280 --> 00:38:23,851
Είσαι υπάλληλος για δικαστή
στην Ένατη πίστα.

700
00:38:23,960 --> 00:38:25,849
Γιατί πέφτεις έτσι;

701
00:38:25,960 --> 00:38:27,883
Ίσως πιστεύω ότι οι άνθρωποι
που δεν κάνουν τίποτα κακό

702
00:38:28,000 --> 00:38:30,970
δεν πρέπει να υποφέρει
στα χέρια του νόμου.

703
00:38:31,120 --> 00:38:33,851
Ξέρεις τι είναι μίσος, Τομ;

704
00:38:33,960 --> 00:38:35,610
Δεν μιλάω για
τα πράγματα του παραμυθιού,

705
00:38:35,720 --> 00:38:38,326
Εννοώ πραγματικό μίσος.

706
00:38:38,440 --> 00:38:42,604
Μισώ τους ανθρώπους
όπως αντιπροσωπεύει ο πελάτης σας

707
00:38:42,720 --> 00:38:45,530
και τι είναι
κάνουμε στην κοινωνία μας,

708
00:38:45,640 --> 00:38:49,611
και ο Στένις το κάνει επίσης,
ακόμα κι αν δεν το παραδέχεται.

709
00:38:49,760 --> 00:38:51,250
Λοιπόν, η κριτική επιτροπή δεν τη μισεί.

710
00:38:51,360 --> 00:38:52,691
Α, αλλά αυτό είναι
το μυστικό, Τόμι.

711
00:38:52,800 --> 00:38:54,370
Δεν χρειάζεται να τη μισούν.

712
00:38:54,480 --> 00:38:59,646
Απλά πρέπει να δουν ένα μικροσκοπικό
ελάττωμά της, μισή αλήθεια,

713
00:38:59,760 --> 00:39:03,128
μια μικρή ασυνέπεια,
μόνο λίγη αμφιβολία,

714
00:39:03,240 --> 00:39:05,811
και θα βρουν εναντίον της.

715
00:39:08,760 --> 00:39:11,491
Ωραία παπούτσια.

716
00:39:26,160 --> 00:39:27,400
Είστε έτοιμοι;

717
00:39:28,400 --> 00:39:30,402
Ερχομαι.

718
00:39:30,520 --> 00:39:32,249
(Δικαστής Στένις)
Το Κογκρέσο δεν θα θεσπίσει νόμο

719
00:39:32,360 --> 00:39:34,488
σεβασμό μιας εγκατάστασης

720
00:39:34,640 --> 00:39:39,043
της θρησκείας ή της απαγόρευσης
την ελεύθερη άσκησή του.

721
00:39:39,160 --> 00:39:40,924
Το πρώτο μισό αυτού του αποσπάσματος

722
00:39:41,040 --> 00:39:43,520
είναι γνωστό ως
τη ρήτρα σύστασης.

723
00:39:43,640 --> 00:39:48,521
Το δεύτερο ημίχρονο είναι γνωστό ως
τη ρήτρα δωρεάν άσκησης.

724
00:39:48,640 --> 00:39:50,210
Τώρα, έχει υπάρξει
μια συνεχιζόμενη συζήτηση

725
00:39:50,320 --> 00:39:52,721
για το ποιος είναι ο ρόλος
της κυβέρνησης θα πρέπει να είναι,

726
00:39:52,840 --> 00:39:55,684
γιατί στην πράξη,
τις δύο αυτές διατάξεις

727
00:39:55,800 --> 00:39:57,962
είναι συχνά σε σύγκρουση,

728
00:39:58,120 --> 00:40:02,205
που είναι αυτό που μας φέρνει
εδώ σήμερα.

729
00:40:02,320 --> 00:40:05,051
Στο θέμα του
Thawley εναντίον Wesley,

730
00:40:05,160 --> 00:40:07,561
είναι ο ενάγων έτοιμος να
κάνει την εναρκτήρια δήλωση;

731
00:40:07,680 --> 00:40:09,011
Είμαστε, Σεβασμιώτατε.

732
00:40:09,120 --> 00:40:11,441
(Δικαστής Στένις)
Στη συνέχεια προχωρήστε.

733
00:40:11,560 --> 00:40:14,928
(Pete) Κυρίες και κύριοι,
σε μια κριτική επιτροπή αυτού του μεγέθους,

734
00:40:15,040 --> 00:40:20,285
Φαντάζομαι ότι υπάρχουν,
πιθανώς ανάμεσα στις τάξεις σας,

735
00:40:20,400 --> 00:40:22,607
λίγοι χριστιανοί.

736
00:40:22,720 --> 00:40:25,200
Ας ελπίσουμε ότι οι ασκούμενοι,

737
00:40:25,360 --> 00:40:28,250
και αυτό είναι καλό,
εντάξει,

738
00:40:28,400 --> 00:40:30,767
γιατί ο χριστιανισμός
δεν δικάζεται εδώ,

739
00:40:30,880 --> 00:40:36,569
παρόλο που ο αντίπαλός μου θα το κάνει
προσπαθήστε να σας πείσω ότι είναι.

740
00:40:36,680 --> 00:40:39,968
Ούτε η πίστη δοκιμάζεται.

741
00:40:40,120 --> 00:40:47,288
Μόνο η κυρία Γουέσλι
δικάζεται εδώ σήμερα.

742
00:40:47,400 --> 00:40:50,085
Τώρα, ρωτήστε οποιοδήποτε μαθητή της 4ης δημοτικού

743
00:40:50,200 --> 00:40:53,090
και μάλλον είναι
εξοικειωμένος με τη φράση,

744
00:40:53,200 --> 00:40:57,171
«Χωρισμός
εκκλησίας και κράτους»

745
00:40:57,280 --> 00:41:01,842
και αυτό είναι εγγυημένο
σε εμάς σύμφωνα με τους νόμους μας.

746
00:41:01,960 --> 00:41:04,281
Οι ενάγοντες
είναι γονείς ενός μαθητή

747
00:41:04,440 --> 00:41:08,968
στην τάξη της κυρίας Γουέσλι
που υποβλήθηκε σε ακρόαση

748
00:41:09,080 --> 00:41:13,290
τις διδασκαλίες του Ιησού Χριστού
συγκρίνονται ευνοϊκά

749
00:41:13,400 --> 00:41:15,562
στις διδασκαλίες
του Μαχάτμα Γκάντι.

750
00:41:15,680 --> 00:41:17,887
Όλοι ξέρουμε
ότι ο Ιησούς είναι μέρος

751
00:41:18,000 --> 00:41:23,131
ενός συγκεκριμένου
θρησκευτική παράδοση.

752
00:41:23,240 --> 00:41:25,766
Αυτοί οι γονείς, που είναι
προσπαθούν να μεγαλώσουν την κόρη τους

753
00:41:25,920 --> 00:41:27,570
να είσαι ελεύθερος στοχαστής,

754
00:41:27,680 --> 00:41:30,445
απαλλαγμένο από κάθε θρησκευτικό δόγμα,

755
00:41:30,560 --> 00:41:34,884
προσβάλλονται εντελώς από τι
συνέχισε σε εκείνη την τάξη.

756
00:41:35,000 --> 00:41:37,480
Και αυτή, απαγγέλλοντας τις λέξεις

757
00:41:37,640 --> 00:41:41,087
που φέρεται να ήταν
που αποδίδεται στον Ιησού,

758
00:41:41,200 --> 00:41:44,090
που φέρεται να έζησε
πριν από 2.000 χρόνια,

759
00:41:44,200 --> 00:41:49,081
έδωσε μια σαφή και
πειστική ένδειξη

760
00:41:49,200 --> 00:41:55,242
για αυτά που πιστεύει,
αυτό που υποστηρίζει,

761
00:41:55,360 --> 00:41:57,567
αυτό που υποστηρίζει.

762
00:41:57,680 --> 00:41:59,409
Τώρα, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

763
00:41:59,520 --> 00:42:03,570
Δεν σκοπεύω να προσβάλω κανέναν
που μπορεί να είναι μουσουλμάνος εδώ,

764
00:42:03,680 --> 00:42:06,365
και δεν θέλω να παραβλέψω
ο προφήτης του Ισλάμ,

765
00:42:06,480 --> 00:42:09,324
αλλά αν με ρωτούσες α
ερώτηση σχετικά με το Κοράνι,

766
00:42:09,440 --> 00:42:11,488
το ιερό κείμενο του Ισλάμ,

767
00:42:11,600 --> 00:42:13,602
και θα μπορούσα να ανέβω
με την απάντηση

768
00:42:13,760 --> 00:42:16,331
με μεγάλη ταχύτητα και ακρίβεια,

769
00:42:16,440 --> 00:42:20,684
και θα μπορούσα να παραθέσω
την κατάλληλη σούρα ή κεφάλαιο,

770
00:42:20,800 --> 00:42:25,966
τότε θα ήταν λογικό
για να συμπεράνεις

771
00:42:26,080 --> 00:42:31,962
ότι δεν ήμουν μόνο
οπαδός του Ισλάμ,

772
00:42:32,080 --> 00:42:34,970
αλλά ότι το θεώρησα
να είσαι ανώτερος

773
00:42:35,080 --> 00:42:37,731
σε όλες τις άλλες μορφές θρησκείας.

774
00:42:37,840 --> 00:42:43,688
Αν το έκανα αυτό σε ένα σπίτι του
λατρεία, αυτό θα ήταν καλό.

775
00:42:43,800 --> 00:42:48,761
Αλλά αν το έκανα στην 11η δημοτικού
τάξη σε δημόσιο σχολείο,

776
00:42:48,920 --> 00:42:53,164
που θα ήταν κήρυγμα,
όχι διδασκαλία.

777
00:42:53,280 --> 00:42:55,886
Λοιπόν, γιατί; Γιατί στον κόσμο
είμαστε εδώ σήμερα;

778
00:42:56,000 --> 00:43:00,403
Γιατί; Γιατί η κυρία Γουέσλι
αρνήθηκε να ζητήσει συγγνώμη,

779
00:43:00,520 --> 00:43:02,204
και αυτό σημαίνει ότι
το αληθινό της κίνητρο

780
00:43:02,320 --> 00:43:05,164
εκείνη τη στιγμή στην τάξη της

781
00:43:05,280 --> 00:43:09,524
ήταν να κάνω μια αθώα ερώτηση

782
00:43:09,640 --> 00:43:17,001
και να το μετατρέψει σε ευκαιρία
να κηρύττει, όχι να διδάξετε.

783
00:43:17,120 --> 00:43:22,524
Αν χορηγήσουμε στην κυρία Γουέσλι
το δικαίωμα να το κάνει αυτό,

784
00:43:22,640 --> 00:43:25,405
και κατ' επέκταση, όλοι οι άλλοι,

785
00:43:25,520 --> 00:43:32,005
να παραβιάσει το νόμο που βασίζεται αποκλειστικά
στις δικές μας προσωπικές πεποιθήσεις,

786
00:43:32,120 --> 00:43:35,886
τότε η κοινωνία μας θα καταρρεύσει.

787
00:43:36,000 --> 00:43:37,525
Το πιστεύω αυτό.

788
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
Λοιπόν, σας παρακαλώ, παρακαλώ
μην δημιουργήσετε αυτό το προηγούμενο.

789
00:43:42,800 --> 00:43:44,325
Μη.

790
00:43:44,440 --> 00:43:47,284
Το μέλλον της δημοκρατίας μας
εξαρτάται από αυτό.

791
00:43:56,200 --> 00:43:57,611
[φαγητό με κινητό τηλέφωνο]

792
00:44:02,360 --> 00:44:04,124
(φοιτητής)
Τι συμβαίνει;

793
00:44:04,240 --> 00:44:06,242
(μαθητής) Η Μπρουκ ασκείται
το δικαίωμα της να διαμαρτυρηθεί.

794
00:44:06,360 --> 00:44:08,886
Μπρουκ, σε χρειάζομαι
να σταματήσει αυτό αμέσως.

795
00:44:09,040 --> 00:44:11,725
Μπρουκ, αυτή είναι η τελευταία φορά
Θα σου πω.

796
00:44:11,840 --> 00:44:15,083
Αν δεν σταματήσεις τώρα,
θα υπάρξουν συνέπειες.

797
00:44:15,200 --> 00:44:16,565
[κουδούνισμα]

798
00:44:16,680 --> 00:44:17,681
(Marlene)
Γεια σου, θεία Έιμι.

799
00:44:17,840 --> 00:44:19,251
Γεια σου, Μαρλέν.

800
00:44:19,360 --> 00:44:21,089
Ναι, μόλις είδα το βίντεο,
τι γινεται

801
00:44:21,200 --> 00:44:22,611
Λοιπόν, θυμάσαι
φίλε μου, Μπρουκ;

802
00:44:22,760 --> 00:44:23,921
(Έιμι)
Ναι.

803
00:44:24,040 --> 00:44:25,530
Λοιπόν, το πήρε
ένας δάσκαλος σε μπελάδες

804
00:44:25,680 --> 00:44:26,761
γιατί τη ρώτησε για τον Ιησού.

805
00:44:26,880 --> 00:44:28,325
Τι;

806
00:44:28,440 --> 00:44:30,010
Τώρα δεν είναι καν
υποτίθεται ότι θα μιλήσει για αυτό

807
00:44:30,120 --> 00:44:32,248
και δεν μπορούμε καν να το καλύψουμε
στο φύλλο του σχολείου μας.

808
00:44:32,360 --> 00:44:34,840
Υπάρχει κάποιος τρόπος αυτό
Θα μπορούσα να συναντηθώ μαζί της;

809
00:44:34,960 --> 00:44:38,726
- Ο δάσκαλος;
- Όχι, Μπρουκ.

810
00:44:40,720 --> 00:44:43,690
(Δικαστής Stennis) Κύριε Endler,
την εναρκτήρια δήλωση σας.

811
00:44:45,320 --> 00:44:47,607
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,

812
00:44:47,720 --> 00:44:50,041
Έχω εδώ ένα αντίγραφο
του Συντάγματος

813
00:44:50,160 --> 00:44:52,003
των Ηνωμένων Πολιτειών
της Αμερικής

814
00:44:52,120 --> 00:44:53,804
και τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του,

815
00:44:53,960 --> 00:44:56,691
αναμφισβήτητα τα δύο περισσότερα
σημαντικά έγγραφα

816
00:44:56,800 --> 00:44:59,041
στην ιστορία
του μεγάλου έθνους μας.

817
00:44:59,160 --> 00:45:03,051
Όμως παρά τον κύριο Κέιν
παθιασμένη ρητορική,

818
00:45:03,160 --> 00:45:05,401
ξέρεις τι είσαι
δεν θα βρεις εκεί μέσα

819
00:45:05,520 --> 00:45:07,204
όσο και να κοιτάς;

820
00:45:07,320 --> 00:45:12,486
Η φράση «Χωρισμός
εκκλησίας και κράτους».

821
00:45:12,600 --> 00:45:14,204
Αυτό είναι σωστό.

822
00:45:14,320 --> 00:45:17,210
Δεν είναι εκεί μέσα,
δεν ήταν ποτέ,

823
00:45:17,360 --> 00:45:18,600
γιατί αυτή η φράση
προέρχεται από ένα γράμμα

824
00:45:18,720 --> 00:45:21,121
γραμμένο από τον Thomas Jefferson.

825
00:45:21,280 --> 00:45:23,009
Τώρα, ειρωνικά,
Ο Τζέφερσον έγραφε

826
00:45:23,120 --> 00:45:25,805
σε μια εκκλησία Βαπτιστών,
εξασφαλίζοντάς τους

827
00:45:25,920 --> 00:45:27,524
ότι πάντα θα
έχουν το δικαίωμα

828
00:45:27,640 --> 00:45:31,565
να πιστέψουν όπως ήθελαν,
χωρίς κρατικές παρεμβάσεις.

829
00:45:31,680 --> 00:45:35,241
Αλλά τελευταία, αυτή η φράση έχει
βγήκε εκτός πλαισίου

830
00:45:35,360 --> 00:45:37,442
και στριμμένα και παραμορφωμένα

831
00:45:37,560 --> 00:45:39,449
να σημαίνει ακριβώς το αντίθετο.

832
00:45:39,560 --> 00:45:43,121
Και ένα πρωί νωρίς φέτος,
η πελάτισσά μου, η κα Wesley,

833
00:45:43,240 --> 00:45:44,890
ξύπνησε ως συνήθως,

834
00:45:45,000 --> 00:45:47,241
οδήγησε στη δουλειά
στη δουλειά της ως δασκάλα

835
00:45:47,360 --> 00:45:49,044
στον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
Λύκειο,

836
00:45:49,160 --> 00:45:52,084
ένα μέρος όπου βρισκόταν
Δάσκαλος της Χρονιάς.

837
00:45:52,200 --> 00:45:54,601
Το σχέδιο μαθημάτων της
για δεύτερη περίοδο ιστορίας Α.Π

838
00:45:54,720 --> 00:45:59,009
εκείνο το πρωί, δεν περιλάμβανε
οποιαδήποτε αναφορά του Θεού ή του Ιησού.

839
00:45:59,120 --> 00:46:02,920
Δεν καθόταν Βίβλος
στο γραφείο της σε κοινή θέα.

840
00:46:03,040 --> 00:46:04,485
Δεν ξεκίνησε το μάθημά της
με μια ευλογία.

841
00:46:04,600 --> 00:46:06,284
Δεν την οδήγησε
μαθητές στην προσευχή.

842
00:46:06,400 --> 00:46:12,282
Όχι, το μόνο που έκανε ήταν
απαντήστε σε μια ερώτηση,

843
00:46:12,400 --> 00:46:15,802
γιατί αυτό είναι
πληρώνεται για να κάνει.

844
00:46:15,960 --> 00:46:18,930
Τώρα, ο κύριος Κέιν θα επιμείνει
δυνατά και συχνά

845
00:46:19,040 --> 00:46:21,042
ότι η πίστη δεν δοκιμάζεται εδώ,

846
00:46:21,160 --> 00:46:23,401
αλλά αυτό ακριβώς είναι
τι δοκιμάζεται,

847
00:46:23,520 --> 00:46:27,730
το βασικότερο ανθρώπινο δικαίωμα
από όλα, το δικαίωμα να πιστεύεις.

848
00:46:27,840 --> 00:46:30,844
Ο κύριος Κέιν φοβάται.

849
00:46:30,960 --> 00:46:36,808
Φοβάται ότι εσείς, η κριτική επιτροπή,
η λυδία λίθο της κοινής λογικής,

850
00:46:36,920 --> 00:46:39,287
μπορεί να μην συμφωνεί
η βασανισμένη ερμηνεία του

851
00:46:39,440 --> 00:46:41,807
του Συντάγματος,

852
00:46:41,920 --> 00:46:45,322
για να καταλάβεις
ότι ο πελάτης μου έχει δικαιώματα,

853
00:46:45,440 --> 00:46:50,571
δικαιώματα που υπερισχύουν της ατζέντας του,
και αυτό στην συνειδητοποίηση αυτού

854
00:46:50,680 --> 00:46:52,728
θα κρατήσεις όπως και εγώ

855
00:46:52,840 --> 00:46:55,446
ότι ο πελάτης μου είναι ένοχος
χωρίς αδικοπραγία

856
00:46:55,560 --> 00:46:59,690
και αθώος για κανέναν
και όλες οι αξιώσεις εναντίον της.

857
00:47:01,800 --> 00:47:04,007
Σας ευχαριστώ πολύ.

858
00:47:12,440 --> 00:47:14,044
(Μπρουκ) Και τώρα έγινε
αυτή η τεράστια συμφωνία,

859
00:47:14,160 --> 00:47:17,482
και το μόνο που έκανε ήταν
απαντήστε στην ερώτησή μου.

860
00:47:17,600 --> 00:47:20,251
Γιατί νομίζεις ότι σου
οι γονείς το κάνουν αυτό;

861
00:47:20,360 --> 00:47:22,727
Γιατί η μαμά μου σκέφτεται
θα με βοηθήσει να μπω στο Στάνφορντ

862
00:47:22,840 --> 00:47:28,006
ή ένας από τους lvys, και ο πατέρας μου
πιστεύει ότι θα βοηθήσει να το πληρώσει.

863
00:47:28,120 --> 00:47:29,690
Και κανείς δεν ρωτήθηκε
εσυ τι νομιζεις

864
00:47:29,800 --> 00:47:31,450
Όχι.

865
00:47:31,560 --> 00:47:35,645
Λοιπόν, θα τη βοηθήσεις;

866
00:47:35,760 --> 00:47:38,525
Δεν ξέρω.

867
00:47:38,640 --> 00:47:41,405
Θα ήθελα τουλάχιστον
μου αρέσει να της μιλάω.

868
00:47:41,520 --> 00:47:44,046
Ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω να αποκτήσω
την ιστορία της εκεί έξω.

869
00:47:44,160 --> 00:47:47,528
Υπέροχο, γιατί όλων
λέγοντάς μου να μείνω έξω από αυτό.

870
00:47:49,240 --> 00:47:51,049
Κάνετε πάντα
τι σου λενε?

871
00:47:53,080 --> 00:47:55,845
Τι είναι η καρδιά σου
σου λέει να κάνεις;

872
00:47:58,200 --> 00:48:00,407
(Πιτ) Κύριε Thawley, πώς έγινε
νιώθεις όταν το έμαθες

873
00:48:00,560 --> 00:48:02,608
ότι η κόρη σου
είχε εκτεθεί

874
00:48:02,720 --> 00:48:05,803
σε διδασκαλίες που βασίζονται στην πίστη
στην τάξη;

875
00:48:05,920 --> 00:48:07,684
Λοιπόν, ένιωθε σαν
είχαμε παραβιαστεί.

876
00:48:07,800 --> 00:48:09,529
Δηλαδή, αυτό έπρεπε
να είσαι μάθημα ιστορίας,

877
00:48:09,640 --> 00:48:11,210
όχι Κυριακάτικο σχολείο.

878
00:48:11,320 --> 00:48:13,004
Η γυναίκα μου και εγώ
είναι ελεύθεροι στοχαστές.

879
00:48:13,160 --> 00:48:14,605
Είμαστε ορθολογιστές.

880
00:48:14,720 --> 00:48:16,245
Πιστεύουμε σε
μια μη θεϊστική κοσμοθεωρία,

881
00:48:16,360 --> 00:48:18,601
και έτσι προσπαθούσαμε
να μεγαλώσουμε την κόρη μας.

882
00:48:18,720 --> 00:48:21,007
Και το συζητήσατε αυτό
περιστατικό με την κόρη σου;

883
00:48:21,120 --> 00:48:22,770
Λοιπόν, προσπάθησα,

884
00:48:22,920 --> 00:48:24,490
αλλά είναι δύσκολο να συζητηθεί
οτιδήποτε με παιδιά αυτής της ηλικίας.

885
00:48:24,600 --> 00:48:26,125
Είναι 16.

886
00:48:26,240 --> 00:48:28,402
Κάποιοι από εσάς ξέρετε
πώς είναι αυτό.

887
00:48:28,520 --> 00:48:31,126
Είναι αρκετά δύσκολο να προσπαθήσεις
διατηρήσει την αξιοπιστία ως γονέας

888
00:48:31,240 --> 00:48:33,004
χωρίς να μπει δάσκαλος

889
00:48:33,120 --> 00:48:34,963
και μαλώνοντας
ενάντια στη θέση σας.

890
00:48:35,080 --> 00:48:36,969
Τώρα, εμπιστευόμαστε το σχολείο
να μην ξεπεράσει τα όριά της

891
00:48:37,080 --> 00:48:39,367
ως προς το τι είναι
και τι δεν είναι κατάλληλο.

892
00:48:39,520 --> 00:48:40,851
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

893
00:48:40,960 --> 00:48:42,450
Όχι.
Σας ευχαριστώ, κύριε Thawley.

894
00:48:42,560 --> 00:48:44,130
Αυτό είναι όλο, Αξιότιμε.

895
00:48:44,240 --> 00:48:46,720
(Δικαστής Στένις)
Μάρτυράς σας, κύριε Endler.

896
00:48:46,840 --> 00:48:48,763
Χωρίς ερωτήσεις, Αξιότιμε.

897
00:48:48,880 --> 00:48:51,486
Επόμενος μάρτυρας, ο κύριος Κέιν.

898
00:48:51,600 --> 00:48:56,606
Κυρία Ρίζο, η κυρία Γουέσλι
μιλήστε για θέματα πίστης

899
00:48:56,720 --> 00:48:58,245
στην πανεπιστημιούπολη του σχολείου;

900
00:48:58,360 --> 00:48:59,646
Όλη την ώρα.

901
00:48:59,760 --> 00:49:01,808
Όλοι ξέρουν
είναι χριστιανή.

902
00:49:01,920 --> 00:49:04,400
Δεν νομίζω ότι θα μασούσε ραβδί
των ούλων χωρίς να προσευχηθεί πρώτα.

903
00:49:04,520 --> 00:49:06,602
Κάνει τους πάντες να νιώθουν άβολα.

904
00:49:06,720 --> 00:49:08,245
(Πιτ)
Ευχαριστώ.

905
00:49:08,360 --> 00:49:10,761
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

906
00:49:10,880 --> 00:49:13,201
Μάρτυράς σας, κύριε Endler.

907
00:49:14,720 --> 00:49:17,610
Κυρία Ρίζο, είπατε
ότι η κυρία Γουέσλι

908
00:49:17,720 --> 00:49:20,087
μιλάει για αυτήν
πίστη όλη την ώρα.

909
00:49:20,200 --> 00:49:24,364
Είμαι περίεργος, μπορείς
δώσε μου ένα συγκεκριμένο παράδειγμα;

910
00:49:24,520 --> 00:49:27,126
Λοιπόν, όχι μακριά
την κορυφή του κεφαλιού μου.

911
00:49:27,240 --> 00:49:29,322
Λοιπόν, έχει,
από όσο γνωρίζεις,

912
00:49:29,440 --> 00:49:31,204
ξεκίνησε ποτέ το μάθημά της
με μια προσευχή;

913
00:49:31,360 --> 00:49:33,010
(Κυρία Ρίζο)
Όχι.

914
00:49:33,120 --> 00:49:35,009
(Τομ) Έχει ρωτήσει ποτέ
οποιοσδήποτε στο σαλόνι του δασκάλου

915
00:49:35,120 --> 00:49:36,087
να προσευχηθώ μαζί της;

916
00:49:36,240 --> 00:49:37,844
Όχι.

917
00:49:37,960 --> 00:49:40,361
(Τομ) Σε έχει ρωτήσει ποτέ
προσωπικά να προσευχηθώ μαζί της;

918
00:49:40,480 --> 00:49:41,641
(Πιτ)
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

919
00:49:41,760 --> 00:49:43,285
- Όχι.
-Σωρευτικά.

920
00:49:43,400 --> 00:49:45,767
Το ερώτημα έχει ουσιαστικά
ρωτήθηκε και απαντήθηκε.

921
00:49:45,920 --> 00:49:48,287
Σεβασμιώτατε, κυρία Rizzo
δηλώνει ορκισμένη μαρτυρία

922
00:49:48,400 --> 00:49:51,290
που μίλησε η κυρία Γουέσλι
για την πίστη της όλη την ώρα,

923
00:49:51,400 --> 00:49:53,323
παρόλα αυτά απέτυχε να αναφέρει
ένα μόνο παράδειγμα.

924
00:49:53,440 --> 00:49:56,603
Απλώς προσπαθώ να ανακαλύψω
κάποια βάση για τη γνώμη της.

925
00:49:56,760 --> 00:49:58,410
(Δικαστής Στένις)
Διατηρημένος.

926
00:49:58,520 --> 00:50:00,284
Κύριε Έντλερ, τελειώσαμε
αυτή τη γραμμή αμφισβήτησης.

927
00:50:00,400 --> 00:50:03,006
(Τομ) Κυρία Ρίζο,
στην αρχική έρευνα του σχολείου

928
00:50:03,120 --> 00:50:05,646
σε αυτό το θέμα, ήσουν
εκπρόσωπος της κ. Wesley

929
00:50:05,760 --> 00:50:06,886
εκ μέρους
του σωματείου διδασκόντων,

930
00:50:07,000 --> 00:50:07,887
δεν ήσουν;

931
00:50:08,000 --> 00:50:09,490
Ναί.

932
00:50:09,600 --> 00:50:10,886
Και σκέφτηκες ποτέ
ότι η αποδοκιμασία σας

933
00:50:11,000 --> 00:50:13,924
της πίστης της μπορεί
κηλιδώστε τις ικανότητές σας

934
00:50:14,040 --> 00:50:15,326
να την εκπροσωπήσω σωστά;

935
00:50:15,440 --> 00:50:16,521
(Πιτ)
Ένσταση, κερδοσκοπική.

936
00:50:16,640 --> 00:50:17,721
(Δικαστής Στένις)
Διατηρημένος.

937
00:50:17,840 --> 00:50:19,171
[φτέρνισμα]

938
00:50:19,280 --> 00:50:20,725
Ο Θεός να σε έχει καλά.

939
00:50:20,840 --> 00:50:22,251
Προσοχή ή εσύ
μπορεί να καταλήξει σε δίκη.

940
00:50:22,360 --> 00:50:25,284
Κύριε Έντλερ!

941
00:50:25,400 --> 00:50:27,482
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

942
00:50:27,600 --> 00:50:30,888
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

943
00:50:31,000 --> 00:50:33,446
(γυναικεία παρουσιάστρια ειδήσεων) Λοιπόν, πότε
είναι αυτοί οι θρησκευτικοί ζηλωτές

944
00:50:33,560 --> 00:50:36,370
θα συνειδητοποιήσει ότι δεν είναι μόνο
ασέβεια προς αυτούς

945
00:50:36,480 --> 00:50:38,289
να πιέζουν τις πεποιθήσεις τους στους άλλους,

946
00:50:38,400 --> 00:50:40,926
σε αυτή την περίπτωση,
είναι όντως παράνομο;

947
00:50:41,040 --> 00:50:44,840
Αυτή η γυναίκα, αυτός ο φονταμενταλιστής,
χρησιμοποίησε τη θέση επιρροής της

948
00:50:44,960 --> 00:50:49,045
ως δάσκαλος να γεμίζει τα μυαλά
των παιδιών μας με ανοησίες.

949
00:50:49,160 --> 00:50:50,969
Αν με ρωτάς,
οι θρησκευτικοί εξτρεμιστές

950
00:50:51,080 --> 00:50:54,527
πρέπει να ανησυχούμε
είναι οι σκληροπυρηνικοί χριστιανοί.

951
00:50:54,640 --> 00:50:57,610
Τι λέτε να εμφανιστούμε σε ισχύ
και δείξε στην κυρία Γουέσλι ακριβώς

952
00:50:57,720 --> 00:51:00,007
τι νομίζουμε
του προσηλυτισμού της;

953
00:51:00,320 --> 00:51:01,685
(Πιτ)
Principal Kinney, τι ήταν

954
00:51:01,800 --> 00:51:05,122
της σχολικής περιφέρειας
τελικός προσδιορισμός;

955
00:51:05,240 --> 00:51:07,846
(Κύριος Κίνι) Λοιπόν, Γκρέις
έχει ανασταλεί χωρίς αμοιβή

956
00:51:08,000 --> 00:51:10,401
εν αναμονή του αποτελέσματος
αυτής της δίκης.

957
00:51:10,520 --> 00:51:13,171
Δεν είναι μάλλον ασυνήθιστο,
αφήνοντάς το σε τρίτους

958
00:51:13,280 --> 00:51:17,330
για να καθοριστεί εάν
Η κυρία Γουέσλι απολύθηκε;

959
00:51:17,440 --> 00:51:19,090
(Κύριος Kinney)
Αποφασίσαμε να δεχθούμε

960
00:51:19,200 --> 00:51:21,362
ερμηνεία του δικαστηρίου
του αδικήματος με κάθε τρόπο.

961
00:51:21,480 --> 00:51:22,811
Χωρίς ερωτήσεις, Αξιότιμε.

962
00:51:22,920 --> 00:51:24,331
(Δικαστής Στένις)
Μάρτυράς σας, κύριε Endler.

963
00:51:24,440 --> 00:51:25,930
(Τομ)
Κυρία Kinney,

964
00:51:26,040 --> 00:51:28,361
μπορείς να μου πεις το πλήρες όνομα
του λυκείου

965
00:51:28,520 --> 00:51:30,010
του οποίου προεδρεύετε;

966
00:51:30,120 --> 00:51:33,602
Ο γιατρός Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ
Λύκειο Μνημονίου.

967
00:51:33,720 --> 00:51:35,563
(Τομ) Παρατήρησα ότι το όνομα
παραλείπει να αναφέρει

968
00:51:35,680 --> 00:51:38,126
Ο τίτλος του Δρ Κινγκ
ως Σεβασμιώτατος Ιατρός.

969
00:51:38,280 --> 00:51:40,647
Είναι δουλειά του
στον τομέα των πολιτικών δικαιωμάτων

970
00:51:40,760 --> 00:51:42,364
που προτιμούμε να τονίσουμε.

971
00:51:42,480 --> 00:51:44,209
(Τομ)
Αλλά αυτό είναι το όλο θέμα.

972
00:51:44,320 --> 00:51:46,084
Εσείς θεωρείτε
την πίστη και την πολιτική του

973
00:51:46,200 --> 00:51:48,282
να είναι ξεχωριστά πράγματα,

974
00:51:48,400 --> 00:51:51,051
αλλά εγώ όχι, και αυτός
σίγουρα δεν θα είχε.

975
00:51:51,160 --> 00:51:52,571
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

976
00:51:52,680 --> 00:51:54,170
Ο συνήγορος καταθέτει.

977
00:51:54,280 --> 00:51:56,089
Παραπεταμένος.

978
00:51:56,200 --> 00:52:00,205
Η κριτική επιτροπή έχει εντολή να αγνοήσει
Οι προηγούμενες παρατηρήσεις του κ. Endler.

979
00:52:00,320 --> 00:52:02,402
Κυρία Kinney, είστε οικεία;
με την επιστολή του Δρ Κινγκ

980
00:52:02,520 --> 00:52:04,010
από τη φυλακή του Μπέρμιγχαμ;

981
00:52:04,120 --> 00:52:05,087
(Κύριος Kinney)
Ναι, είναι ένα σημαντικό κομμάτι

982
00:52:05,200 --> 00:52:07,168
ιστορίας των πολιτικών δικαιωμάτων.

983
00:52:07,280 --> 00:52:09,806
(Τομ) Σε εκείνο το γράμμα
Ο Δρ Κινγκ κάνει πολλά

984
00:52:09,920 --> 00:52:11,809
αναφορές με βάση την πίστη,
δεν έχει;

985
00:52:11,920 --> 00:52:13,968
Παράξενα, δεν θυμάμαι.

986
00:52:14,080 --> 00:52:17,129
Επιτρέψτε μου να κάνω ανανέωση
η μνήμη σου.

987
00:52:19,040 --> 00:52:22,123
Αναφέρει το παράδειγμα
των τριών νέων

988
00:52:22,280 --> 00:52:25,363
από το βιβλίο του Δανιήλ που ήταν
πέταξε στο πύρινο καμίνι

989
00:52:25,480 --> 00:52:28,450
από τον βασιλιά Ναβουχοδονόσορ επειδή
αρνήθηκαν να τον προσκυνήσουν.

990
00:52:28,560 --> 00:52:31,131
Αλλού προτρέπει
δράση με τον Ιησού,

991
00:52:31,240 --> 00:52:33,971
και εδώ παραθέτω,
«Εξτρεμιστική αγάπη».

992
00:52:34,080 --> 00:52:36,003
Και στην ομιλία του,
"Έχω πάει στην κορυφή του βουνού"

993
00:52:36,120 --> 00:52:39,408
δήλωσε ότι απλώς ήθελε
να κάνει το θέλημα του Θεού.

994
00:52:39,520 --> 00:52:41,124
Αυτό επιστρέφει σε εσάς τώρα;

995
00:52:41,240 --> 00:52:42,571
Ναί.

996
00:52:42,720 --> 00:52:44,290
Κατά τη γνώμη σας,
θα ήθελε η κυρία Γουέσλι,

997
00:52:44,400 --> 00:52:46,880
αν είχε επιλέξει να το κάνει,
έχουν επιτραπεί να παρουσιάσουν

998
00:52:47,000 --> 00:52:48,604
τα παραδείγματα που εγώ απλώς
αναφέρεται στην τάξη της;

999
00:52:48,720 --> 00:52:50,290
(Πιτ)
Ένσταση, κερδοσκοπική.

1000
00:52:50,400 --> 00:52:51,765
(Δικαστής Στένις)
Θα το επιτρέψω.

1001
00:52:51,880 --> 00:52:53,166
Ακυρώθηκε.

1002
00:52:53,280 --> 00:52:55,282
Ο μάρτυρας μπορεί να απαντήσει.

1003
00:52:56,040 --> 00:52:57,610
Όχι.

1004
00:52:57,720 --> 00:53:00,849
Αν ήταν στο χέρι μου, θα το έκανε
δεν έχουν επιτραπεί.

1005
00:53:00,960 --> 00:53:02,450
Γιατί όχι;

1006
00:53:02,560 --> 00:53:03,800
(Κύριος Kinney)
Γιατί αυτά τα παραδείγματα

1007
00:53:03,920 --> 00:53:05,046
είναι πολύ κοντά
συνδέονται με την πίστη.

1008
00:53:05,200 --> 00:53:06,929
Με άλλα λόγια, είναι γεγονότα,

1009
00:53:07,040 --> 00:53:10,806
αλλά είναι απλώς γεγονότα που είναι
πολύ επικίνδυνο για συζήτηση;

1010
00:53:10,920 --> 00:53:13,446
Η λέξη που θα χρησιμοποιούσα θα ήταν
«αμφιλεγόμενη».

1011
00:53:13,560 --> 00:53:16,450
Αλλά τα γεγονότα δεν είναι απλώς γεγονότα;

1012
00:53:16,560 --> 00:53:18,130
Δηλαδή, υπάρχει
τίποτα αμφιλεγόμενο

1013
00:53:18,240 --> 00:53:22,643
περίπου <i>2</i> συν <i>2</i> ίσον 4,
ή E ίσον MC στο τετράγωνο,

1014
00:53:22,800 --> 00:53:24,768
ή το ραντεβού άντρα
προσγειώθηκε στο φεγγάρι.

1015
00:53:24,880 --> 00:53:27,167
Λοιπόν, γιατί η διαμάχη
σχετικά με αυτά τα γεγονότα;

1016
00:53:27,280 --> 00:53:29,123
Νομίζω ότι το γεγονός ότι
είμαστε όλοι εδώ σήμερα

1017
00:53:29,240 --> 00:53:31,242
μιλάει από μόνο του.

1018
00:53:34,080 --> 00:53:36,128
Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας.

1019
00:53:38,360 --> 00:53:40,488
Μια τελευταία ερώτηση.

1020
00:53:40,600 --> 00:53:41,886
Στον προσανατολισμό σου

1021
00:53:42,000 --> 00:53:43,490
στην αρχή
του εξαμήνου,

1022
00:53:43,600 --> 00:53:47,525
τόνισε το σημείωμά σας προς το προσωπικό
διαφορετικότητα και ανεκτικότητα,

1023
00:53:47,640 --> 00:53:49,244
δεν το έκανε;

1024
00:53:49,360 --> 00:53:51,089
Ναί.

1025
00:53:51,200 --> 00:53:54,283
Λοιπόν, θα ήταν δίκαιο να το πούμε
ότι εκτός από τον Χριστιανισμό,

1026
00:53:54,400 --> 00:53:56,368
όλες οι άλλες μορφές διαφορετικότητας
είστε ευπρόσδεκτοι;

1027
00:53:56,480 --> 00:53:57,720
(Πιτ)
Ένσταση!

1028
00:53:57,880 --> 00:53:58,881
Σεβασμιώτατε!

1029
00:53:59,000 --> 00:54:00,650
Θα αποσύρω την ερώτηση.

1030
00:54:00,760 --> 00:54:02,649
(Δικαστής Stennis) Κύριε Endler,
φαίνεται να έχεις κλίση

1031
00:54:02,800 --> 00:54:05,451
για ενέσιμο σχολιασμό
εκεί που δεν ανήκει.

1032
00:54:05,560 --> 00:54:07,767
Καλά θα κάνετε να αποφύγετε
περαιτέρω πρόκληση

1033
00:54:07,880 --> 00:54:09,484
αυτού του δικαστηρίου.

1034
00:54:09,640 --> 00:54:11,608
Ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

1035
00:54:11,720 --> 00:54:14,610
Θα κοιτάξω να το περιορίσω
στο μέλλον.

1036
00:54:17,000 --> 00:54:18,490
Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε;

1037
00:54:20,160 --> 00:54:24,688
Κυρία Kinney, καταλαβαίνω
ότι παρακολουθήσατε μια λειτουργία

1038
00:54:24,800 --> 00:54:27,485
στην εκκλησία της κυρίας Γουέσλι
πριν από λίγο.

1039
00:54:27,600 --> 00:54:28,931
Είναι σωστό αυτό;

1040
00:54:29,040 --> 00:54:30,690
(Κύριος Kinney)
Ναι, αυτό είναι σωστό.

1041
00:54:30,800 --> 00:54:33,690
Ήταν μια εκδήλωση προς τιμήν πολλών
μαθητές που πηγαίνουν σε αυτήν την εκκλησία

1042
00:54:33,800 --> 00:54:35,086
για την κοινωνική τους εργασία.

1043
00:54:35,200 --> 00:54:36,690
(Πιτ)
Μμ-χμμ.

1044
00:54:36,800 --> 00:54:39,690
Και ποιος ήταν αυτός
σε προσκάλεσε σε αυτή την υπηρεσία;

1045
00:54:39,800 --> 00:54:41,086
Γκρέις Γουέσλι.

1046
00:54:41,200 --> 00:54:42,690
(Πιτ)
βλέπω.

1047
00:54:42,840 --> 00:54:45,684
Και που ήσουν πότε
έγινε αυτή η πρόσκληση;

1048
00:54:45,840 --> 00:54:47,126
Στο γραφείο μου.

1049
00:54:47,240 --> 00:54:48,571
Στο χώρο του σχολείου;

1050
00:54:48,720 --> 00:54:50,643
(Κύριος Kinney)
Ναι.

1051
00:54:50,760 --> 00:54:53,047
(Πιτ)
Τις ώρες εργασίας;

1052
00:54:53,160 --> 00:54:55,891
(Κύριος Kinney)
Ναι.

1053
00:54:56,000 --> 00:54:58,128
Σας ευχαριστώ.

1054
00:55:00,040 --> 00:55:02,441
Α, μια τελευταία ερώτηση.

1055
00:55:02,560 --> 00:55:05,882
Είναι αλήθεια ότι η κυρία Γουέσλι
δέχεται δωρεές

1056
00:55:06,000 --> 00:55:11,245
για μια φιλανθρωπία βασισμένη στην πίστη,
Συνοδεία Ελπίδας,

1057
00:55:11,360 --> 00:55:14,364
εκεί στην τάξη;

1058
00:55:14,480 --> 00:55:16,562
Ναι, το κάνει.

1059
00:55:16,680 --> 00:55:18,170
(Πιτ)
Σας ευχαριστώ και πάλι.

1060
00:55:18,280 --> 00:55:20,601
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

1061
00:55:24,600 --> 00:55:27,365
(Δικαστής Στένις)
Μπορείτε να παραιτηθείτε, κυρία Kinney.

1062
00:55:27,480 --> 00:55:29,244
Το δικαστήριο αναβλήθηκε.

1063
00:55:29,360 --> 00:55:31,408
[χτύπημα γαστριών]

1064
00:55:33,800 --> 00:55:37,043
Γκρέις, μπορώ να σε ρωτήσω
μια ερώτηση,

1065
00:55:37,160 --> 00:55:39,367
εκτός αρχείου;

1066
00:55:39,520 --> 00:55:40,931
Σίγουρος.

1067
00:55:41,040 --> 00:55:43,008
Αυτοί οι άνθρωποι, είναι
ψάχνω να σε καταστρέψει,

1068
00:55:43,120 --> 00:55:47,011
και δεν εννοώ μόνο
οικονομικά.

1069
00:55:47,120 --> 00:55:49,088
Πιστεύετε ότι αξίζει τον κόπο;

1070
00:55:51,400 --> 00:55:53,721
Το ελπίζω.

1071
00:55:56,120 --> 00:55:58,771
Το ίδιο και εγώ.

1072
00:56:08,080 --> 00:56:12,244
[γέλια και φλυαρίες]

1073
00:56:14,120 --> 00:56:15,690
Ψαρώδης και τυρώδης
την ίδια στιγμή.

1074
00:56:15,800 --> 00:56:17,882
Ντέιβιντ, αυτός ο τόνος λιώνει
είναι εξαίσιο.

1075
00:56:18,000 --> 00:56:19,604
Ω, ναι, εξαίσια.

1076
00:56:19,720 --> 00:56:21,210
Είναι ο προβολών.

1077
00:56:21,320 --> 00:56:22,810
Αυτή ήταν η ιδέα μου.

1078
00:56:22,920 --> 00:56:25,764
Λατρεύω αυτό που κάνει
στη γεύση του ψαριού.

1079
00:56:25,880 --> 00:56:27,325
Δεν σε ξέρω;

1080
00:56:27,440 --> 00:56:28,965
Είσαι από
Blaze's Car Rental, σωστά;

1081
00:56:29,080 --> 00:56:30,684
Ω, ναι.

1082
00:56:30,800 --> 00:56:34,168
Ναι, αυτή η συναυλία δεν έγινε
πραγματικά μου βγαίνει.

1083
00:56:34,280 --> 00:56:36,601
Δεν νομίζω πελάτης
η εξυπηρέτηση είναι το δυνατό μου.

1084
00:56:36,720 --> 00:56:38,688
Λοιπόν, αποφάσισες
να γίνει σερβιτόρος;

1085
00:56:38,800 --> 00:56:40,643
Λοιπόν, εδώ είναι που
Κάνω το βραδινό μου θέατρο.

1086
00:56:40,760 --> 00:56:42,489
Τα πρωινά
Σερβίρω κρουασάν.

1087
00:56:42,600 --> 00:56:44,364
Τα βράδια
Υπηρετώ τον Τσέχοφ.

1088
00:56:44,480 --> 00:56:46,005
Ω.

1089
00:56:46,120 --> 00:56:50,364
Ακούστε, συγγνώμη
όλο το αυτοκίνητο δεν λειτουργεί.

1090
00:56:50,480 --> 00:56:51,845
Είναι εντάξει.

1091
00:56:51,960 --> 00:56:53,530
Έμαθα το μάθημά μου.

1092
00:56:53,680 --> 00:56:54,966
Αγόρασε ένα Prius.

1093
00:56:55,080 --> 00:56:56,525
Ξεκινά κάθε φορά.

1094
00:56:56,680 --> 00:56:58,045
Ω!

1095
00:57:01,560 --> 00:57:02,846
- Ίδια 9W-
- Ίδια 9W-

1096
00:57:02,960 --> 00:57:06,043
Καταπληκτικό.

1097
00:57:06,160 --> 00:57:10,484
Κύριοι, δεν θέλω
χαλάσετε το brunch σας,

1098
00:57:10,600 --> 00:57:13,570
αλλά ακούω από
ένας φίλος μου

1099
00:57:13,680 --> 00:57:15,842
στην εισαγγελία
σχετικά με κλήτευση

1100
00:57:15,960 --> 00:57:20,363
που μόλις κατέβηκε
απαιτώντας να υποβάλουμε

1101
00:57:20,480 --> 00:57:26,965
αντίγραφα των κηρυγμάτων μας για
τους τελευταίους 3 μήνες για έλεγχο.

1102
00:57:28,880 --> 00:57:30,803
Μπορούν να το κάνουν αυτό;

1103
00:57:30,920 --> 00:57:32,888
Το δοκίμασαν στο Χιούστον.

1104
00:57:33,000 --> 00:57:34,365
Λοιπόν, τώρα η κυβέρνηση
μπορεί να καθορίσει

1105
00:57:34,480 --> 00:57:36,721
τι μπορούμε και δεν μπορούμε να κηρύξουμε
στις εκκλησίες μας;

1106
00:57:36,840 --> 00:57:38,251
Ας μην αντιδρούμε υπερβολικά.

1107
00:57:38,360 --> 00:57:40,089
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
καμία κακή πρόθεση εδώ.

1108
00:57:40,200 --> 00:57:44,125
Δυστυχώς, νομίζω
αυτό είναι μόνο η αρχή.

1109
00:57:44,240 --> 00:57:49,280
Το αγνοούσαμε και τώρα
πληρώνουμε το τίμημα για αυτό.

1110
00:57:49,440 --> 00:57:51,681
(πάστορας) Λοιπόν, μην ξεχνάτε
η σιωπηλή πλειοψηφία.

1111
00:57:51,800 --> 00:57:53,131
Είναι εκεί έξω.

1112
00:57:53,280 --> 00:57:55,203
Απλώς χρειάζονται κάτι
να υποστηρίξει.

1113
00:57:55,320 --> 00:57:58,005
Λοιπόν, θα παραδεχτώ ότι υπάρχει
πίεση, αλλά νομίζω με τον καιρό

1114
00:57:58,160 --> 00:57:59,764
αυτό θα διορθωθεί από μόνο του.

1115
00:57:59,880 --> 00:58:03,680
(Ντέιβ) Συγχώρεσέ με,
αλλά νομίζω ότι κάνεις λάθος.

1116
00:58:03,800 --> 00:58:05,564
Υπηρετώ σε κριτική επιτροπή
σε μια περίπτωση αυτή τη στιγμή

1117
00:58:05,680 --> 00:58:07,284
που αγγίζει
σε αυτά τα θέματα.

1118
00:58:07,400 --> 00:58:09,129
Και φυσικά δεν μου επιτρέπεται
να μιλήσουμε για αυτό,

1119
00:58:09,240 --> 00:58:12,323
αλλά εννοώ το ένα πράγμα
για αυτό με έπεισε

1120
00:58:12,440 --> 00:58:14,841
είναι ότι αν παραμείνουμε δίπλα
και να μην κάνεις τίποτα,

1121
00:58:14,960 --> 00:58:16,405
πίεση που έχουμε
συναίσθημα σήμερα

1122
00:58:16,520 --> 00:58:18,443
θα σημαίνει
δίωξη αύριο.

1123
00:58:18,560 --> 00:58:20,528
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

1124
00:58:20,680 --> 00:58:25,641
(Dave) Ταχύτητα αλλαγής,
κακία της αντιπολίτευσης.

1125
00:58:25,760 --> 00:58:27,728
Το μήνυμα του Ευαγγελίου
μας κάνει εμπόδιο

1126
00:58:27,840 --> 00:58:30,047
από πολλά πράγματα
που θέλουν οι ισχυροί άνθρωποι,

1127
00:58:30,160 --> 00:58:32,970
και την αντίστασή μας
για να αλλάξει αυτό το μήνυμα

1128
00:58:33,080 --> 00:58:36,527
γιατί δεν είναι δικό μας να αλλάξουμε
μας έχει κάνει πολλούς εχθρούς.

1129
00:58:36,640 --> 00:58:39,371
Είτε το παραδεχόμαστε
ή όχι, είμαστε σε πόλεμο,

1130
00:58:39,480 --> 00:58:42,324
ο πόλεμος των Εφεσίων 6,
όχι ενάντια σε σάρκα και αίμα,

1131
00:58:42,440 --> 00:58:44,568
αλλά ενάντια στις δυνάμεις
αυτού του κόσμου,

1132
00:58:44,680 --> 00:58:48,002
ενάντια στις πνευματικές δυνάμεις
στα ουράνια βασίλεια.

1133
00:58:48,120 --> 00:58:53,206
Κι αν επιμείνουμε
για να το αρνηθεί,

1134
00:58:53,320 --> 00:58:56,085
τότε έχουμε ήδη χάσει.

1135
00:59:00,480 --> 00:59:02,881
[χτυπώντας]

1136
00:59:09,080 --> 00:59:10,809
Έφερα μια γιγάντια τσάντα
του κινέζικου φαγητού

1137
00:59:10,920 --> 00:59:12,729
και ένα χαρτοφύλακα
γεμάτο αρχεία.

1138
00:59:12,840 --> 00:59:14,968
Λέω να φάμε πρώτα.

1139
00:59:15,080 --> 00:59:16,605
Λέω ότι είσαι ιδιοφυΐα.

1140
00:59:18,120 --> 00:59:19,610
(Τομ)
Θέλει ο Walter να έρθει μαζί μας;

1141
00:59:19,720 --> 00:59:22,041
Ω, όχι.
Κρύβεται στο δωμάτιό του.

1142
00:59:22,200 --> 00:59:23,725
Πώς γίνεται;

1143
00:59:23,840 --> 00:59:26,491
Το θεραπεύει αυτό
σαν να είναι ραντεβού,

1144
00:59:26,600 --> 00:59:28,284
που θα έπρεπε να δώσει
έχετε κάποια ένδειξη

1145
00:59:28,400 --> 00:59:30,050
για το πώς είναι η κοινωνική μου ζωή.

1146
00:59:30,160 --> 00:59:31,685
Μην ανησυχείς,
δεν θα πω.

1147
00:59:31,800 --> 00:59:34,644
Πέφτει κάτω
προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.

1148
00:59:34,800 --> 00:59:36,450
Λοιπόν, αυτό είσαι πάντα
είδε τον εαυτό σου να κάνει,

1149
00:59:36,560 --> 00:59:38,130
το θέμα του δικηγόρου;

1150
00:59:38,240 --> 00:59:40,163
Όχι, εμ...

1151
00:59:40,280 --> 00:59:43,363
Ήθελα να γίνω ο Μπάτμαν.

1152
00:59:43,480 --> 00:59:45,050
Τι λες εσύ;

1153
00:59:45,160 --> 00:59:47,128
Οι γονείς σου σε έχουν ετοιμάσει
να πάω στο μοναστήρι;

1154
00:59:47,240 --> 00:59:49,322
Στην πραγματικότητα, υπήρχαν
όχι προσευχές πριν τον ύπνο

1155
00:59:49,480 --> 00:59:50,766
στα παιδικά μου χρόνια.

1156
00:59:50,880 --> 00:59:54,089
Μεγάλωσα σε ένα σπίτι
χωρίς πολλή πίστη.

1157
00:59:54,200 --> 00:59:56,680
Πότε το αποφάσισες
να γίνεις χριστιανός;

1158
00:59:56,800 --> 00:59:59,041
Πήγαινα στο σπίτι
από την τάξη.

1159
00:59:59,160 --> 01:00:05,441
Ήταν σκοτεινά και εγώ
παλεύει με πολλά πράγματα.

1160
01:00:05,560 --> 01:00:06,891
Και γύρισα στη γωνία,

1161
01:00:07,040 --> 01:00:09,520
και ακριβώς εκεί μπροστά μου
ήταν αυτή η εκκλησία.

1162
01:00:09,640 --> 01:00:12,450
Είχε αυτή την παλιά ταμπέλα μπροστά,

1163
01:00:12,560 --> 01:00:15,609
αλλά με σταμάτησε
στα ίχνη μου.

1164
01:00:15,720 --> 01:00:20,931
Και το σημάδι...
η πινακίδα έλεγε,

1165
01:00:21,040 --> 01:00:25,090
«Ποιος λες ότι είμαι;»

1166
01:00:25,200 --> 01:00:30,843
Και καθώς το διάβαζα, μπορούσα να ακούσω
ο Κύριος μίλα μου.

1167
01:00:35,240 --> 01:00:36,844
Ξέρεις,

1168
01:00:36,960 --> 01:00:40,567
Δεν μπορούσα να πάρω αυτήν την ερώτηση
έξω από το μυαλό μου για μέρες,

1169
01:00:40,680 --> 01:00:42,967
έτσι ήταν η αρχή
ενός ταξιδιού που δεν τελείωσε

1170
01:00:43,080 --> 01:00:45,651
μέχρι να βρω την απάντηση.

1171
01:00:45,760 --> 01:00:48,081
Ν";

1172
01:02:32,000 --> 01:02:34,606
Ν";

1173
01:02:54,880 --> 01:02:56,564
Ν";

1174
01:03:14,920 --> 01:03:17,366
Ν";

1175
01:03:34,920 --> 01:03:37,810
Ν";

1176
01:03:55,800 --> 01:03:58,724
Ν";

1177
01:04:20,600 --> 01:04:24,002
Ν";

1178
01:04:40,840 --> 01:04:50,124
♪ Πιο κοντά, Θεέ μου, σε σένα ♪

1179
01:04:50,280 --> 01:04:57,562
♪ Πιο κοντά σε σένα ♪

1180
01:05:07,200 --> 01:05:08,281
(Μπρουκ)
Αυτό ήταν όμορφο.

1181
01:05:10,360 --> 01:05:14,081
Συγχωρέστε με, αλλά το έκανα
δεν ξέρω ότι ήταν κανείς εδώ.

1182
01:05:14,200 --> 01:05:15,247
Ω, όχι.
Παρακαλώ μην ζητάτε συγγνώμη.

1183
01:05:15,360 --> 01:05:19,684
Δεν είχα σκοπό να διακόψω.

1184
01:05:19,800 --> 01:05:23,088
Απλώς δεν ήξερα
πού αλλού να πάτε.

1185
01:05:25,520 --> 01:05:26,567
Είμαι ο Μάρτιν.

1186
01:05:26,680 --> 01:05:28,011
Είμαι η Μπρουκ.

1187
01:05:29,800 --> 01:05:33,088
Νομίζεις ότι μπορούσα
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;

1188
01:05:37,840 --> 01:05:40,047
Αυτό θα ήταν μια χαρά.

1189
01:05:40,160 --> 01:05:42,049
Ωραία, γιατί έχω πολλά.

1190
01:05:49,160 --> 01:05:52,369
Δεν κάνει λάθη.

1191
01:05:52,480 --> 01:05:53,811
Αλλά νόμιζα ότι αποδείξατε προκατάληψη.

1192
01:05:53,920 --> 01:05:55,445
Εννοώ, τον Principal Kinney
και η κυρία Ρίζο;

1193
01:05:55,560 --> 01:05:57,050
Αυτά ήταν απλά τρυπήματα.

1194
01:05:57,160 --> 01:06:00,289
Χρειαζόμαστε μια γροθιά νοκ άουτ.

1195
01:06:00,400 --> 01:06:01,890
Γιατί ένιωσες υποχρεωμένος

1196
01:06:02,000 --> 01:06:04,765
να αναθρέψει τον Ιησού
στο μάθημα της ιστορίας;

1197
01:06:06,040 --> 01:06:07,849
Γιατί να μην έχω;

1198
01:06:07,960 --> 01:06:10,201
Γκρέις, δεν είμαι εδώ
για να συζητήσουμε μαζί σας

1199
01:06:10,360 --> 01:06:11,771
τι νομίζεις
τα δικαιώματά σου ήταν όπως...

1200
01:06:11,880 --> 01:06:14,724
Όχι, Τομ, άκου.

1201
01:06:14,840 --> 01:06:17,081
Δεν πρόκειται για πίστη.

1202
01:06:17,240 --> 01:06:19,242
Αυτό είναι για την ιστορία.

1203
01:06:19,360 --> 01:06:20,691
Εντάξει, ίσως κάνω λάθος εδώ.

1204
01:06:20,800 --> 01:06:22,165
Δεν είμαι νομικός,

1205
01:06:22,280 --> 01:06:26,285
αλλά νομίζω ότι έχουν
έχασε την ουσία.

1206
01:06:26,400 --> 01:06:28,164
Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ.

1207
01:06:28,280 --> 01:06:31,250
Όλη τους η επίθεση, είναι
για εμένα που κηρύττω στην τάξη,

1208
01:06:31,360 --> 01:06:32,885
αλλά δεν το έκανα.

1209
01:06:33,000 --> 01:06:34,490
Λένε ότι το έκανες.

1210
01:06:34,600 --> 01:06:36,204
Αναφέρατε τη Γραφή.

1211
01:06:36,320 --> 01:06:38,288
Μίλησες για τον Ιησού
διδασκαλίες όπως ακριβώς

1212
01:06:38,400 --> 01:06:41,882
ήταν οποιοσδήποτε άλλος
επαληθεύσιμο γεγονός.

1213
01:06:42,000 --> 01:06:43,650
Τι γίνεται όμως αν είναι μόνο αυτά;

1214
01:06:43,760 --> 01:06:46,366
Θέλω να πω, ακριβώς επειδή είναι σίγουρο
τυχαίνει να καταγράφονται γεγονότα

1215
01:06:46,520 --> 01:06:49,285
στη Βίβλο δεν σημαίνει
παύουν να είναι γεγονότα.

1216
01:06:49,440 --> 01:06:51,249
Μπορούμε να χωρίσουμε
τα στοιχεία που βασίζονται στην ιστορία

1217
01:06:51,400 --> 01:06:54,609
της ζωής του Ιησού από
το στοιχείο που βασίζεται στην πίστη.

1218
01:06:54,720 --> 01:06:57,200
Δηλαδή, στην τάξη μου,
Δεν μίλησα για τον Ιησού

1219
01:06:57,320 --> 01:06:59,482
ως Κύριος και Σωτήρας μου.

1220
01:06:59,600 --> 01:07:01,602
Ξέρεις, το μόνο που έκανα ήταν
σχολιάστε τα αποσπάσματα

1221
01:07:01,720 --> 01:07:05,441
που αποδίδεται στον Ιησού, τον άνθρωπο,
και το έκανα στο A.P. History.

1222
01:07:05,560 --> 01:07:07,210
Δεν υπήρχε τίποτα λάθος
με το πλαίσιο.

1223
01:07:07,320 --> 01:07:09,004
Και όποιος κανόνας λέει
ότι μπορείτε να μιλήσετε

1224
01:07:09,120 --> 01:07:11,122
για οποιοδήποτε ιστορικό πρόσωπο
που υπήρξε ποτέ

1225
01:07:11,240 --> 01:07:14,084
εκτός από τον Ιησού
είναι μεροληπτική.

1226
01:07:14,200 --> 01:07:15,804
Δεν μπορούν να το θεσμοθετήσουν.

1227
01:07:15,920 --> 01:07:18,321
Και κάθε αξιόπιστος ιστορικός
παραδέχεται ότι ο Ιησούς υπήρχε.

1228
01:07:18,440 --> 01:07:19,930
Θέλω να πω, υπάρχει απλώς
πάρα πολλά στοιχεία.

1229
01:07:20,040 --> 01:07:21,769
Γκρέις, μου αρέσει.

1230
01:07:21,880 --> 01:07:23,564
Αυτή είναι η άμυνά μας.

1231
01:07:23,680 --> 01:07:26,968
Ο Ιησούς ως ιστορικό πρόσωπο,
όπως όλοι οι άλλοι.

1232
01:07:27,080 --> 01:07:28,650
Και ξέρετε τι;

1233
01:07:28,760 --> 01:07:31,047
Ο Κέιν δεν θα το δει ποτέ να έρχεται.

1234
01:07:40,440 --> 01:07:42,841
Έχεις λίγο διάβασμα να κάνεις.

1235
01:07:47,200 --> 01:07:49,362
Απλώς είχε τόσες πολλές σημειώσεις
γραμμένο στα περιθώρια

1236
01:07:49,480 --> 01:07:52,165
που για πρώτη φορά
Ένιωσα σαν να ήμουν

1237
01:07:52,280 --> 01:07:54,726
γνωριμία πραγματικά
ο αδερφός μου.

1238
01:07:54,880 --> 01:07:58,362
Όπως μου έδωσε ο Θεός
τα επιπλέον 5 λεπτά

1239
01:07:58,480 --> 01:08:00,448
που εγώ τόσο απελπισμένα
χρειάζεται μαζί του.

1240
01:08:02,840 --> 01:08:06,481
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί αυτός
δεν μου είπε ποτέ για την πίστη του.

1241
01:08:06,640 --> 01:08:09,211
(Μάρτιν)
Το να μοιράζεται κανείς την πίστη του με την οικογένεια,

1242
01:08:09,320 --> 01:08:12,688
ειδικά μη γνωρίζοντας
πώς θα αντιδράσουν,

1243
01:08:12,800 --> 01:08:15,326
μπορεί να είναι δύσκολο.

1244
01:08:15,440 --> 01:08:18,762
Μετρήστε τους αγώνες μας
ως ευλογίες, σωστά;

1245
01:08:20,320 --> 01:08:22,891
Αυτό είναι ακριβώς σωστό.

1246
01:08:27,320 --> 01:08:31,769
Υπάρχουν περισσότερα από 5 λεπτά
περιμένει εσένα και τον αδερφό σου.

1247
01:08:31,920 --> 01:08:36,209
Ιωάννης κεφάλαιο 11,
Οι στίχοι 25 έως 26 λένε,

1248
01:08:36,320 --> 01:08:38,766
«Εγώ είμαι η ανάσταση
και η ζωή.

1249
01:08:38,880 --> 01:08:43,442
«Αυτός που πιστεύει σε μένα
θα ζήσει κι ας πεθάνει.

1250
01:08:43,560 --> 01:08:46,086
«Και όποιος ζει
και πιστεύει σε μένα

1251
01:08:46,200 --> 01:08:48,407
δεν θα πεθάνει ποτέ».

1252
01:08:48,560 --> 01:08:51,962
Το πιστεύεις αυτό;

1253
01:08:52,080 --> 01:08:53,844
το κάνω.

1254
01:08:53,960 --> 01:08:56,247
Μετά καλέστε τον
στην καρδιά σου

1255
01:08:56,400 --> 01:08:59,085
και να τον κάνει
ο Κύριος της ζωής σου.

1256
01:09:09,840 --> 01:09:14,607
Αγαπητέ Κύριε, δεν είμαι
πολύ σίγουρος τι να πω,

1257
01:09:14,720 --> 01:09:21,080
αλλά σε ευχαριστώ που πέθανες
στο σταυρό για μένα.

1258
01:09:22,280 --> 01:09:25,682
Συγχώρεσε με για την αμαρτία μου.

1259
01:09:25,800 --> 01:09:29,691
Ιησού, σε παρακαλώ έλα
στη ζωή μου,

1260
01:09:29,800 --> 01:09:33,009
και θα σε ακολουθήσω
ως Κύριος και Σωτήρας μου.

1261
01:09:35,960 --> 01:09:37,849
Αμήν.

1262
01:09:37,960 --> 01:09:42,124
Ν";

1263
01:09:47,960 --> 01:09:49,928
Σας ευχαριστώ.

1264
01:09:58,720 --> 01:10:01,166
Μπορείτε να δηλώσετε το όνομά σας
και επάγγελμα για το δικαστήριο;

1265
01:10:01,280 --> 01:10:02,805
Το όνομά μου είναι Lee Strobel.

1266
01:10:02,920 --> 01:10:04,251
Είμαι καθηγητής
της χριστιανικής σκέψης

1267
01:10:04,360 --> 01:10:06,010
στο Πανεπιστήμιο Baptist του Χιούστον

1268
01:10:06,120 --> 01:10:08,691
και ο συγγραφέας περισσότερων από
2Ο βιβλία για τον Χριστιανισμό,

1269
01:10:08,800 --> 01:10:10,882
συμπεριλαμβανομένου του «Η υπόθεση για τον Χριστό».

1270
01:10:11,000 --> 01:10:14,288
Μπορείτε να με βοηθήσετε να αποδείξω
την ύπαρξη του Ιησού Χριστού;

1271
01:10:14,400 --> 01:10:17,210
(Lee) Απολύτως,
πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία.

1272
01:10:17,320 --> 01:10:18,845
(Τομ)
Πώς έτσι;

1273
01:10:18,960 --> 01:10:20,530
(Λη) Στην πραγματικότητα, αυτό το δικαστήριο
το έχει ήδη επιβεβαιώσει

1274
01:10:20,640 --> 01:10:23,120
όταν κληθήκαμε στη συνεδρία
και δόθηκε η ημερομηνία.

1275
01:10:23,280 --> 01:10:27,046
Το ημερολόγιό μας έχει χωριστεί
μεταξύ B.C. και Α.Δ.

1276
01:10:27,200 --> 01:10:28,804
με βάση τη γέννηση του Ιησού,

1277
01:10:28,920 --> 01:10:31,207
που είναι πολύ άθλος
αν δεν υπήρχε ποτέ.

1278
01:10:31,320 --> 01:10:34,369
Πέρα από αυτό,
ιστορικός Γκάρι Χάμπερμας

1279
01:10:34,480 --> 01:10:38,041
απαριθμεί 39 αρχαίες πηγές
για τον Ιησού,

1280
01:10:38,160 --> 01:10:41,642
από την οποία απαριθμεί
περισσότερα από 100 αναφερόμενα γεγονότα

1281
01:10:41,760 --> 01:10:46,448
για τη ζωή του, τις διδασκαλίες του,
σταύρωση και ανάσταση.

1282
01:10:46,560 --> 01:10:49,769
Μάλιστα τα ιστορικά στοιχεία
για την εκτέλεση του Ιησού

1283
01:10:49,880 --> 01:10:52,690
είναι τόσο δυνατό που
ένα από τα πιο διάσημα

1284
01:10:52,800 --> 01:10:55,007
μελετητές της Καινής Διαθήκης
στον κόσμο,

1285
01:10:55,120 --> 01:10:58,602
Gerd Ludemann της Γερμανίας,
είπε: «Ο θάνατος του Ιησού

1286
01:10:58,720 --> 01:11:02,361
ως συνέπεια της σταύρωσης
είναι αδιαμφισβήτητο».

1287
01:11:02,480 --> 01:11:05,006
Τώρα, υπάρχουν πολύ λίγα γεγονότα
στην αρχαία ιστορία

1288
01:11:05,120 --> 01:11:07,566
ότι ένας κριτικός ιστορικός
όπως ο Γκερντ Λούντεμαν

1289
01:11:07,680 --> 01:11:10,206
θα πει είναι αδιαμφισβήτητο.

1290
01:11:10,320 --> 01:11:13,449
Ένα από αυτά είναι η εκτέλεση
του Ιησού Χριστού.

1291
01:11:13,560 --> 01:11:15,050
(Τομ) Συγχώρεσέ με,
αλλά είσαι πιστός,

1292
01:11:15,160 --> 01:11:16,491
δεν είσαι;

1293
01:11:16,600 --> 01:11:17,761
Ένας Χριστιανός που πιστεύει στη Βίβλο;

1294
01:11:17,880 --> 01:11:19,370
Ένοχος όπως κατηγορείται.

1295
01:11:19,480 --> 01:11:22,131
Λοιπόν, αυτό δεν θα είχε τάση
για να διογκώσετε την εκτίμησή σας

1296
01:11:22,240 --> 01:11:24,971
της πιθανότητας
ότι ο Ιησούς υπήρχε.

1297
01:11:25,080 --> 01:11:27,367
(Λη) Όχι, γιατί εμείς
δεν χρειάζεται να το φουσκώσετε.

1298
01:11:27,480 --> 01:11:30,768
Μπορούμε να ανακατασκευάσουμε
τα βασικά στοιχεία για τον Ιησού

1299
01:11:30,880 --> 01:11:34,930
μόνο από μη χριστιανικές πηγές
έξω από τη Βίβλο.

1300
01:11:35,040 --> 01:11:37,805
Και ο Γκερντ Λούντεμαν είναι άθεος.

1301
01:11:37,920 --> 01:11:41,288
Με άλλα λόγια, μπορούμε να αποδείξουμε
την ύπαρξη του Ιησού

1302
01:11:41,440 --> 01:11:43,966
αποκλειστικά με χρήση πηγών
που έχουν απολύτως

1303
01:11:44,080 --> 01:11:46,447
καμία συμπάθεια προς τον Χριστιανισμό.

1304
01:11:46,560 --> 01:11:49,564
Ως αγνωστικιστής ιστορικός,
Ο Μπαρτ Έρμαν λέει,

1305
01:11:49,680 --> 01:11:53,890
«Ο Ιησούς υπήρχε,
είτε μας αρέσει είτε όχι».

1306
01:11:54,000 --> 01:11:56,128
Το θέτω ως εξής:

1307
01:11:56,240 --> 01:11:59,801
Άρνηση της ύπαρξης του Ιησού
δεν τον κάνει να φύγει.

1308
01:11:59,960 --> 01:12:04,170
Απλώς αποδεικνύει ότι κανένα ποσό
τα στοιχεία θα σας πείσουν.

1309
01:12:04,280 --> 01:12:05,850
(Τομ)
Ευχαριστώ.

1310
01:12:05,960 --> 01:12:08,850
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

1311
01:12:08,960 --> 01:12:12,089
(Δικαστής Στένις)
Κύριε Κέιν, μάρτυράς σας.

1312
01:12:12,200 --> 01:12:14,328
Χωρίς ερωτήσεις, Αξιότιμε.

1313
01:12:14,440 --> 01:12:15,771
(Δικαστής Στένις)
Αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα.

1314
01:12:15,880 --> 01:12:18,247
Θα διακόψουμε μέχρι τις <i>2</i> μ.μ.

1315
01:12:26,880 --> 01:12:28,769
(Αιδεσιμότατος Jude)
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

1316
01:12:28,880 --> 01:12:30,644
Ω, γεια.

1317
01:12:30,760 --> 01:12:33,570
Έψαχνα τον πάστορα Ντέιβ.

1318
01:12:33,680 --> 01:12:37,651
Η φίλη μου, η Μίνα, είπε
Πρέπει να έρθω να τον δω.

1319
01:12:37,760 --> 01:12:40,604
Είπε ότι είναι αληθινός
εύκολο να μιλήσεις.

1320
01:12:40,720 --> 01:12:42,609
Δεν θα επιστρέψει
μέχρι μετά την επόμενη εβδομάδα.

1321
01:12:42,720 --> 01:12:44,802
Ω, εντάξει.
Ευχαριστώ.

1322
01:12:44,960 --> 01:12:48,248
Το σκούπισμα είναι κάτι
Κάνω μόνο μερική απασχόληση.

1323
01:12:48,360 --> 01:12:51,170
Το απολαμβάνω γιατί
με βοηθάει να σκεφτώ.

1324
01:12:51,280 --> 01:12:56,002
Αλλά αν χρειαστεί να μιλήσετε,
Στην πραγματικότητα είμαι πάστορας.

1325
01:12:58,240 --> 01:13:02,529
(Amy) Έχουν περάσει 3 εβδομάδες
αφού μου είπαν οι γιατροί μου

1326
01:13:02,640 --> 01:13:04,051
Ήμουν σε ύφεση.

1327
01:13:04,160 --> 01:13:05,685
(Αιδεσιμότατος Jude)
Ω, Έιμι, αυτό είναι υπέροχο.

1328
01:13:05,800 --> 01:13:06,722
Είναι.

1329
01:13:06,840 --> 01:13:08,524
Ναί.

1330
01:13:08,640 --> 01:13:13,487
(Έιμι) Αλλά παρόλο που
Μου έγινε αυτό το δώρο,

1331
01:13:13,600 --> 01:13:17,650
Αμφισβήτησα την πίστη μου.

1332
01:13:17,760 --> 01:13:22,687
Ξέρω ότι υπήρχε ο Ιησούς,
αλλά δυσκολεύομαι να πιστέψω.

1333
01:13:22,800 --> 01:13:25,406
(Αιδεσιμότατος Jude) Στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι ήδη πιστεύεις,

1334
01:13:25,520 --> 01:13:27,761
και η απόδειξη είναι ότι είσαι
μη διατεθειμένος να βάλει τον Θεό

1335
01:13:27,920 --> 01:13:31,049
πίσω στο ράφι
τώρα που ο καρκίνος σου έφυγε.

1336
01:13:31,160 --> 01:13:34,687
Δεν θα σε αφήσει να απορρίψεις
η σκέψη του.

1337
01:13:34,800 --> 01:13:36,928
Ένα μέρος σας αισθάνεται
Η παρουσία του Ιησού

1338
01:13:37,040 --> 01:13:41,170
και εύχεται να το κάνει ακριβώς
φύγε και άφησέ σε ήσυχο.

1339
01:13:41,280 --> 01:13:43,806
Στην πραγματικότητα, τώρα
που το αναφέρεις,

1340
01:13:43,920 --> 01:13:46,048
Το είχα σκεφτεί αυτό.

1341
01:13:46,160 --> 01:13:51,326
Κοίτα, χαίρεται να μας χρησιμοποιεί
με τρόπους που ποτέ δεν είχαμε ονειρευτεί

1342
01:13:51,440 --> 01:13:55,365
και δίνοντάς μας πράγματα που εμείς
ποτέ δεν ήξερα ότι θέλαμε.

1343
01:13:55,480 --> 01:13:58,563
Αρκεί να του δώσουμε
μια ευκαιρία.

1344
01:13:58,680 --> 01:14:00,648
Θα το κάνετε;

1345
01:14:05,760 --> 01:14:07,728
Σας ευχαριστώ.

1346
01:14:13,200 --> 01:14:15,328
Γεια, είμαι ο αιδεσιμότατος Ντέιβιντ Χιλ.

1347
01:14:15,440 --> 01:14:17,442
(αξιωματικός)
Μεταγραφές κηρύγματος, σωστά;

1348
01:14:17,560 --> 01:14:19,050
- Ναι.
- Απλώς βάλτο εκεί.

1349
01:14:19,160 --> 01:14:21,367
Έρχονταν
όλο το πρωί.

1350
01:14:23,160 --> 01:14:27,210
Είμαι σίγουρος ότι έκαναν τι
θεωρούσαν ότι ήταν το καλύτερο.

1351
01:14:31,320 --> 01:14:33,049
Αυτό είναι;

1352
01:14:33,160 --> 01:14:36,562
Αυτά είναι ολόκληρα τα κηρύγματά σου
τις τελευταίες 120 ημέρες;

1353
01:14:36,680 --> 01:14:38,364
Όχι, αυτό είναι γράμμα
που έγραψα

1354
01:14:38,480 --> 01:14:41,643
εξηγώντας γιατί δεν πάω
να τα παραδώσει.

1355
01:14:41,760 --> 01:14:43,842
Με συγχωρείτε;

1356
01:14:44,000 --> 01:14:45,729
Ξέρω ότι είναι ασυνήθιστο
για έναν χριστιανό πάστορα

1357
01:14:45,840 --> 01:14:47,490
να αντισταθεί ηθελημένα σε κλήτευση

1358
01:14:47,600 --> 01:14:50,285
που εκδίδεται από νόμιμο
κυβερνητική αρχή,

1359
01:14:50,400 --> 01:14:51,731
και είναι ακόμα πιο ασυνήθιστο

1360
01:14:51,880 --> 01:14:54,929
ότι θα έπρεπε να νιώθει
αναγκάστηκε να το κάνει.

1361
01:14:55,040 --> 01:14:58,886
Είσαι σίγουρος
θες να το κάνεις αυτό;

1362
01:14:59,000 --> 01:15:01,685
Είναι κάτι
που πρέπει να κάνω.

1363
01:15:01,800 --> 01:15:03,325
Ξέρεις το παλιό ρητό,
«Ο τροχός που τρίζει

1364
01:15:03,440 --> 01:15:05,522
παίρνει το γράσο"
δεν εχεις;

1365
01:15:05,640 --> 01:15:07,608
Έχω ένα άλλο ρητό:

1366
01:15:07,720 --> 01:15:12,203
«Ένα καρφί που κολλάει
καταστρέφεται».

1367
01:15:32,880 --> 01:15:34,848
[λαχανίζει]

1368
01:15:40,920 --> 01:15:43,127
(Έιμι) Σούζαν, αυτό που βλέπω
είναι ένας δάσκαλος που απάντησε

1369
01:15:43,240 --> 01:15:45,288
ερώτηση ενός μαθητή
στο μέγιστο των δυνατοτήτων της.

1370
01:15:45,400 --> 01:15:46,890
Έιμι, ακούγεται
παίρνετε το μέρος

1371
01:15:47,000 --> 01:15:48,286
της Grace Wesley εδώ.

1372
01:15:48,400 --> 01:15:50,562
Σίγουρα, βλέπετε ότι χρησιμοποίησε
ερώτηση του μαθητή

1373
01:15:50,680 --> 01:15:52,409
για να προωθήσει τη χριστιανική της ατζέντα.

1374
01:15:52,520 --> 01:15:54,522
(Έιμι) Στην πραγματικότητα, Σούζαν,
δεν το βλεπω ετσι.

1375
01:15:54,640 --> 01:15:57,120
Πιστεύω ότι η κυρία Wesley έχει το δικαίωμα
στις δικές της απόψεις,

1376
01:15:57,280 --> 01:15:59,009
και αυτό περιλαμβάνει
στην τάξη.

1377
01:15:59,120 --> 01:16:01,646
Δεν προσπάθησε να τα μετατρέψει
φοιτητές, στην πραγματικότητα...

1378
01:16:01,760 --> 01:16:04,001
Amy, πρέπει να πω,
Είμαι σοκαρισμένος με αυτό που φαίνεται

1379
01:16:04,160 --> 01:16:07,642
ένα πλήρες 180 από το τυπικό
στάση της πλοκής σας.

1380
01:16:07,760 --> 01:16:09,842
Απλά κοιτάξτε τα γεγονότα
αυτής της υπόθεσης για ένα λεπτό.

1381
01:16:10,000 --> 01:16:13,243
Σαφώς παραβίασε
τα δικαιώματα των μαθητών της.

1382
01:16:13,360 --> 01:16:15,169
Μαρλέν;

1383
01:16:15,280 --> 01:16:16,805
Έχω μια ιδέα.

1384
01:16:16,920 --> 01:16:18,285
Ελάτε το συντομότερο
όσο μπορείς, εντάξει;

1385
01:16:21,400 --> 01:16:22,731
(γυναίκα ένορκος)
Φαίνεσαι τρομερός.

1386
01:16:22,840 --> 01:16:24,171
Πραγματικά θα έπρεπε
ζητήστε συγγνώμη.

1387
01:16:24,280 --> 01:16:25,520
Όχι, όχι, είμαι καλά.

1388
01:16:25,680 --> 01:16:27,967
Πρέπει πραγματικά να είμαι εδώ.

1389
01:16:28,080 --> 01:16:30,048
(δικαστικός επιμελητής)
Όλα ανεβαίνουν.

1390
01:16:32,680 --> 01:16:36,162
(Δικαστής Στένις)
Μπορεί να καθίσετε.

1391
01:16:36,320 --> 01:16:38,129
Ο ένορκος αριθμός 12, είναι εκεί
κάτι θα ήθελες να πεις;

1392
01:16:38,280 --> 01:16:41,045
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε,
πρέπει...

1393
01:16:41,200 --> 01:16:42,486
[το κοινό λαχανιάζει]

1394
01:16:42,600 --> 01:16:43,886
Δικαστής, καλέστε παραϊατρικό προσωπικό.

1395
01:16:44,000 --> 01:16:45,684
(αρσενικό)
Κύριε.

1396
01:16:45,800 --> 01:16:47,404
(Πιτ) Λοιπόν, υποθέτω
που αποδεικνύει ότι δεν υπάρχει Θεός,

1397
01:16:47,520 --> 01:16:48,806
γιατί μόλις έχασαν
ο μόνος ένορκος

1398
01:16:48,920 --> 01:16:50,206
μπορούσαν να βασιστούν.

1399
01:16:53,400 --> 01:16:54,765
(παραϊατρικός)
Κάποια ζάλη;

1400
01:16:54,920 --> 01:16:56,649
- Ναι.
- Εμετός;

1401
01:16:56,760 --> 01:16:58,091
Πριν από μισή ώρα περίπου.

1402
01:16:58,200 --> 01:16:59,326
Πονάει αυτό;
Τι γίνεται με αυτό;

1403
01:16:59,440 --> 01:17:00,930
[ουρλιάζοντας από τον πόνο]

1404
01:17:01,040 --> 01:17:02,087
(παραϊατρικός)
Ελπίζω να μην είσαι πολύ δεμένος

1405
01:17:02,200 --> 01:17:03,167
στο παράρτημά σας.

1406
01:17:17,080 --> 01:17:19,731
[το πλήθος φωνάζει]

1407
01:17:27,440 --> 01:17:29,602
Μπρουκ!
Μαρλέν.

1408
01:17:31,760 --> 01:17:33,649
Δεν φαίνεται καλά εκεί μέσα.

1409
01:17:33,760 --> 01:17:35,728
[φωνάζοντας]

1410
01:17:53,120 --> 01:17:55,088
[φωνάζοντας]

1411
01:18:02,200 --> 01:18:04,487
(Δικαστής Στένις) κα Μάρσαλ,
είσαι έτοιμος να εκπληρώσεις

1412
01:18:04,600 --> 01:18:06,204
τα καθήκοντά σας ως αναπληρωτής;

1413
01:18:06,320 --> 01:18:08,322
Ναι, είμαι, Σεβασμιώτατε.

1414
01:18:08,440 --> 01:18:10,363
(Δικαστής Στένις)
Κύριε Endler, επόμενος μάρτυρας.

1415
01:18:10,480 --> 01:18:13,165
(Tom) Θα ήθελες να αναφέρεις το όνομά σου
και εμπειρία για την ιστορία;

1416
01:18:13,280 --> 01:18:14,884
Το όνομά μου είναι
Τζέιμς Γουόρνερ Γουάλας.

1417
01:18:15,040 --> 01:18:17,725
Είμαι συνταξιούχος ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών
από την κομητεία του Λος Άντζελες.

1418
01:18:17,880 --> 01:18:20,281
Και είστε ο συγγραφέας του
βιβλίο, "Cold Case Christianity";

1419
01:18:20,400 --> 01:18:22,004
(Τζέιμς)
Ναι, είμαι.

1420
01:18:22,120 --> 01:18:24,805
Μπορείτε να μοιραστείτε τον υπότιτλο του
το βιβλίο με το δικαστήριο, παρακαλώ;

1421
01:18:24,920 --> 01:18:26,251
«Ένας ντετέκτιβ Ανθρωποκτονιών

1422
01:18:26,360 --> 01:18:27,885
Διερευνά τις αξιώσεις
των Ευαγγελίων».

1423
01:18:28,000 --> 01:18:29,286
(Τομ)
Θα είχα δίκιο να πω

1424
01:18:29,400 --> 01:18:31,641
ότι τα καθήκοντά σας ως
ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών

1425
01:18:31,760 --> 01:18:33,888
περιλαμβάνουν τη διερεύνηση
ανθρωποκτονίες εν ψυχρώ;

1426
01:18:34,000 --> 01:18:36,446
(Τζέιμς) Ναι, δηλαδή
και ήταν η τεχνογνωσία μου.

1427
01:18:36,560 --> 01:18:39,609
Όχι τις περισσότερες από αυτές τις περιπτώσεις
να λυθεί με στοιχεία DNA;

1428
01:18:39,720 --> 01:18:41,245
Ένσταση, οδηγώντας.

1429
01:18:41,400 --> 01:18:43,448
Και η συμβουλή είναι
μαρτυρώντας πάλι, Σεβασμιώτατε.

1430
01:18:43,560 --> 01:18:44,846
Θα αναδιατυπώσω.

1431
01:18:44,960 --> 01:18:47,611
Πόσοι από εσάς
λύθηκαν κρυολογήματα

1432
01:18:47,720 --> 01:18:49,529
μέσω της χρήσης
αποδεικτικά DNA;

1433
01:18:49,640 --> 01:18:51,244
Κανένας. Ούτε ένα.

1434
01:18:51,360 --> 01:18:52,771
Αυτό είναι συχνά δημοφιλές στην τηλεόραση,

1435
01:18:52,880 --> 01:18:54,405
αλλά τα τμήματα μας
δεν είχε ποτέ την καλή τύχη

1436
01:18:54,520 --> 01:18:56,602
για την επίλυση μιας ψυχρής υπόθεσης
με DNA.

1437
01:18:56,720 --> 01:18:58,927
(Tom) Λοιπόν, πώς κάνουν οι περισσότεροι
λυθούν αυτές οι περιπτώσεις;

1438
01:18:59,040 --> 01:19:01,042
Συχνά με εξέταση
ισχυρισμοί αυτόπτες μάρτυρες,

1439
01:19:01,160 --> 01:19:03,288
ισχυρίζεται μάρτυρας ότι ήταν
φτιαγμένο πριν από πολλά χρόνια,

1440
01:19:03,400 --> 01:19:06,290
παρόλο που συχνά μας
οι μάρτυρες είναι πλέον νεκροί.

1441
01:19:06,400 --> 01:19:07,811
(Τομ) Συγχώρεσε την άγνοιά μου,
Κύριε Γουάλας,

1442
01:19:07,920 --> 01:19:09,888
αλλά πώς είναι δυνατόν;

1443
01:19:10,000 --> 01:19:11,843
Λοιπόν, έχουμε έναν αριθμό
των τεχνικών που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε

1444
01:19:11,960 --> 01:19:13,564
για να ελέγξετε την αξιοπιστία
ενός αυτόπτη μάρτυρα,

1445
01:19:13,680 --> 01:19:16,968
συμπεριλαμβανομένου κάτι που ονομάζεται
ανάλυση ιατροδικαστικής δήλωσης.

1446
01:19:17,080 --> 01:19:18,491
Αυτό είναι μια πειθαρχία όπου
εξετάζουμε εξονυχιστικά τις δηλώσεις

1447
01:19:18,600 --> 01:19:19,965
αυτοπτών μαρτύρων

1448
01:19:20,080 --> 01:19:21,650
και κοιτάζοντας τι
επιλέγουν να ελαχιστοποιήσουν,

1449
01:19:21,760 --> 01:19:24,081
αυτό που επιλέγουν να τονίσουν,
αυτό που παραλείπουν εντελώς,

1450
01:19:24,200 --> 01:19:26,680
πώς διευρύνουν το χρόνο
ή χρόνος σύμβασης.

1451
01:19:26,800 --> 01:19:29,326
Και όταν τα εξετάζουμε αυτά
είδη μαρτυριών αυτοπτών μαρτύρων,

1452
01:19:29,440 --> 01:19:31,966
συνήθως μπορούμε να πούμε ποιος λέει ψέματα,
και ποιος λέει την αλήθεια,

1453
01:19:32,120 --> 01:19:34,327
και μάλιστα ποιος
ο ένοχος είναι.

1454
01:19:34,440 --> 01:19:36,329
Και έκανες αίτηση
αυτό το σύνολο δεξιοτήτων ανά πάσα στιγμή

1455
01:19:36,440 --> 01:19:38,329
έξω από το δικό σου
επίσημη ιδιότητα;

1456
01:19:38,440 --> 01:19:41,523
Ναι, εφάρμοσα την τεχνογνωσία μου
μέχρι το θάνατο του Ιησού

1457
01:19:41,640 --> 01:19:43,005
στα χέρια των Ρωμαίων,

1458
01:19:43,120 --> 01:19:45,168
και πραγματικά κοίταξα
τα ευαγγέλια

1459
01:19:45,280 --> 01:19:48,443
όπως θα έκανα κάθε άλλο σετ
των ιατροδικαστικών δηλώσεων.

1460
01:19:48,560 --> 01:19:49,891
Μέσα σε λίγους μήνες,

1461
01:19:50,000 --> 01:19:51,525
αποφασισα
ότι τα τέσσερα ευαγγέλια,

1462
01:19:51,680 --> 01:19:53,205
γραμμένο από διαφορετικά
προοπτικές,

1463
01:19:53,320 --> 01:19:56,403
περιείχε τον αυτόπτη μάρτυρα
αφηγήσεις για τη ζωή,

1464
01:19:56,560 --> 01:19:59,166
διακονία, θάνατος,
και την ανάσταση του Ιησού.

1465
01:19:59,280 --> 01:20:01,009
(Τομ) Και σκέφτηκες
ότι οι τέσσερις λογαριασμοί

1466
01:20:01,120 --> 01:20:03,566
μπορεί να είναι μέρος μιας συνωμοσίας,

1467
01:20:03,680 --> 01:20:06,160
σχεδιασμένο να προάγει την πίστη
σε μια νεανική πίστη;

1468
01:20:06,320 --> 01:20:07,606
Ναι, έχεις
να εξετάσει συνωμοσίες

1469
01:20:07,720 --> 01:20:09,529
κατά την αξιολόγηση
μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων,

1470
01:20:09,640 --> 01:20:11,051
αλλά επιτυχημένες συνωμοσίες

1471
01:20:11,200 --> 01:20:13,931
συνήθως περιλαμβάνουν
ο λιγότερος αριθμός ανθρώπων.

1472
01:20:14,040 --> 01:20:16,202
Είναι πολύ πιο εύκολο για <i>2</i> άτομα
να πει ψέματα και να κρατήσει ένα μυστικό

1473
01:20:16,320 --> 01:20:18,004
από ότι είναι για 20.

1474
01:20:18,120 --> 01:20:19,849
Και αυτό είναι πραγματικά το πρόβλημα
με τις θεωρίες συνωμοσίας

1475
01:20:20,000 --> 01:20:21,764
που σχετίζονται με τους αποστόλους
τον 1ο αιώνα.

1476
01:20:21,920 --> 01:20:23,410
Απλά υπάρχουν
πάρα πολλά από αυτά

1477
01:20:23,520 --> 01:20:24,885
προσπαθώντας να κρατήσει
αυτή τη συνωμοσία

1478
01:20:25,000 --> 01:20:26,286
για πάρα πολύ καιρό
μια χρονική περίοδο.

1479
01:20:26,400 --> 01:20:27,925
Και πολύ χειρότερα,

1480
01:20:28,040 --> 01:20:30,407
βιώνουν
πίεση όπως καμία άλλη,

1481
01:20:30,520 --> 01:20:31,885
αδιανόητη πίεση.

1482
01:20:32,000 --> 01:20:34,731
Κάθε ένας από αυτούς τους ανθρώπους
βασανίστηκε και πέθανε

1483
01:20:34,840 --> 01:20:36,171
για αυτό που ισχυρίστηκαν ότι είδαν,

1484
01:20:36,280 --> 01:20:39,090
και κανένας από αυτούς
ανακάλεσε ποτέ την ιστορία τους.

1485
01:20:39,200 --> 01:20:42,727
Έτσι, η ιδέα ότι αυτό είναι α
συνωμοσία τον 1ο αιώνα

1486
01:20:42,840 --> 01:20:44,410
είναι απλά πραγματικά παράλογο.

1487
01:20:44,520 --> 01:20:46,090
Αντίθετα, τι
Βλέπω στα ευαγγέλια

1488
01:20:46,200 --> 01:20:49,488
είναι κάτι που το ονομάζω ακούσιο
δήλωση υποστήριξης αυτόπτων μαρτύρων.

1489
01:20:49,600 --> 01:20:52,001
(Τομ) Τι είναι ακούσιο
δήλωση υποστήριξης αυτόπτων μαρτύρων;

1490
01:20:52,120 --> 01:20:54,009
Αν μπορώ να δανειστώ τη Βίβλο σας;

1491
01:20:58,120 --> 01:21:00,885
Άσε με να πάω στο
το Ευαγγέλιο του Ματθαίου

1492
01:21:01,040 --> 01:21:02,166
για ένα παράδειγμα αυτού.

1493
01:21:02,280 --> 01:21:03,805
Θα ξεκινήσω με ένα απόσπασμα

1494
01:21:03,960 --> 01:21:06,531
στο οποίο ο Ιησούς είναι μπροστά
του Καϊάφα σε ακρόαση.

1495
01:21:06,640 --> 01:21:08,563
Εδώ λέει,
«Τότε τον έφτυσαν στο πρόσωπο

1496
01:21:08,680 --> 01:21:10,489
«και τον χτύπησε
με τις γροθιές τους.

1497
01:21:10,600 --> 01:21:12,045
«Άλλοι τον χαστούκισαν
και είπε,

1498
01:21:12,160 --> 01:21:14,447
«Προφήτευσέ μας, Χριστέ.
Ποιος σε χτύπησε;"

1499
01:21:14,560 --> 01:21:16,244
Τώρα, αυτό φαίνεται
ένα πολύ απλό αίτημα,

1500
01:21:16,360 --> 01:21:17,691
δεδομένου ότι
οι άνθρωποι που τον χτύπησαν

1501
01:21:17,800 --> 01:21:18,847
στέκονται
ακριβώς μπροστά του.

1502
01:21:18,960 --> 01:21:20,530
Αυτό δεν έχει νόημα.

1503
01:21:20,640 --> 01:21:23,291
Γιατί θα ήταν προφητεία να είναι
μπορεί να σου πει ποιος σε χτύπησε;

1504
01:21:23,440 --> 01:21:26,091
Αλλά δεν είναι μέχρι να διαβάσετε τον Λουκά
ότι θα πάρεις απάντηση σε αυτό.

1505
01:21:26,200 --> 01:21:28,931
Λέει: «Οι άντρες
που φύλαγαν τον Ιησού

1506
01:21:29,040 --> 01:21:31,088
"άρχισε να κοροϊδεύει
και χτυπώντας τον.

1507
01:21:31,240 --> 01:21:33,083
«Του έδεσαν τα μάτια
και ζήτησε,

1508
01:21:33,240 --> 01:21:34,526
«Προφήτεψε, ποιος σε χτύπησε;»

1509
01:21:34,640 --> 01:21:36,608
S0, τώρα ξέρουμε γιατί
αυτό ήταν μια πρόκληση,

1510
01:21:36,720 --> 01:21:38,609
Γιατί ο Λουκ μας το λέει
πράγμα που άφησε ο Μάθιου,

1511
01:21:38,720 --> 01:21:40,927
ότι στην πραγματικότητα είχε δεμένα τα μάτια
τη στιγμή που έγινε αυτό.

1512
01:21:41,080 --> 01:21:42,491
Αυτό είναι πολύ συνηθισμένο,

1513
01:21:42,600 --> 01:21:44,568
αυτού του είδους ακούσια
υποστήριξη αυτοπτών μαρτύρων

1514
01:21:44,680 --> 01:21:47,968
που συμπληρώνει μια λεπτομέρεια
που ο πρώτος μάρτυρας άφησε έξω.

1515
01:21:48,080 --> 01:21:50,686
Μετά από χρόνια εξέτασης
αυτά τα ευαγγέλια χρησιμοποιώντας το πρότυπο

1516
01:21:50,840 --> 01:21:53,571
που χρησιμοποιώ για να προσδιορίσω
εάν ένας αυτόπτης μάρτυρας είναι αξιόπιστος,

1517
01:21:53,720 --> 01:21:56,326
Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι το
τέσσερα ευαγγέλια σε αυτό το βιβλίο

1518
01:21:56,440 --> 01:22:00,729
περιείχε τους αξιόπιστους λογαριασμούς
των πραγματικών λόγων του Ιησού.

1519
01:22:02,840 --> 01:22:04,569
Και αυτό πρέπει να συμπεριληφθεί
τις δηλώσεις

1520
01:22:04,680 --> 01:22:06,728
που αναφέρει η κ. Wesley
στην τάξη της;

1521
01:22:06,840 --> 01:22:11,129
Απολύτως.

1522
01:22:11,280 --> 01:22:13,886
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

1523
01:22:14,000 --> 01:22:17,402
Ο μάρτυρας σου.

1524
01:22:17,520 --> 01:22:19,648
Ντετέκτιβ Γουάλας,

1525
01:22:19,760 --> 01:22:24,641
Δεν θα προσπαθήσω να ταιριάξω
βιβλική γνώση μαζί σας.

1526
01:22:24,760 --> 01:22:28,287
Αλλά δεν είναι αλήθεια ότι αυτά
Οι αφηγήσεις των ευαγγελίων ποικίλλουν ευρέως

1527
01:22:28,400 --> 01:22:29,925
σε αυτά που λένε,

1528
01:22:30,040 --> 01:22:31,201
ότι υπάρχουν
πολυάριθμες αποκλίσεις

1529
01:22:31,320 --> 01:22:33,163
μεταξύ αυτών των λογαριασμών;

1530
01:22:33,280 --> 01:22:37,285
(Τζέιμς) Απολύτως, αλλά αυτό είναι
ακριβώς αυτό που πρέπει να περιμένουμε.

1531
01:22:37,400 --> 01:22:39,607
Δεν το καταλαβαίνω καλά αυτό.

1532
01:22:39,720 --> 01:22:41,051
Λοιπόν, αξιόπιστος αυτόπτης μάρτυρας
οι λογαριασμοί διαφέρουν πάντα ελαφρώς

1533
01:22:41,160 --> 01:22:42,207
στον τρόπο
θυμούνται την ιστορία.

1534
01:22:42,320 --> 01:22:43,924
Έρχονται σε αυτό

1535
01:22:44,040 --> 01:22:45,326
από διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές
προοπτικές, την ιστορία τους,

1536
01:22:45,480 --> 01:22:47,084
ακόμα και εκεί που βρίσκονται
που βρίσκεται στο δωμάτιο.

1537
01:22:47,200 --> 01:22:49,441
Όταν εξέτασα τα ευαγγέλια,
Προσπαθούσα να προσδιορίσω

1538
01:22:49,560 --> 01:22:51,642
αν αυτά ήταν ακριβή,
αξιόπιστους λογαριασμούς,

1539
01:22:51,760 --> 01:22:53,364
παρά τις όποιες διαφορές

1540
01:22:53,480 --> 01:22:55,528
μπορεί να υπάρχει
μεταξύ των λογαριασμών.

1541
01:22:55,640 --> 01:22:58,644
Α, και ως πιστός χριστιανός,

1542
01:22:58,760 --> 01:23:00,285
νιώθεις ότι πέτυχες;

1543
01:23:00,400 --> 01:23:01,925
(Τζέιμς)
Αχ, κύριε Κέιν.

1544
01:23:02,080 --> 01:23:03,525
Νομίζω ότι με παρεξηγείς.

1545
01:23:03,640 --> 01:23:06,405
Όταν ξεκίνησα αυτή τη μελέτη,
Ήμουν πιστός άθεος.

1546
01:23:06,520 --> 01:23:09,683
Άρχισα να εξετάζω τα ευαγγέλια
ως αφοσιωμένος σκεπτικιστής,

1547
01:23:09,800 --> 01:23:11,928
όχι ως πιστός.

1548
01:23:12,040 --> 01:23:14,520
Βλέπετε, δεν μεγάλωσαν
σε χριστιανικό περιβάλλον,

1549
01:23:14,640 --> 01:23:16,768
αν και νομίζω ότι έχω
μια ασυνήθιστα υψηλή εκτίμηση

1550
01:23:16,880 --> 01:23:18,370
για την αξία των αποδείξεων.

1551
01:23:18,480 --> 01:23:20,369
Δεν είμαι χριστιανός
γιατί έτσι μεγάλωσαν

1552
01:23:20,480 --> 01:23:22,721
ή επειδή ήλπιζα
θα ικανοποιούσε κάποια ανάγκη

1553
01:23:22,840 --> 01:23:24,683
ή να πετύχει κάποιον στόχο.

1554
01:23:24,800 --> 01:23:28,247
Είμαι απλά χριστιανός
γιατί προφανώς είναι αλήθεια.

1555
01:23:31,560 --> 01:23:33,130
(Πιτ)
Κίνηση απεργίας, Σεβασμιώτατε.

1556
01:23:33,240 --> 01:23:35,049
(Δικαστής Στένις)
Χορηγείται.

1557
01:23:35,160 --> 01:23:39,245
Η κριτική επιτροπή έχει εντολή να αγνοήσει
Η τελευταία παρατήρηση του ντετέκτιβ Γουάλας.

1558
01:23:39,360 --> 01:23:41,249
Όχι άλλες ερωτήσεις.

1559
01:23:41,360 --> 01:23:43,124
Ο μάρτυρας δικαιολογείται.

1560
01:23:43,240 --> 01:23:44,969
(Τζέιμς)
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1561
01:23:51,160 --> 01:23:52,889
(Δικαστής Στένις)
Κύριε Endler, ο επόμενος μάρτυρας σας.

1562
01:23:53,000 --> 01:23:56,129
Δεν έχουμε, Αξιότιμε.

1563
01:23:56,240 --> 01:23:58,527
Δεν έκανε τίποτα λάθος.
απλά προσπαθούσε να με βοηθήσει!

1564
01:23:58,640 --> 01:24:00,449
Μπρουκ!

1565
01:24:00,560 --> 01:24:02,130
Παραγγελία!
Θα έχω παραγγελία!

1566
01:24:02,240 --> 01:24:04,447
Νεαρή κυρία,
τα νιάτα σου δεν είναι δικαιολογία

1567
01:24:04,600 --> 01:24:07,206
για ενόχληση
την ιερότητα αυτού του δικαστηρίου.

1568
01:24:07,320 --> 01:24:09,288
Αλλά αυτή η περίπτωση είναι
υποτίθεται ότι αφορά εμένα.

1569
01:24:09,440 --> 01:24:10,930
Είμαι σχεδόν 17 χρονών.

1570
01:24:11,040 --> 01:24:12,405
δεν είναι ότι δεν μπορώ
σκέφτομαι μόνος μου.

1571
01:24:12,520 --> 01:24:14,249
Απλώς δεν έχω
το δικαίωμα του λόγου.

1572
01:24:14,400 --> 01:24:16,402
- Μπρουκ, τι κάνεις;
- Όχι αν δεν σε καλέσουν

1573
01:24:16,520 --> 01:24:18,045
ως μάρτυρας, νεαρή κυρία.

1574
01:24:18,160 --> 01:24:20,811
Αν την βάλω στο σταντ,
τι θα ακουσω

1575
01:24:20,920 --> 01:24:23,048
Ότι έκανε μια ερώτηση
και του απάντησα.

1576
01:24:25,600 --> 01:24:28,683
Αξιότιμε, θα θέλαμε να τηλεφωνήσουμε
Η κα Brooke Thawley στο περίπτερο.

1577
01:24:28,800 --> 01:24:30,211
Ένσταση, Σεβασμιώτατε!

1578
01:24:30,320 --> 01:24:31,924
Η κα Thawley είναι ανήλικη.

1579
01:24:32,040 --> 01:24:33,963
Οι γονείς της όχι
την θέλουν υποταγμένη

1580
01:24:34,080 --> 01:24:35,525
στη συναισθηματική πίεση

1581
01:24:35,640 --> 01:24:38,120
της κατάθεσης κατά
τον δικό της δάσκαλο.

1582
01:24:38,240 --> 01:24:42,450
Κυρία Thawley, είστε πρόθυμοι
να καταθέσετε για λογαριασμό σας;

1583
01:24:42,560 --> 01:24:43,800
Ναι, Σεβασμιώτατε.

1584
01:24:43,920 --> 01:24:44,921
(Δικαστής Στένις)
Και καταλαβαίνεις

1585
01:24:45,040 --> 01:24:46,201
που θα πρέπει να απαντήσετε

1586
01:24:46,320 --> 01:24:47,367
όλες οι ερωτήσεις ειλικρινά,

1587
01:24:47,480 --> 01:24:49,323
ανεξάρτητα από τα συναισθήματά σου,

1588
01:24:49,480 --> 01:24:53,724
και ότι η αποτυχία να το κάνει
τιμωρείται από το νόμο;

1589
01:24:53,840 --> 01:24:55,001
Ναι, Σεβασμιώτατε.

1590
01:24:55,120 --> 01:24:56,565
δεν φοβάμαι
να πω την αλήθεια.

1591
01:24:56,680 --> 01:25:00,048
Φοβάμαι μόνο
να μην μπορώ να το πω.

1592
01:25:02,760 --> 01:25:07,004
Ν";

1593
01:25:12,160 --> 01:25:14,925
Θα επιτρέψω αυτόν τον μάρτυρα.

1594
01:25:15,040 --> 01:25:17,884
Η ένσταση απορρίφθηκε.

1595
01:25:22,200 --> 01:25:25,170
(Τομ)
Μπρουκ, στην τάξη,

1596
01:25:25,280 --> 01:25:26,930
που μεγάλωσε πρώτος
το όνομα «Ιησούς»,

1597
01:25:27,040 --> 01:25:28,326
εσείς ή η κυρία Γουέσλι;

1598
01:25:28,440 --> 01:25:29,771
το έκανα.

1599
01:25:29,880 --> 01:25:31,291
Ως μέρος μιας ερώτησης;

1600
01:25:31,400 --> 01:25:32,765
Ναι.

1601
01:25:32,880 --> 01:25:34,609
Και εκείνη την ώρα,

1602
01:25:34,720 --> 01:25:37,530
ένιωσες σαν να είσαι
κάνοντας μια ερώτηση βασισμένη στην πίστη;

1603
01:25:37,640 --> 01:25:39,085
Όχι, όχι πραγματικά.

1604
01:25:39,200 --> 01:25:41,362
Απλώς φαινόταν σαν
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ και ο Ιησούς

1605
01:25:41,480 --> 01:25:44,723
έλεγαν παρόμοια πράγματα,
οπότε το ανέφερα.

1606
01:25:44,840 --> 01:25:46,808
(Τομ) Και σκέφτηκες
Η απάντηση της κυρίας Γουέσλι

1607
01:25:46,920 --> 01:25:49,969
να είναι μια λογική απάντηση
στην ερώτησή σου;

1608
01:25:50,120 --> 01:25:51,690
Ναί.

1609
01:25:51,800 --> 01:25:54,201
(Σχισμένος) Λοιπόν, αν σε ακούω
σωστά,

1610
01:25:54,320 --> 01:26:00,248
έκανες μια ερώτηση στην ιστορία
τάξη για μια ιστορική προσωπικότητα,

1611
01:26:00,360 --> 01:26:02,647
και ο καθηγητής της ιστορίας σας
το απάντησε

1612
01:26:02,800 --> 01:26:03,847
με λογικό τρόπο;

1613
01:26:03,960 --> 01:26:05,928
Ναί.

1614
01:26:08,240 --> 01:26:10,891
Σας ευχαριστώ.

1615
01:26:11,000 --> 01:26:13,207
Ο μάρτυρας σου.

1616
01:26:22,360 --> 01:26:26,206
Κα Thawley,
σας αρέσει η κυρία Γουέσλι;

1617
01:26:26,320 --> 01:26:27,890
Ναί.

1618
01:26:28,000 --> 01:26:30,207
(Πιτ) Θα λέγατε ότι είναι
ο αγαπημένος σου δάσκαλος;

1619
01:26:30,320 --> 01:26:32,049
Ναι, απολύτως.

1620
01:26:32,160 --> 01:26:33,889
νομίζεις
Η κυρία Wesley σας αρέσει;

1621
01:26:34,040 --> 01:26:36,247
(Τομ)
Ένσταση, κερδοσκοπική.

1622
01:26:36,360 --> 01:26:39,364
(Πιτ) Σεβασμιώτατε, μιλά στο
ψυχική κατάσταση του μάρτυρα,

1623
01:26:39,480 --> 01:26:41,164
αν όχι η ίδια η κυρία Γουέσλι.

1624
01:26:41,280 --> 01:26:43,169
(Δικαστής Στένις)
Θα το επιτρέψω. Ακυρώθηκε.

1625
01:26:43,280 --> 01:26:45,886
Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση.

1626
01:26:46,000 --> 01:26:47,843
Ναι, νομίζω ότι της αρέσω.

1627
01:26:47,960 --> 01:26:49,325
(Πιτ)
Α-χα.

1628
01:26:49,440 --> 01:26:50,771
νομίζεις
υπάρχει οποιαδήποτε πιθανότητα

1629
01:26:50,880 --> 01:26:53,531
ότι απαντώντας στην ερώτησή σας,

1630
01:26:53,640 --> 01:26:58,441
μπορεί να προσπάθησε να μοιραστεί
μερικές από τις ιδέες της πίστης της,

1631
01:26:58,560 --> 01:27:00,881
μια πίστη που έχει
πιο αγαπητό;

1632
01:27:01,000 --> 01:27:03,321
Όχι, ε,
όχι εκείνη τη στιγμή.

1633
01:27:03,440 --> 01:27:05,488
Όχι εκείνη τη στιγμή.

1634
01:27:05,600 --> 01:27:07,329
Θέλεις να το πεις αυτό
υπήρξαν και άλλες στιγμές

1635
01:27:07,440 --> 01:27:10,489
στο οποίο σου μίλησε
για την πίστη της;

1636
01:27:13,120 --> 01:27:16,488
Χμμ; Κυρία Thawley, παρακαλώ;

1637
01:27:16,600 --> 01:27:19,649
(Δικαστής Στένις) Πρέπει να απαντήσετε
η ερώτηση, κυρία Thawley.

1638
01:27:22,400 --> 01:27:24,767
Ναι, αλλά ήταν
εκτός σχολείου

1639
01:27:24,880 --> 01:27:26,245
και ήταν μόνο μια φορά.

1640
01:27:26,360 --> 01:27:28,442
Μετακίνηση για απεργία.
Αξιότιμε, αυτό είναι άσχετο.

1641
01:27:28,560 --> 01:27:30,961
Καμία ενέργεια εκτός σχολείου
η πανεπιστημιούπολη είναι θέμα εδώ.

1642
01:27:31,080 --> 01:27:32,491
(Δικαστής Στένις)
Αρνήθηκε.

1643
01:27:32,640 --> 01:27:34,369
Ο κύριος Κέιν φαίνεται να έχει
βρήκε ένα χαλαρό νήμα.

1644
01:27:34,480 --> 01:27:36,528
Έχω την τάση να τον αφήσω να το τραβήξει.

1645
01:27:36,640 --> 01:27:38,563
Δείτε τι ξετυλίγεται.

1646
01:27:38,680 --> 01:27:39,920
(Πιτ)
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1647
01:27:40,040 --> 01:27:41,644
Γιατί δεν το έκανες
πες μου για αυτό;

1648
01:27:41,760 --> 01:27:45,207
Δεν ρώτησες,
και δεν πίστευα ότι είχε σημασία.

1649
01:27:45,360 --> 01:27:48,569
(Πιτ) Μπρουκ, το συνειδητοποιείς αυτό
εδώ πρέπει να πεις την αλήθεια.

1650
01:27:48,680 --> 01:27:49,841
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

1651
01:27:49,960 --> 01:27:51,405
Ναί.

1652
01:27:51,520 --> 01:27:53,249
(Πιτ) Λοιπόν, τι εννοούσες
όταν είπες

1653
01:27:53,360 --> 01:27:58,685
ότι είχατε συνομιλίες
για την πίστη εκτός σχολείου;

1654
01:28:01,200 --> 01:28:06,969
Ο αδερφός μου πέθανε σε ατύχημα
πριν 6 μήνες.

1655
01:28:07,080 --> 01:28:09,401
Η κυρία Γουέσλι το παρατήρησε
Δεν τα πήγαινα τόσο καλά,

1656
01:28:09,520 --> 01:28:12,444
έτσι με ρώτησε αν όλα
ήταν εντάξει μετά το μάθημα.

1657
01:28:12,560 --> 01:28:13,368
(Πιτ)
Μμ-χμμ.

1658
01:28:13,480 --> 01:28:15,050
Της είπα ότι είμαι καλά,

1659
01:28:15,160 --> 01:28:18,528
αλλά πήγα και τη βρήκα
αργότερα στο καφενείο.

1660
01:28:18,640 --> 01:28:21,007
(Πιτ)
Και σας παρέπεμψε η κυρία Γουέσλι;

1661
01:28:21,120 --> 01:28:25,489
σε κάθε είδους
ψυχολογική συμβουλευτική;

1662
01:28:25,600 --> 01:28:27,523
Όχι.

1663
01:28:27,640 --> 01:28:30,325
(Πιτ)
Το πρότεινε ίσως

1664
01:28:30,440 --> 01:28:31,566
δεν ήταν το κατάλληλο άτομο

1665
01:28:31,680 --> 01:28:35,082
να το συζητήσουμε αυτό
μαζί σου;

1666
01:28:35,200 --> 01:28:36,884
Όχι.

1667
01:28:37,040 --> 01:28:39,088
Λοιπόν, τι
έκανε η κυρία Γουέσλι;

1668
01:28:39,200 --> 01:28:41,009
Ήταν πολύ ωραία.

1669
01:28:41,120 --> 01:28:42,610
Μιλήσαμε για πολλή ώρα

1670
01:28:42,720 --> 01:28:46,008
και μπορούσα να πω
ότι την ένοιαζε πραγματικά.

1671
01:28:46,120 --> 01:28:47,724
(Πιτ)
μμ.

1672
01:28:47,880 --> 01:28:49,848
Τη ρώτησα πώς είναι
τα κράτησα όλα μαζί τόσο καλά,

1673
01:28:49,960 --> 01:28:51,849
και είπε: «Ιησούς».

1674
01:28:51,960 --> 01:28:54,531
(Πιτ) Λοιπόν, αυτή είναι η μία
ποιος μεγάλωσε τον Ιησού;

1675
01:28:54,680 --> 01:28:56,762
Έκανε την υποστήριξή της
του Ιησού

1676
01:28:56,880 --> 01:28:59,360
σας ωθεί να εξερευνήσετε
Χριστιανισμός;

1677
01:28:59,520 --> 01:29:01,204
Ναι, στην αρχή.

1678
01:29:01,320 --> 01:29:06,690
Όταν όμως ήρθε ο Στρατός της Σωτηρίας
να μαζέψω τα πράγματα του αδερφού μου,

1679
01:29:06,800 --> 01:29:12,682
μια από τις κυρίες βρήκε τη δική του
Βίβλος, και μου την έδωσε.

1680
01:29:12,800 --> 01:29:14,882
Δεν ήξερα καν
ότι είχε ένα.

1681
01:29:15,000 --> 01:29:16,445
(Πιτ)
μμ.

1682
01:29:16,560 --> 01:29:20,007
Άρχισα λοιπόν να το διαβάζω,
και μόλις ξεκίνησα,

1683
01:29:20,120 --> 01:29:25,286
Το συνειδητοποίησα
Δεν ήθελα να σταματήσω.

1684
01:29:25,400 --> 01:29:27,164
Γι' αυτό.

1685
01:29:27,280 --> 01:29:30,921
Γι' αυτό κατέληξα στο
ερώτηση που έκανα στην τάξη.

1686
01:29:31,040 --> 01:29:33,611
Τώρα, αν καταλάβετε
σωστά,

1687
01:29:33,760 --> 01:29:37,128
χωρίς της κυρίας Γουέσλι
άμεση εμπλοκή,

1688
01:29:37,240 --> 01:29:39,641
δεν θα το ρωτούσες ποτέ αυτό
ερώτηση καταρχήν,

1689
01:29:39,760 --> 01:29:41,683
εσυ;

1690
01:29:41,800 --> 01:29:43,325
Δεν ξέρω.

1691
01:29:43,480 --> 01:29:47,007
(Πιτ) Τελικά
από τις Βιβλικές σας αναγνώσεις,

1692
01:29:47,120 --> 01:29:52,843
νιώθεις τώρα
ότι είσαι πιστός;

1693
01:29:52,960 --> 01:29:54,849
Ναί.

1694
01:29:54,960 --> 01:30:00,729
(Πιτ)
Ίσως και χριστιανός;

1695
01:30:00,840 --> 01:30:04,208
Ναί.

1696
01:30:04,320 --> 01:30:06,402
(Πιτ) Με κίνδυνο
του να φαίνεται περιττό,

1697
01:30:06,520 --> 01:30:09,091
νομίζεις κάτι από αυτά,
τα αναγνώσματα της Βίβλου,

1698
01:30:09,200 --> 01:30:13,000
η ερώτηση
για τον Ιησού στην τάξη,

1699
01:30:13,120 --> 01:30:15,691
τη νεοανακαλυφθείσα δέσμευση
στον Χριστιανισμό,

1700
01:30:15,800 --> 01:30:19,168
is it likely that any of that
θα είχε συμβεί

1701
01:30:19,280 --> 01:30:24,286
χωρίς της κυρίας Γουέσλι
άμεση εμπλοκή;

1702
01:30:24,400 --> 01:30:28,724
Όχι, δεν θα ήταν.

1703
01:30:28,840 --> 01:30:32,287
(Πιτ)
I thank you for your honesty.

1704
01:30:32,400 --> 01:30:34,767
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

1705
01:30:34,880 --> 01:30:38,202
(Δικαστής Stennis) Κύριε Endler,
θέλετε να κάνετε ανακατεύθυνση;

1706
01:30:38,320 --> 01:30:40,766
(Σχισμένο)
Όχι, Σεβασμιώτατε.

1707
01:30:40,880 --> 01:30:43,770
(Δικαστής Στένις)
You may step down, Ms. Thawley.

1708
01:30:45,240 --> 01:30:48,642
Ν";

1709
01:30:56,680 --> 01:30:58,045
Ν";

1710
01:30:58,160 --> 01:31:00,447
(Χάρη)
Why do they look so angry?

1711
01:31:00,600 --> 01:31:02,409
Γιατί σκέφτονται
τους είπαμε ψέματα.

1712
01:31:02,560 --> 01:31:05,848
Αλλά δεν το κάναμε.

1713
01:31:05,960 --> 01:31:08,531
Δεν πειράζει.

1714
01:31:08,640 --> 01:31:10,722
(Δικαστής Στένις)
Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται.

1715
01:31:10,840 --> 01:31:13,081
[gavelbangs]

1716
01:31:17,400 --> 01:31:20,165
(Τομ)
I have to prepare you, Grace.

1717
01:31:20,280 --> 01:31:24,888
Θα χάσουμε
αυτή η περίπτωση.

1718
01:31:25,040 --> 01:31:27,884
ξέρω.

1719
01:31:28,040 --> 01:31:30,168
Είχες δίκιο.

1720
01:31:30,280 --> 01:31:35,366
I'm gonna lose everything.

1721
01:31:53,520 --> 01:31:55,124
(δημοσιογράφος) Είδαμε
a very large crowd out here

1722
01:31:55,280 --> 01:31:56,805
at the courthouse yesterday,

1723
01:31:56,920 --> 01:31:59,890
τόσο σε διαμαρτυρία όσο και
support of teacher Grace Wesley,

1724
01:32:00,000 --> 01:32:03,402
who is on trial for allegedly
proselytizing at the classroom.

1725
01:32:03,520 --> 01:32:05,204
Now, in an unexpected
move yesterday,

1726
01:32:05,320 --> 01:32:06,924
we saw some of Wesley's
former students

1727
01:32:07,080 --> 01:32:11,688
come out to silently demonstrate
their support for their teacher.

1728
01:32:18,040 --> 01:32:25,128
[κλάμα]

1729
01:32:25,240 --> 01:32:28,961
Oh Father, please
take this from me.

1730
01:32:33,080 --> 01:32:38,484
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1731
01:32:38,600 --> 01:32:42,366
Please don't forsake me.

1732
01:32:42,480 --> 01:32:45,404
Παρακαλώ.

1733
01:32:45,520 --> 01:32:49,764
[λυγμός]

1734
01:32:56,040 --> 01:32:58,486
Ν";

1735
01:33:06,040 --> 01:33:07,405
Ν";

1736
01:33:09,560 --> 01:33:11,688
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1737
01:33:11,800 --> 01:33:13,290
Hey, Brooke.

1738
01:33:13,440 --> 01:33:15,681
(Μπρουκ)
I ruined everything, didn't I?

1739
01:33:15,800 --> 01:33:18,167
It's okay,
you don't have to answer.

1740
01:33:18,320 --> 01:33:20,800
I know that I did.

1741
01:33:20,920 --> 01:33:23,400
I'm not even allowed
to talk to her.

1742
01:33:23,520 --> 01:33:25,170
How do I let her know
that I'm sorry

1743
01:33:25,280 --> 01:33:26,645
without making things worse?

1744
01:33:26,760 --> 01:33:28,922
(Έιμι)
I can't tell you what to do,

1745
01:33:29,080 --> 01:33:35,361
but whatever you do,
just let her know you care.

1746
01:33:40,080 --> 01:33:41,730
(Grace) Recently,
when I've been praying,

1747
01:33:41,840 --> 01:33:44,411
it's like Jesus isn't letting me
feel his presence.

1748
01:33:44,520 --> 01:33:47,251
Usually I can almost
reach out and touch him,

1749
01:33:47,360 --> 01:33:55,484
but right now it's like
he's a million miles away.

1750
01:33:55,600 --> 01:34:00,049
Honey, you of all people
should realize

1751
01:34:00,160 --> 01:34:02,891
when you're going through
something really hard,

1752
01:34:03,000 --> 01:34:08,325
the teacher is always quiet
during the test.

1753
01:34:13,400 --> 01:34:15,971
[χτυπώντας την πόρτα]

1754
01:34:27,920 --> 01:34:32,642
♪ Oh Lord my God ♪

1755
01:34:32,760 --> 01:34:38,563
♪ When I in awesome wonder ♪

1756
01:34:38,680 --> 01:34:43,680
♪ Consider all the worlds
thy hands have made ♪

1757
01:34:50,080 --> 01:34:54,802
♪ I see the stars ♪

1758
01:34:54,920 --> 01:35:00,563
♪ I hear the rolling thunder ♪

1759
01:35:00,680 --> 01:35:05,680
♪ Thy power throughout
the universe displayed ♪

1760
01:35:11,880 --> 01:35:21,847
♪ Then sings my soul,
my Savior God, to thee ♪

1761
01:35:23,160 --> 01:35:27,404
♪ How great thou art ♪

1762
01:35:28,760 --> 01:35:34,324
♪ How great thou art ♪

1763
01:35:34,440 --> 01:35:39,440
♪ Then sings my soul,
my Savior God, to thee ♪

1764
01:35:45,800 --> 01:35:50,800
♪ How great thou art ♪

1765
01:36:03,760 --> 01:36:04,841
(Mike Huckabee)
Πρώτα απ' όλα,

1766
01:36:04,960 --> 01:36:06,644
this trial took
μια απροσδόκητη στροφή

1767
01:36:06,760 --> 01:36:09,411
when Wesley's counsel
decided they'd try to prove

1768
01:36:09,520 --> 01:36:12,126
the existence of Jesus.

1769
01:36:12,240 --> 01:36:14,402
Gary, this is kind of
your area of expertise.

1770
01:36:14,520 --> 01:36:16,921
How do you convince
the skeptics?

1771
01:36:17,080 --> 01:36:20,971
Well, Governor, I employ what
I call the minimal facts method,

1772
01:36:21,080 --> 01:36:23,481
which uses only
the historical events

1773
01:36:23,600 --> 01:36:25,364
that are so well evidenced

1774
01:36:25,480 --> 01:36:27,448
that they're accepted
across the board,

1775
01:36:27,560 --> 01:36:30,564
even by skeptical
and non-Christian scholars.

1776
01:36:30,720 --> 01:36:31,846
As a result, we--

1777
01:36:31,960 --> 01:36:33,246
Now I understand
what it is

1778
01:36:33,360 --> 01:36:35,283
you weren't allowed
να μιλήσουμε για.

1779
01:36:35,400 --> 01:36:38,882
I wish I still wasn't
allowed to talk about it.

1780
01:36:39,000 --> 01:36:41,287
She needs me on thatjury.

1781
01:36:41,440 --> 01:36:42,885
Have faith, David.

1782
01:36:43,000 --> 01:36:44,923
God's plan is at work.

1783
01:36:45,040 --> 01:36:46,849
How'd you get here anyway?

1784
01:36:46,960 --> 01:36:47,882
(Jude)
I borrowed your Prius.

1785
01:36:48,000 --> 01:36:49,525
Είναι πολύ ωραίο.

1786
01:36:49,640 --> 01:36:50,641
(Ντέιβιντ)
Don't get too comfortable.

1787
01:36:50,760 --> 01:36:52,728
I'm planning a full recovery.

1788
01:36:52,840 --> 01:36:54,251
So, Rice, do you believe

1789
01:36:54,360 --> 01:36:55,566
that she was proselytizing
to her students?

1790
01:36:55,680 --> 01:36:57,091
Governor, not at all.

1791
01:36:57,200 --> 01:36:59,441
Jesus Christ was
the most influential person

1792
01:36:59,560 --> 01:37:01,130
που έζησε ποτέ.

1793
01:37:01,240 --> 01:37:03,163
How could you ignore
that fact and teach history?

1794
01:37:03,280 --> 01:37:04,202
[χτυπώντας την πόρτα]

1795
01:37:04,320 --> 01:37:05,651
I think the real problem is...

1796
01:37:05,760 --> 01:37:07,410
(Ντέιβιντ)
Hey, Martin!

1797
01:37:07,520 --> 01:37:08,885
Περισσότερες ερωτήσεις;

1798
01:37:09,000 --> 01:37:10,411
Ήθελα να βεβαιωθώ
that you were okay.

1799
01:37:10,520 --> 01:37:12,124
(Ντέιβιντ)
Ναι, είμαι καλά.

1800
01:37:12,240 --> 01:37:14,004
They're just holding me
over for a little observation.

1801
01:37:14,120 --> 01:37:16,521
I'll be released soon.

1802
01:37:16,680 --> 01:37:18,250
Something different
aboutyou.

1803
01:37:18,360 --> 01:37:19,771
Είσαι καλά;

1804
01:37:19,880 --> 01:37:21,484
I should say so.

1805
01:37:21,600 --> 01:37:23,602
Ναί.

1806
01:37:23,720 --> 01:37:25,484
I believe God wants me
to be a minister,

1807
01:37:25,600 --> 01:37:27,728
to return to my country
and become a pastor,

1808
01:37:27,840 --> 01:37:29,080
ακριβώς όπως εσύ.

1809
01:37:29,200 --> 01:37:30,690
Αυτό είναι υπέροχο.

1810
01:37:30,800 --> 01:37:32,928
(Jude) There'll be challenges
in your country.

1811
01:37:33,040 --> 01:37:35,520
Are you prepared for them?

1812
01:37:37,000 --> 01:37:38,968
ξυλοκοπώ.

1813
01:37:41,120 --> 01:37:42,531
Είμαι περήφανος για σένα.

1814
01:37:42,640 --> 01:37:44,051
Έλα εδώ.

1815
01:37:47,360 --> 01:37:48,725
Αυτό είναι φοβερό.

1816
01:37:48,880 --> 01:37:50,166
(Mike Huckabee)
It's a shocking reality

1817
01:37:50,280 --> 01:37:51,566
that Christians are soon
gonna be forced

1818
01:37:51,680 --> 01:37:53,569
to choose between
obeying the law of man

1819
01:37:53,720 --> 01:37:55,927
or following the Word of God.

1820
01:37:56,040 --> 01:37:57,485
I'm Mike Huckabee.

1821
01:37:57,640 --> 01:37:59,369
We'll see you next time
on "Point of View."

1822
01:37:59,480 --> 01:38:04,281
[chattering and shouting]

1823
01:38:13,320 --> 01:38:15,800
Ν";

1824
01:38:23,320 --> 01:38:25,687
Ν";

1825
01:38:27,880 --> 01:38:29,291
Hey Brooke, why don't you
go be with Ms. Wesley.

1826
01:38:29,400 --> 01:38:31,209
I think we can handle this.

1827
01:38:31,320 --> 01:38:33,209
(student) Yeah, seriously,
we've got backup coming.

1828
01:38:33,320 --> 01:38:36,164
Είσαι καλυμμένος.

1829
01:38:38,480 --> 01:38:40,084
Πήγαινε να τα πάρεις.

1830
01:38:44,800 --> 01:38:47,280
- [chattering continues]
- God's got this.

1831
01:38:47,440 --> 01:38:50,046
Ν";

1832
01:39:16,640 --> 01:39:18,927
Where's Tom?

1833
01:39:23,880 --> 01:39:26,884
(δικαστικός επιμελητής)
Όλα ανεβαίνουν.

1834
01:39:33,720 --> 01:39:35,882
(Δικαστής Στένις)
Be seated.

1835
01:39:42,240 --> 01:39:43,651
Are we missing someone?

1836
01:39:49,320 --> 01:39:50,970
Sorry, Your Honor.

1837
01:39:51,080 --> 01:39:52,923
My apologies to the court.

1838
01:39:57,320 --> 01:39:59,209
(lawyer)
That's unexpected.

1839
01:39:59,320 --> 01:40:01,482
He almost looks
like a lawyer.

1840
01:40:01,640 --> 01:40:06,123
Your Honor, I have
one final witness to call.

1841
01:40:06,240 --> 01:40:09,369
Γκρέις Γουέσλι.

1842
01:40:09,520 --> 01:40:11,045
(Δικαστής Στένις)
Ms. Wesley, please

1843
01:40:11,160 --> 01:40:13,481
approach the witness stand.

1844
01:40:13,600 --> 01:40:15,489
Do I have to?

1845
01:40:15,600 --> 01:40:17,568
I'm afraid so.

1846
01:40:22,200 --> 01:40:24,806
Your Honor, given the
witness's reluctance to testify,

1847
01:40:24,920 --> 01:40:26,649
can I have the court's
permission to treat her

1848
01:40:26,760 --> 01:40:28,091
as a hostile witness?

1849
01:40:28,200 --> 01:40:32,524
You may.
Proceed at your own peril.

1850
01:40:35,640 --> 01:40:37,768
(bailiff) Do you swear to tell
the truth, the whole truth,

1851
01:40:37,880 --> 01:40:38,961
and nothing but the truth?

1852
01:40:39,080 --> 01:40:40,161
το κάνω.

1853
01:40:40,280 --> 01:40:41,691
Παρακαλώ καθίστε.

1854
01:40:47,200 --> 01:40:49,487
(Tom) Grace, I want you
to do something for me,

1855
01:40:49,600 --> 01:40:52,285
something for everyone
in this courtroom.

1856
01:40:52,440 --> 01:40:54,522
I want you to apologize.

1857
01:40:54,640 --> 01:40:57,405
I want you to say you're sorry
and that you made a mistake.

1858
01:40:57,520 --> 01:40:58,726
Σεβασμιώτατε,
τι γινεται εδω

1859
01:40:58,840 --> 01:41:01,241
Do it, Grace.

1860
01:41:01,360 --> 01:41:02,850
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1861
01:41:02,960 --> 01:41:04,883
(Tom) Why? Γιατί δεν μπορείς
do that, Grace?

1862
01:41:05,000 --> 01:41:07,526
Because I don't believe
Έκανα οτιδήποτε λάθος.

1863
01:41:07,640 --> 01:41:11,167
Well, as your attorney, I'm
advising you to do it anyway.

1864
01:41:11,280 --> 01:41:13,009
To at least pretend
that you're sorry

1865
01:41:13,120 --> 01:41:15,407
and throw yourself
on the mercy of the court.

1866
01:41:15,520 --> 01:41:16,567
Τι;

1867
01:41:16,680 --> 01:41:18,091
(Χάρη)
That would be a lie.

1868
01:41:18,200 --> 01:41:19,486
Και λοιπόν;

1869
01:41:19,600 --> 01:41:20,965
Everyone lies.

1870
01:41:21,080 --> 01:41:22,491
Όχι όλοι.

1871
01:41:22,600 --> 01:41:25,080
(Tom) Are you looking
to become a martyr?

1872
01:41:25,200 --> 01:41:27,043
Τι στον κόσμο
is he doing?

1873
01:41:27,160 --> 01:41:28,730
Δεν έχω ιδέα.

1874
01:41:28,840 --> 01:41:29,727
(Χάρη)
N0.

1875
01:41:29,840 --> 01:41:31,205
Tommy...

1876
01:41:31,320 --> 01:41:33,049
(Tom) Then what is it
that you want, Grace?

1877
01:41:33,160 --> 01:41:36,369
Πες μου. Πες μας.

1878
01:41:36,480 --> 01:41:37,845
(Χάρη)
I want--

1879
01:41:39,920 --> 01:41:42,890
I want to be able
to tell the truth.

1880
01:41:43,000 --> 01:41:45,446
Η αλήθεια;

1881
01:41:45,560 --> 01:41:46,891
Whose truth?

1882
01:41:47,000 --> 01:41:50,527
And what truth
σε αναφερεσαι?

1883
01:41:50,640 --> 01:41:55,407
Grace, is there some truth that
you know that no one else knows?

1884
01:41:57,520 --> 01:41:58,885
Ω, αυτό είναι σωστό.

1885
01:41:59,000 --> 01:42:00,570
The other night,

1886
01:42:00,680 --> 01:42:04,241
didn't you tell me that Jesus
spoke to you personally?

1887
01:42:04,360 --> 01:42:05,850
Γιατί το κάνεις αυτό;

1888
01:42:05,960 --> 01:42:07,450
I'm the one asking
the questions, Ms. Wesley.

1889
01:42:07,600 --> 01:42:09,090
Εσείς
or did you not tell me

1890
01:42:09,200 --> 01:42:13,250
that Jesus spoke to you
personally?

1891
01:42:13,360 --> 01:42:15,806
Ναί.

1892
01:42:15,920 --> 01:42:18,207
(Τομ)
Και τι είπε;

1893
01:42:18,360 --> 01:42:20,089
I'll make it easier for you.

1894
01:42:20,200 --> 01:42:22,806
Didn't you say that he
asked you a question?

1895
01:42:22,920 --> 01:42:24,570
Αυτό ήταν προσωπικό.
You weren't supposed to--

1896
01:42:24,680 --> 01:42:26,330
(Τομ)
δεν με νοιάζει.

1897
01:42:26,440 --> 01:42:28,522
The other night, you told me
that Jesus asked you something.

1898
01:42:28,640 --> 01:42:30,290
What did he ask you, Grace?

1899
01:42:30,400 --> 01:42:31,811
Tell all of us.

1900
01:42:31,920 --> 01:42:33,331
I think we deserve to know.

1901
01:42:33,440 --> 01:42:35,044
Γιατί είσαι
doing this to me?

1902
01:42:35,160 --> 01:42:36,525
Απαντήστε στην ερώτηση.

1903
01:42:36,640 --> 01:42:38,210
They won't believe me.

1904
01:42:38,320 --> 01:42:40,243
(Τομ)
Δεν έχει σημασία.

1905
01:42:40,360 --> 01:42:45,446
All that matters
is that you believe it.

1906
01:42:45,560 --> 01:42:48,723
Tell us, Grace,
under penalty of perjury,

1907
01:42:48,840 --> 01:42:51,764
what was the question that God
presented to you personally

1908
01:42:51,880 --> 01:42:55,327
that night on campus?

1909
01:42:55,480 --> 01:42:57,801
Απαντήστε στην ερώτηση.

1910
01:42:59,920 --> 01:43:02,082
Απάντησε στην ερώτηση!

1911
01:43:08,600 --> 01:43:15,290
He asked,
«Ποιος λες ότι είμαι;»

1912
01:43:17,400 --> 01:43:21,962
And what did you answer?

1913
01:43:22,080 --> 01:43:27,246
You are the Christ,
ο Υιός του ζώντος Θεού.

1914
01:43:31,200 --> 01:43:33,885
(Τομ)
Well, there you have it.

1915
01:43:34,000 --> 01:43:36,890
Αξιότιμε, νομίζω ότι έχουμε
all heard quite enough.

1916
01:43:37,000 --> 01:43:38,445
(Δικαστής Στένις)
Mr. Endler,

1917
01:43:38,560 --> 01:43:40,881
are you looking
να αλλάξετε την παράκληση του πελάτη σας;

1918
01:43:41,000 --> 01:43:42,809
(Σχισμένο)
Όχι, Σεβασμιώτατε.

1919
01:43:42,920 --> 01:43:45,048
I say she's innocent
of all wrongdoing.

1920
01:43:45,160 --> 01:43:48,403
But I'm asking the jury
να βρει απέναντί της πάντως.

1921
01:43:48,520 --> 01:43:50,204
Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε.

1922
01:43:50,320 --> 01:43:54,291
Έχει το θράσος να πιστεύει
όχι μόνο ότι υπάρχει Θεός,

1923
01:43:54,400 --> 01:43:56,801
αλλά ότι έχει μια προσωπική
relationship with Him,

1924
01:43:56,920 --> 01:44:00,367
που χρωματίζει τα πάντα
που λέει και κάνει.

1925
01:44:00,480 --> 01:44:02,005
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ότι σταματάμε να προσποιούμαστε

1926
01:44:02,120 --> 01:44:04,168
που μπορούμε να εμπιστευτούμε
ένα άτομο σαν αυτό

1927
01:44:04,280 --> 01:44:06,328
να υπηρετήσει με δημόσια ιδιότητα.

1928
01:44:06,440 --> 01:44:09,922
Στο όνομα της ανοχής και
τη διαφορετικότητα, λέω να την καταστρέψουμε.

1929
01:44:10,040 --> 01:44:11,326
(Δικαστής Στένις)
Φτάνει, κύριε Έντλερ.

1930
01:44:11,440 --> 01:44:13,169
Τότε μπορούμε να πάμε όλοι
προς το περιεχόμενο των τάφων μας,

1931
01:44:13,280 --> 01:44:15,328
γνωρίζοντας ότι βγήκαμε έξω
η τελευταία σπίθα της πίστης

1932
01:44:15,440 --> 01:44:16,851
που είχε ποτέ εκτεθεί
στη δημόσια πλατεία.

1933
01:44:16,960 --> 01:44:18,200
[gavelbangs]

1934
01:44:18,320 --> 01:44:19,606
(Δικαστής Στένις)
Φτάνει, κύριε Έντλερ.

1935
01:44:19,720 --> 01:44:20,687
(Τομ) Λέω να φτιάξουμε
ένα παράδειγμα της.

1936
01:44:20,800 --> 01:44:22,609
Κύριε Έντλερ, φτάνει.

1937
01:44:22,720 --> 01:44:24,210
Ας δημιουργήσουμε ένα νέο προηγούμενο,

1938
01:44:24,360 --> 01:44:26,966
ότι η απασχόληση από εμάς
εντολές της ομοσπονδιακής κυβέρνησης

1939
01:44:27,080 --> 01:44:29,731
ότι πρέπει πρώτα να καταγγείλεις
οποιοδήποτε σύστημα πεποιθήσεων έχετε.

1940
01:44:29,840 --> 01:44:31,524
Κύριε Έντλερ αρκεί!
Είστε εκτός λειτουργίας.

1941
01:44:31,640 --> 01:44:33,369
Κι αν κάποιος γλιστρήσει
μέσα από τις ρωγμές

1942
01:44:33,480 --> 01:44:37,769
και κρύβουν τα πιστεύω τους, λοιπόν
τους συλλαμβάνουμε και τους πρόστιμο.

1943
01:44:37,880 --> 01:44:39,769
Και αν δεν πληρώσουν,
τότε αρπάζουμε την περιουσία τους.

1944
01:44:39,880 --> 01:44:41,211
Και αν αντισταθούν...

1945
01:44:42,680 --> 01:44:44,045
Λοιπόν, ας μην κοροϊδευόμαστε.

1946
01:44:44,160 --> 01:44:46,003
Η επιβολή είναι πάντα
στην άκρη ενός όπλου.

1947
01:44:46,120 --> 01:44:47,884
(Δικαστής Stennis) Κύριε Endler,
είσαι εκτός λειτουργίας.

1948
01:44:48,000 --> 01:44:49,331
Σε κατηγορώ για περιφρόνηση!

1949
01:44:49,440 --> 01:44:51,090
(Τομ)
Αποδέχομαι τη χρέωση,

1950
01:44:51,200 --> 01:44:53,771
γιατί δεν έχω τίποτα άλλο παρά
περιφρόνηση για αυτές τις διαδικασίες.

1951
01:44:53,880 --> 01:44:56,770
Αν πρόκειται να επιμείνουμε σε αυτό
το δικαίωμα του χριστιανού να πιστεύει

1952
01:44:56,880 --> 01:44:58,689
είναι υποδεέστερη
σε όλα τα άλλα δικαιώματα,

1953
01:44:58,800 --> 01:45:00,962
τότε δεν είναι δικαίωμα.

1954
01:45:01,080 --> 01:45:03,686
Κάποιος είναι πάντα
πρόκειται να προσβληθεί.

1955
01:45:03,800 --> 01:45:06,690
Δύο χιλιάδες χρόνια
η ανθρώπινη ιστορία το αποδεικνύει αυτό.

1956
01:45:06,800 --> 01:45:08,484
Λοιπόν, λέω να συνεχίσουμε με αυτό.

1957
01:45:08,600 --> 01:45:11,922
Αναφέρετε το νόμο, χρεώστε την κριτική επιτροπή,
και στείλτε τους να το συζητήσουν.

1958
01:45:12,040 --> 01:45:14,008
Ας είναι λοιπόν!

1959
01:45:17,880 --> 01:45:21,441
Τώρα, θα παρακάμψουμε
τα συνηθισμένα επιχειρήματα λήξης,

1960
01:45:21,560 --> 01:45:24,962
εκτός αν ο κύριος Κέιν βρει την ανάγκη
να απευθυνθεί περαιτέρω στην κριτική επιτροπή.

1961
01:45:25,080 --> 01:45:26,969
Όχι, Σεβασμιώτατε.

1962
01:45:27,080 --> 01:45:29,367
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε τίποτα περισσότερο.

1963
01:45:29,480 --> 01:45:33,371
(Δικαστής Στένις) Οι οδηγίες μου
για σένα είσαι απλός.

1964
01:45:33,480 --> 01:45:37,804
Τηρήστε το νόμο χωρίς άδικα
προδικάζοντας την απόφασή σας

1965
01:45:37,920 --> 01:45:42,528
ή διακινδυνεύοντας μια κακοδικία κατά την έφεση.

1966
01:45:42,640 --> 01:45:48,522
Τώρα, πιστεύω ότι μπορώ να πω με ασφάλεια
ότι ο συνήγορος του αναιρεσίβλητου

1967
01:45:48,640 --> 01:45:53,726
σε τόλμησε να καταδικάσεις
δικό του πελάτη.

1968
01:45:57,680 --> 01:46:01,480
Η κριτική επιτροπή θα είναι τώρα
απολύθηκε για συζήτηση.

1969
01:46:01,600 --> 01:46:04,729
Έχουμε αναβάλει.

1970
01:46:11,080 --> 01:46:13,401
Δεν έχει προσευχή.

1971
01:46:13,520 --> 01:46:14,851
Πάμε.

1972
01:46:18,200 --> 01:46:20,931
Θύμισέ μου να του στείλω
ένα ευχαριστήριο σημείωμα.

1973
01:46:23,120 --> 01:46:30,083
[κλάμα]

1974
01:46:35,880 --> 01:46:38,770
Ν";

1975
01:46:45,920 --> 01:46:48,287
Ν";

1976
01:46:55,920 --> 01:46:57,968
Ν";

1977
01:47:05,920 --> 01:47:08,321
Ν";

1978
01:47:22,000 --> 01:47:23,923
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1979
01:47:24,080 --> 01:47:26,367
[επευφημίες]

1980
01:47:26,480 --> 01:47:28,289
(Μάικλ) Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ παιδιά.

1981
01:47:28,400 --> 01:47:29,731
Ευχαριστώ που βγήκατε.

1982
01:47:29,880 --> 01:47:31,769
Γεια, τώρα στο τηλέφωνο,

1983
01:47:31,920 --> 01:47:33,922
μια φίλη μου που ονομάζεται Έιμι
είναι στη γραμμή,

1984
01:47:34,040 --> 01:47:38,602
και τηλεφωνεί για μια γυναίκα
που δικάζεται για την πίστη της.

1985
01:47:38,760 --> 01:47:43,163
Αυτή η γυναίκα κινδύνεψε
τα πάντα για τον Ιησού.

1986
01:47:43,280 --> 01:47:45,851
Η Έιμι μου ζήτησε να προσευχηθώ
για αυτή τη γυναίκα.

1987
01:47:45,960 --> 01:47:47,928
Θα με ενώσετε;

1988
01:47:48,040 --> 01:47:51,203
Κύριε, το ξέρουμε αυτό
να ρισκάρω οτιδήποτε για σένα

1989
01:47:51,360 --> 01:47:55,490
είναι απόλυτη τιμή
με αιώνιες ανταμοιβές.

1990
01:47:55,600 --> 01:47:57,568
Αλλά αν είναι μέσα στη θέλησή σου,

1991
01:47:57,680 --> 01:48:01,810
μπορείτε παρακαλώ να επαναφέρετε
η ελπίδα αυτής της γυναίκας

1992
01:48:01,920 --> 01:48:07,131
και κάνε την πίστη της
παράδειγμα για όλους μας;

1993
01:48:07,240 --> 01:48:10,369
Κύριε, δείξε τη δύναμή σου
σε έναν πεσμένο κόσμο.

1994
01:48:10,480 --> 01:48:15,327
Ξέρουμε ότι έχετε τη δύναμη
να κάνει οτιδήποτε.

1995
01:48:15,440 --> 01:48:19,331
Σας ρωτάμε, λοιπόν, τώρα κλαίγοντας
έξω ως το σώμα του Χριστού,

1996
01:48:19,440 --> 01:48:21,249
κινήστε αυτές τις καρδιές
από αυτούς τους ανθρώπους,

1997
01:48:21,360 --> 01:48:23,328
τόσο ο δικαστής όσο και η κριτική επιτροπή,

1998
01:48:23,440 --> 01:48:27,843
για να τους ενημερώσουμε για το
ομορφιά της μεγαλειότητάς σας.

1999
01:48:27,960 --> 01:48:31,851
Και όλοι είπαμε αμήν.

2000
01:48:31,960 --> 01:48:33,200
Αμήν.

2001
01:48:33,360 --> 01:48:35,931
[επευφημίες]

2002
01:48:36,040 --> 01:48:39,965
[το τηλέφωνο χτυπάει]

2003
01:48:40,080 --> 01:48:42,321
Ν";

2004
01:48:50,120 --> 01:48:52,441
Ν";

2005
01:49:00,120 --> 01:49:02,202
Ν";

2006
01:49:04,600 --> 01:49:06,170
(Δικαστής Στένις) Κυρίες
και κύριοι της κριτικής επιτροπής,

2007
01:49:06,280 --> 01:49:08,248
έχεις πάρει απόφαση;

2008
01:49:09,680 --> 01:49:11,648
Έχουμε, Αξιότιμε.

2009
01:49:16,080 --> 01:49:18,970
(Δικαστής Στένις)
Και πώς βρίσκεις;

2010
01:49:24,480 --> 01:49:30,249
Εμείς, η κριτική επιτροπή, βρίσκουμε υπέρ
της Γκρέις Γουέσλι.

2011
01:49:30,360 --> 01:49:33,967
[επευφημίες]

2012
01:49:34,080 --> 01:49:39,080
Ν";

2013
01:49:48,040 --> 01:49:50,520
(Δικαστής Στένις)
Έχουμε αναβάλει.

2014
01:50:01,680 --> 01:50:03,489
Ωραία παπούτσια.

2015
01:50:03,600 --> 01:50:06,888
Ν";

2016
01:50:13,600 --> 01:50:16,365
Ν";

2017
01:50:23,600 --> 01:50:24,965
Ν";

2018
01:50:25,080 --> 01:50:28,641
Γκρέις, λυπάμαι.

2019
01:50:28,760 --> 01:50:29,807
Δεν μπορούσα να σου πω.

2020
01:50:29,920 --> 01:50:31,684
Έπρεπε να έρθει
ως έκπληξη,

2021
01:50:31,800 --> 01:50:34,485
αλλιώς η κριτική επιτροπή δεν θα είχε
επηρεάστηκε από τις αντιδράσεις σας.

2022
01:50:34,600 --> 01:50:38,400
Λοιπόν, είχες ένα σχέδιο.

2023
01:50:38,520 --> 01:50:41,967
Όχι, το έκανες.

2024
01:50:42,080 --> 01:50:43,650
Σηκώθηκες
για αυτό που πίστευες

2025
01:50:43,760 --> 01:50:45,683
και κράτησες
στην πίστη σου.

2026
01:50:45,800 --> 01:50:48,963
Δεν ξέρω κανέναν
που θα το έκανε αυτό.

2027
01:50:49,120 --> 01:50:51,726
Ήλπιζαν να
κάνω ένα παράδειγμα για σένα,

2028
01:50:51,840 --> 01:50:57,961
αλλά αντιθέτως έγινες
μια έμπνευση.

2029
01:50:58,080 --> 01:51:00,048
Το καταφέραμε!

2030
01:51:00,160 --> 01:51:03,243
Έι, το κράτησες
αρκετά ήσυχο.

2031
01:51:03,360 --> 01:51:06,762
Γιατί δεν πας
μοιραστείτε τα καλά νέα;

2032
01:51:09,520 --> 01:51:15,004
Γεια, ευχαριστώ.

2033
01:51:15,120 --> 01:51:17,441
Ναι.

2034
01:51:18,440 --> 01:51:21,762
Ν";

2035
01:51:24,440 --> 01:51:26,329
[Οι εφημερίδες που τραγουδούν το "Guilty"]

2036
01:51:26,440 --> 01:51:29,569
♪ Πότε έγινε
παραβίαση κανόνα ♪

2037
01:51:29,680 --> 01:51:33,321
♪ Για να πείτε το όνομά σας
δυνατά στο σχολείο ♪

2038
01:51:33,440 --> 01:51:40,483
♪ Όταν το όνομά σου είναι το μόνο
που μας ελευθερώνει ♪

2039
01:51:40,600 --> 01:51:44,047
♪ Πότε έγινε λάθος ♪

2040
01:51:44,160 --> 01:51:47,846
♪ Για να πω την αλήθεια
για τη ζωή και τον θάνατο ♪

2041
01:51:47,960 --> 01:51:54,047
♪ Όταν η ζωή σου
μας έδωσε σε όλους την αιωνιότητα ♪

2042
01:51:54,160 --> 01:51:57,607
♪ Ακόμα κι αν με καταδικάσει ♪

2043
01:51:57,720 --> 01:52:02,567
♪ Θα είμαι στα γόνατα
με τα χέρια σηκωμένα ♪

2044
01:52:02,680 --> 01:52:04,170
Ο Θεός δεν πέθανε!

2045
01:52:04,320 --> 01:52:06,527
♪ Αν σας εξυπηρετώ
ενάντια στον νόμο του ανθρώπου ♪

2046
01:52:06,640 --> 01:52:11,601
♪ Αν ζήσω την πίστη μου
σε σας απαγορεύεται ♪

2047
01:52:11,720 --> 01:52:17,602
♪ Τότε θα σταθώ
ακριβώς ενώπιον της κριτικής επιτροπής ♪

2048
01:52:17,720 --> 01:52:21,042
♪ Αν πω πιστεύω
είναι εκτός γραμμής ♪

2049
01:52:21,160 --> 01:52:26,246
♪ Αν είναι απλώς αιτία
Θα δώσω τη ζωή μου ♪

2050
01:52:26,360 --> 01:52:31,844
♪ Για να δείξουμε στον κόσμο
η αγάπη που με γεμίζει ♪

2051
01:52:31,960 --> 01:52:33,769
♪ Τότε θέλω να είμαι ένοχος ♪

2052
01:52:33,880 --> 01:52:35,882
(δημοσιογράφος) Μια υπόθεση
που γινόταν προς το χειρότερο

2053
01:52:36,000 --> 01:52:37,764
ολοκληρώθηκε με
ένα δυνατό αίσιο τέλος

2054
01:52:37,880 --> 01:52:39,450
για την κυρία Γκρέις Γουέσλι.

2055
01:52:39,560 --> 01:52:41,528
Ζήστε έξω από το δικαστικό μέγαρο
εδώ στο Hope Springs.

2056
01:52:41,640 --> 01:52:43,085
Πατέρας. Το έκανες!

2057
01:52:43,200 --> 01:52:45,328
Χα χα χα χα χα!

2058
01:52:45,440 --> 01:52:47,681
Ο Θεός είναι καλός.

2059
01:52:47,800 --> 01:52:49,131
(δημοσιογράφος)
Η ετυμηγορία είναι μέσα.

2060
01:52:49,280 --> 01:52:50,486
Ουάου, ούα, ουά, περίμενε.
Θέλω να το ακούσω αυτό.

2061
01:52:50,600 --> 01:52:51,886
Στην υπόθεση
του Thawley εναντίον Wesley,

2062
01:52:52,000 --> 01:52:53,889
έχουν αποφανθεί υπέρ
της Γκρέις Γουέσλι.

2063
01:52:54,000 --> 01:52:56,890
The crowd is in full celebration
εδώ στο Hope Springs.

2064
01:52:57,040 --> 01:53:00,249
Το ίδιο θα κάνεις κι εσύ
say it, or should I?

2065
01:53:00,360 --> 01:53:01,805
Πες τι;

2066
01:53:01,960 --> 01:53:03,564
Ο Θεός είναι καλός.

2067
01:53:03,680 --> 01:53:05,205
Όλη την ώρα.

2068
01:53:05,320 --> 01:53:06,606
Και όλη την ώρα.

2069
01:53:06,720 --> 01:53:08,085
Ο Θεός είναι καλός.

2070
01:53:08,200 --> 01:53:09,440
Amen, brother.

2071
01:53:09,560 --> 01:53:11,927
Ν";

2072
01:53:12,040 --> 01:53:15,840
♪ Show the world
η αγάπη που με γεμίζει ♪

2073
01:53:15,960 --> 01:53:17,450
♪ Love that fills me ♪

2074
01:53:17,600 --> 01:53:21,685
♪ Then I want to be guilty
by association ♪

2075
01:53:21,800 --> 01:53:26,601
♪ Guilty of being a voice
proclaiming your ways ♪

2076
01:53:26,720 --> 01:53:28,927
♪ Your truth, your life ♪

2077
01:53:29,040 --> 01:53:35,207
♪ I'll pay the price
to be your light ♪

2078
01:53:37,720 --> 01:53:39,051
I'll get to work
on the appeal.

2079
01:53:39,160 --> 01:53:40,650
Don't bother.

2080
01:53:40,760 --> 01:53:42,728
If we appeal and lose,
θα δημιουργήσει προηγούμενο.

2081
01:53:42,840 --> 01:53:44,444
Δεν το θέλω αυτό.

2082
01:53:44,560 --> 01:53:45,971
Δεν καταλαβαίνω
πως το χάσαμε αυτό.

2083
01:53:46,080 --> 01:53:47,366
Μας ξεπέρασε.

2084
01:53:47,480 --> 01:53:50,927
Έπαιξε τον ρόλο μας
in attacking Wesley.

2085
01:53:51,040 --> 01:53:53,441
Έκανε την κριτική επιτροπή
μισώ τους πάντες, εκτός από αυτήν.

2086
01:53:53,560 --> 01:53:58,122
Not to mention he proved
the existence of Jesus Christ.

2087
01:54:02,240 --> 01:54:09,203
[επευφημίες]

2088
01:54:12,520 --> 01:54:15,364
Ο Θεός δεν πέθανε! He's surely
ζωντανός!

2089
01:54:15,480 --> 01:54:18,165
Ο Θεός δεν πέθανε!
Είναι σίγουρα ζωντανός!

2090
01:54:18,280 --> 01:54:21,284
Ο Θεός δεν πέθανε! Είναι σίγουρα
ζωντανός!

2091
01:54:21,400 --> 01:54:24,085
Ο Θεός δεν πέθανε!
Είναι σίγουρα ζωντανός!

2092
01:54:24,200 --> 01:54:27,170
Ο Θεός δεν πέθανε! Είναι σίγουρα
ζωντανός!

2093
01:54:27,280 --> 01:54:30,170
Ο Θεός δεν πέθανε!
Είναι σίγουρα ζωντανός!

2094
01:54:30,280 --> 01:54:33,443
Ο Θεός δεν πέθανε! Είναι σίγουρα
ζωντανός!

2095
01:54:33,560 --> 01:54:36,803
♪ My God's not dead,
he's surely alive ♪

2096
01:54:36,920 --> 01:54:40,686
♪ He's living on the inside,
roaring like a lion ♪

2097
01:54:40,800 --> 01:54:43,770
♪ God's not dead,
he's surely alive ♪

2098
01:54:43,880 --> 01:54:48,488
♪ He's living on the inside,
roaring like a lion ♪

2099
01:54:48,600 --> 01:54:50,011
♪ He's roaring ♪

2100
01:54:50,120 --> 01:54:51,849
♪ He's roaring... ♪

2101
01:54:51,960 --> 01:54:56,204
♪ He's roaring like a lion ♪

2102
01:54:56,320 --> 01:55:03,568
♪ Let hope arise
and make the darkness hide ♪

2103
01:55:03,680 --> 01:55:12,202
♪ My faith is dead,
I need a resurrection somehow ♪

2104
01:55:12,320 --> 01:55:19,283
♪ Now I'm lost in your freedom ♪

2105
01:55:19,400 --> 01:55:24,884
♪ In this world, I'll overcome ♪

2106
01:55:25,000 --> 01:55:28,209
♪ My God's not dead,
he's surely alive ♪

2107
01:55:28,320 --> 01:55:32,564
♪ He's living on the inside,
roaring like a lion ♪

2108
01:55:32,680 --> 01:55:35,684
♪ Θεέ μου δεν πέθανε,
είναι σίγουρα ζωντανός ♪

2109
01:55:35,800 --> 01:55:40,044
♪ He's living on the inside,
βρυχάται σαν λιοντάρι ♪

2110
01:55:40,200 --> 01:55:43,170
♪ Ο Θεός δεν είναι νεκρός,
he's surely alive ♪

2111
01:55:43,280 --> 01:55:47,410
♪ He's living on the inside,
βρυχάται σαν λιοντάρι ♪

2112
01:55:47,520 --> 01:55:50,444
♪ God's not dead,
he's surely alive ♪

2113
01:55:50,560 --> 01:55:53,404
♪ He's living on the inside,
roaring like a lion ♪

2114
01:55:53,520 --> 01:55:56,569
♪ He's roaring... ♪

2115
01:55:56,720 --> 01:55:58,210
♪ He's roaring ♪

2116
01:55:58,320 --> 01:56:02,041
♪ He's roaring like a lion ♪

2117
01:56:02,160 --> 01:56:03,810
♪ He's roaring... ♪

2118
01:56:03,920 --> 01:56:05,365
♪ He's roaring ♪

2119
01:56:05,520 --> 01:56:07,761
♪ He's roaring like a lion ♪

2120
01:56:07,880 --> 01:56:10,804
♪ He's roaring
like a lion. ♪

2121
01:56:22,120 --> 01:56:24,600
Ν";

2122
01:56:30,840 --> 01:56:34,128
[Hayley Orrantia singing
"Silence You"]

2123
01:56:34,240 --> 01:56:37,050
♪ You're not everybody's
expectations ♪

2124
01:56:37,160 --> 01:56:39,811
♪ You're not just
the cards you're dealt ♪

2125
01:56:39,920 --> 01:56:42,810
♪ You aren't a product
of your generation ♪

2126
01:56:42,920 --> 01:56:45,605
♪ You are what you
make yourself ♪

2127
01:56:45,720 --> 01:56:51,489
♪ Take all that
you're afraid to say ♪

2128
01:56:51,600 --> 01:56:57,369
♪ Post it up
and put it on display ♪

2129
01:56:57,480 --> 01:56:59,562
♪ You don't have to
play nice now ♪

2130
01:56:59,680 --> 01:57:03,127
♪ Stay held down, shut up,
and keep it quiet ♪

2131
01:57:03,240 --> 01:57:06,767
♪ Don't have to take the easy
way out, follow the in-crowd ♪

2132
01:57:06,880 --> 01:57:09,565
♪ Σηκωθείτε και κάντε φασαρία ♪

2133
01:57:09,680 --> 01:57:12,331
♪ Nothing's gonna
change if you won't ♪

2134
01:57:12,440 --> 01:57:15,046
♪ No, nothing's gonna
change if you don't ♪

2135
01:57:15,160 --> 01:57:19,529
♪ Θα είναι το πιο δύσκολο πράγμα
θα πρέπει ποτέ να κάνετε ♪

2136
01:57:19,640 --> 01:57:24,202
♪ But don't let them
silence you ♪

2137
01:57:25,040 --> 01:57:28,203
Ν";

2138
01:57:33,080 --> 01:57:35,560
♪ When you look back
on this moment ♪

2139
01:57:35,680 --> 01:57:38,570
♪ You'll have wished
είχες πει τη γνώμη σου ♪

2140
01:57:38,680 --> 01:57:41,445
♪ Step up to the plate
and own it ♪

2141
01:57:41,560 --> 01:57:44,086
♪ Instead of blending
in the sidelines ♪

2142
01:57:44,240 --> 01:57:49,849
♪ Πάρτε όλα αυτά
you're afraid to be ♪

2143
01:57:50,000 --> 01:57:55,803
♪ Light it up
για να το δουν όλοι ♪

2144
01:57:55,960 --> 01:57:57,849
♪ You don't have to
παίξε καλά τώρα ♪

2145
01:57:57,960 --> 01:58:01,521
♪ Μείνε συγκρατημένος, σκάσε,
και σιωπά ♪

2146
01:58:01,640 --> 01:58:05,201
♪ Δεν χρειάζεται να κάνετε τα εύκολα
way out, follow the in-crowd ♪

2147
01:58:05,320 --> 01:58:08,130
♪ Σηκωθείτε και κάντε φασαρία ♪

2148
01:58:08,240 --> 01:58:10,925
♪ Δεν θα γίνει τίποτα
αλλάξτε αν δεν το κάνετε ♪

2149
01:58:11,040 --> 01:58:13,691
♪ Όχι, δεν θα γίνει τίποτα
αλλάξτε αν δεν το κάνετε ♪

2150
01:58:13,800 --> 01:58:18,124
♪ Θα είναι το πιο δύσκολο πράγμα
θα πρέπει ποτέ να κάνετε ♪

2151
01:58:18,240 --> 01:58:22,325
♪ Αλλά μην τους αφήσετε
να σε σιωπήσει ♪

2152
01:58:25,080 --> 01:58:30,530
♪ Και όταν θα φύγουμε,
τα λόγια μας ζουν ♪

2153
01:58:30,640 --> 01:58:34,008
♪ Λοιπόν, μην τους αφήσετε να σιωπήσουν,
σιωπή ♪

2154
01:58:34,120 --> 01:58:37,090
♪ Όχι, δεν θα ♪

2155
01:58:37,200 --> 01:58:38,929
♪ Δεν χρειάζεται
παίξε καλά τώρα ♪

2156
01:58:39,040 --> 01:58:42,442
♪ Μείνε συγκρατημένος, σκάσε,
και σιωπά ♪

2157
01:58:42,560 --> 01:58:46,087
♪ Δεν χρειάζεται να κάνετε τα εύκολα
διέξοδος, ακολουθήστε το πλήθος ♪

2158
01:58:46,200 --> 01:58:49,170
♪ Σηκωθείτε και κάντε φασαρία ♪

2159
01:58:49,280 --> 01:58:51,886
♪ Δεν θα γίνει τίποτα
αλλάξτε αν δεν το κάνετε ♪

2160
01:58:52,000 --> 01:58:54,685
♪ Όχι, δεν θα γίνει τίποτα
αλλάξτε αν δεν το κάνετε ♪

2161
01:58:54,800 --> 01:58:59,010
♪ Θα είναι το πιο δύσκολο πράγμα
θα πρέπει ποτέ να κάνετε ♪

2162
01:58:59,120 --> 01:59:03,682
♪ Αλλά μην τους αφήσετε
να σε σιωπήσει ♪

2163
01:59:11,240 --> 01:59:16,246
♪ Όχι, μην τους αφήσετε
να σε σιωπήσει. ♪

2164
01:59:16,360 --> 01:59:18,044
(Ντέιβιντ) Ξέρεις ότι θα το κάνω
χρειάζομαι τα κλειδιά μου πίσω.

2165
01:59:18,160 --> 01:59:19,730
(Jude)
ξέρω.

2166
01:59:19,880 --> 01:59:22,247
(Ντέιβιντ) Δύο μέρες με τσιπς πάγου.
πεινάω.

2167
01:59:22,360 --> 01:59:23,521
[γέλια]

2168
01:59:23,640 --> 01:59:25,051
Κι εγώ πεινάω, Ντέιβιντ.

2169
01:59:25,160 --> 01:59:27,606
Τι θα έλεγες να σε πάρω
για ένα ωραίο λιώσιμο τόνου;

2170
01:59:27,760 --> 01:59:29,410
(αξιωματικός)
Ντέιβιντ Χιλ;

2171
01:59:29,520 --> 01:59:32,285
Ναί;

2172
01:59:32,400 --> 01:59:34,607
Είσαι υπό σύλληψη.

2173
01:59:34,720 --> 01:59:35,767
Για τι;

2174
01:59:35,880 --> 01:59:37,484
(αξιωματικός)
Περιφρόνηση του δικαστηρίου.

2175
01:59:37,600 --> 01:59:39,568
Δεν καταφέρατε να δημιουργήσετε το δικό σας
κηρύγματα κατόπιν δικαστικής εντολής.

2176
01:59:39,680 --> 01:59:41,091
Παρακαλώ βάλτε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου.

2177
01:59:41,200 --> 01:59:42,611
(Jude)
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί.

2178
01:59:42,720 --> 01:59:44,449
Μόλις αφέθηκε ελεύθερος
από το νοσοκομείο.

2179
01:59:44,560 --> 01:59:45,561
Δεν καταλαβαίνω.

2180
01:59:45,680 --> 01:59:47,284
Για τι κατηγορείται;

2181
01:59:47,400 --> 01:59:49,050
(αξιωματικός) Έχεις δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

2182
01:59:49,200 --> 01:59:51,043
Ό,τι πεις μπορεί και θα
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας

2183
01:59:51,200 --> 01:59:53,487
σε δικαστήριο.
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο.

2184
01:59:53,600 --> 01:59:54,567
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
ένας δικηγόρος,

2185
01:59:54,680 --> 01:59:56,170
ένα θα παρασχεθεί για εσάς.

2186
01:59:56,280 --> 01:59:58,362
Καταλαβαίνετε τα δικαιώματα
Μόλις σας διάβασα;

2187
01:59:58,480 --> 01:59:59,891
(Ντέιβιντ)
Ναι.

2188
02:00:07,080 --> 02:00:08,570
Συγγνώμη για αυτό, πάστορα.

2189
02:00:08,720 --> 02:00:10,688
Είναι εντάξει.

2190
02:00:10,800 --> 02:00:11,881
Φαίνεται ότι θα το κάνω
πρέπει να με συμπληρώσεις

2191
02:00:12,000 --> 02:00:13,286
λίγο ακόμα.

2192
02:00:13,400 --> 02:00:16,051
Φυσικά, Ντέιβιντ,
οτιδήποτε χρειαστείτε.

2193
02:00:21,320 --> 02:00:22,651
Τι κάνουμε τώρα;

2194
02:00:22,760 --> 02:00:24,410
Όπως πάντα, Μάρτιν.

2195
02:00:24,520 --> 02:00:28,650
Προσευχόμαστε, με πίστη.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org